audio
stringlengths 15
18
| source
stringclasses 870
values | prompt
stringclasses 870
values | gt
stringlengths 30
299
|
|---|---|---|---|
deu/train/37.wav | fleurs_deu_khm | <|deu|><|khm|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|khm|>មនុស្សម្នានាំគ្នាវាយបំបែកស៊ុមបង្អួចនឹងកៅអី តែបង្អួចនោះនៅតែមិនបែក។ |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|kor|>사람들은 의자로 유리창을 부수고 있었지만 그 창문은 전혀 깨지지 않았다. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_lao | <|deu|><|lao|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|lao|>ຜູ້ຄົນກຳລັງຕີບານປ່ອງຢ້ຽມດ້ວຍຕັ່ງອີ້ແຕ່ປ່ອງຢ້ຽມບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ແຕກໄດ້. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_msa | <|deu|><|msa|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|msa|>Orang sedang memukul panel tingkap menggunakan kerusi namun tingkap berkenaan tidak boleh dipecahkan. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_fas | <|deu|><|fas|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|fas|>مردم با صندلی به قاب شیشه ضربه میزدند، ولی پنجرهها نشکن بودند. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_pol | <|deu|><|pol|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|pol|>Ludzie walili w szyby krzesłami, ale okna wykonane były z nietłukącego się szkła. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_por | <|deu|><|por|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|por|>As pessoas colidiam nos vidros com bancos, mas as janelas eram impossíveis de quebrar. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_rus | <|deu|><|rus|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|rus|>Люди пытались разбить стекла стульями , но окна были непробиваемыми. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_spa | <|deu|><|spa|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|spa|>A pesar de que las personas usaban sillas para golpear los vidrios, las ventanas eran imposibles de romper. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|tha|>ผู้คนฟาดเก้าอี้ใส่บานกระจกหน้าต่าง แต่หน้าต่างเหล่านั้นเป็นกระจกแบบแตกไม่ได้ |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_tur | <|deu|><|tur|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|tur|>İnsanlar pencere camlarına sandalyelerle vuruyordu ama pencereler kırılmazdı. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_urd | <|deu|><|urd|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|urd|>لوگ کرسیوں سے کھڑکی کے چوکھٹوں کو مار رہے تھے، لیکن کھڑکیاں نہیں ٹوٹ رہی تھیں۔ |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_vie | <|deu|><|vie|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|vie|>Người ta dùng ghế đập vào kính nhưng cửa sổ không vỡ. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_ara | <|deu|><|ara|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|ara|>إذا كنت تعيش في مدينة بها ثقافة متنوعة من حيث المشروبات الكحولية، فارتد بارات أو حانات في أحياء لا تتردد فيها. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|ben|>যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান। |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_mya | <|deu|><|mya|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|mya|>အကယ်၍ သင်သည့် သောက်တတ်သည့် ဓလေ့မျိုးစုံရှိနေသည့် မြို့တွင် နေထိုင်ခဲ့ပါက၊ သင် သွားနေကျမဟုတ်သည့် ဘားများ သို့မဟုတ် အရက်ဆိုင်များသို့ သွားပါ။ |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_ceb | <|deu|><|ceb|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|ceb|>Kon ikaw nagpuyo sa syudad nga naay nagkadaiyang kultura sa pag-inom, adto sa mga bar o imnanan nga dili kaayo nimo ginaadtoan. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|zho|>如果你生活的城市有多种饮酒文化，那就去那些你不常去的街区的酒吧或酒馆。 |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|yue|>如果你生活在一個具有各種飲酒文化的城市裡，你應該去周遭平常不太去的酒吧或酒館。 |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_ces | <|deu|><|ces|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|ces|>Pokud žijete ve městě v rozmanitou kulturou pití, jděte do barů nebo hospod v sousedství, která nenavštěvujete často. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_nld | <|deu|><|nld|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|nld|>Als u in een stad met een gevarieerde drinkcultuur woont, kunt u naar bars of kroegen gaan in wijken waar u niet vaak komt. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_eng | <|deu|><|eng|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|eng|>If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|heb|>אם אתם גרים בעיר עם תרבות שתייה מגוונת, לכו לברים או פאבים בשכונות שאינכם פוקדים לעתים קרובות. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_hin | <|deu|><|hin|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|hin|>यदि आप ऐसे शहर में रहते है जहाँ ड्रिंकिंग कल्चर अलग-अलग है, तो आप उस नज़दीकी बार या पब में जाइए जहाँ आप बार-बार नहीं जाते हैं. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_ind | <|deu|><|ind|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|ind|>Jika Anda tinggal di kota dengan budaya minum yang bervariasi, pergilah ke bar atau pub di sekitar yang jarang Anda kunjungi. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_ita | <|deu|><|ita|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|ita|>Se nella vostra città convivono diverse culture del bere, visitate i bar o i pub dei quartieri che non frequentate. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|jpn|>飲酒文化が多様化している都市に住んでいる場合は、あまり行ったことのない近所の居酒屋やパブに行ってみましょう。 |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_khm | <|deu|><|khm|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|khm|>ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងមួយ ដែលមានវប្បធម៌នៃការផឹកស្រាផ្សេងៗខុសប្លែកពីគ្នា សូមទៅបារ ឬហាងស្រានៅម្តុំណាដែលអ្នកកម្រនឹងបានទៅ។ |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|kor|>다양한 음주 문화가 있는 도시에 살고 있다면, 자주 가지 않은 근처 바나 주점에 가보세요. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_lao | <|deu|><|lao|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|lao|>ຖ້າທ່ານອາໄສຢູ່ໃນເມືອງທີ່ມີວັດທະນະທຳການດື່ມທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍໃຫ້ລອງໄປທີ່ບາຣ ຫຼື ຜັບຕ່າງໆຂອງເຂດໃກ້ຄຽງທີ່ທ່ານບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ໄປເບິ່ງ. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_fas | <|deu|><|fas|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|fas|>اگر در شهری که فرهنگ نوشیدنی متنوعی دارند زندگی می کنید، به کافه ها یا بارهای محلاتی بروید که معمولا به آنجا نمیروید. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_pol | <|deu|><|pol|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|pol|>Jeśli mieszkasz w mieście o zróżnicowanej kulturze picia, odwiedź bary i puby w dzielnicach, w których rzadko bywasz. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_por | <|deu|><|por|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|por|>Se você vive em uma cidade com uma cultura de bebidas variadas, vá a bares ou pubs em bairros que você não frequenta. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_rus | <|deu|><|rus|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|rus|>Если вы живёте в городе с разнообразной питейной культурой, сходите в бары или пабы местных районов, в которых вы редко бываете. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_spa | <|deu|><|spa|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|spa|>Si usted vive en una ciudad con una cultura variada de bebidas, visite bares o pubs en vecindarios a los que no suela ir. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|tha|>หากคุณอาศัยอยู่ในเมืองที่มีวัฒนธรรมการดื่มหลากหลาย ให้ไปที่บาร์หรือผับในละแวกใกล้เคียงที่คุณไม่ได้ไปบ่อยนัก |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_tur | <|deu|><|tur|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|tur|>Farklı içki kültürüne sahip bir şehirde yaşıyorsanız, sık sık gitmediğiniz mahallelerdeki barlara gidin. |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_urd | <|deu|><|urd|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|urd|>اگر آپ ایک مختلف قسم کے پینے کی تہذیب والے شہر میں بستے ہیں، تو ہمسائے میں ایسے بارز یا پبز میں جائیں جہاں آپ متواتر نہیں جاتے۔ |
deu/train/38.wav | fleurs_deu_vie | <|deu|><|vie|> | Wenn Sie in einer Stadt mit einer vielfältigen Trinkkultur leben, gehen Sie in Bars oder Kneipen in Stadtvierteln, die Sie nicht häufig besuchen.<|deu|><|vie|>Bạn sống trong thành phố với văn hóa uống rượu đa dạng, đến quán bar hoặc quán rượu tại các con phố bạn không thường lui tới. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_ara | <|deu|><|ara|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|ara|>إن نموذج الـ35 مم هو في الحقيقة، مربك بعض الشيء، بعرض 36 مم وارتفاع 24 مم. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|ben|>আসলে 35 এমএম এর ফরম্যাটটি কিছুটা বিভ্রান্তিকরভাবে ,24এমএম দৈঘ্যের 36এম এম। |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_mya | <|deu|><|mya|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|mya|>၃၅ မီလီမီတာဖော်မတ်သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ရှုပ်ထွေးနေ၍ အမှန်တကယ်မှာ အကျယ် ၂၄ မီလီမီတာဖြစ်ပြီး အမြင့် ၂၄ မီလီမီတာဖြစ်သည်။ |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_ceb | <|deu|><|ceb|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|ceb|>Ginahimo gihapon kani karun, apan ang importante kay ang aspect ratio niini kay gikan sa digital camera image sensor nga mga format. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|zho|>35 毫米格式的实际尺寸是 36 毫米宽，24 毫米高，这样格式其实有点令人困惑。 |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|yue|>事實上，那 35 公釐的格式有些令人困惑，寬 36 公釐，高 24 公釐。 |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_ces | <|deu|><|ces|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|ces|>Ačkoliv je to poněkud matoucí, formát 35mm má ve skutečnosti šířku 36mm a výšku 24mm. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_nld | <|deu|><|nld|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|nld|>Vreemd genoeg is 35 mm-film eigenlijk 36 mm breed, bij een hoogte van 24 mm. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_eng | <|deu|><|eng|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|eng|>The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_tgl | <|deu|><|tgl|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|tgl|>Ang 35 mm na format ay sa katunayan, tila nakalilito, 36mm ang lapad at 24mm ang taas. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_fra | <|deu|><|fra|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|fra|>Le format 35 mm est en fait, et c’est assez déconcertant, de 36 mm de largeur par 24 mm de hauteur. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|heb|>"מידותיו של פורמט ה-35 מ""מ הן למעשה, באופן מבלבל במידת מה, 36 מ""מ לרוחב ו-24 מ""מ לגובה." |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_hin | <|deu|><|hin|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|hin|>35 मिमी प्रारूप वास्तव में, थोड़ा भ्रामक है, जो ऊँचाई में 24 मिमी गुना 36 मिमी चौड़ाई में है. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_ind | <|deu|><|ind|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|ind|>Format 35 mm sebenarnya, agak membingungkan, memiliki lebar 36 mm dan tinggi 24 mm. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_ita | <|deu|><|ita|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|ita|>Stranamente, l'altezza del formato 35 mm è di 24 mm e la sua larghezza è di 36 mm. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|jpn|>紛らわしいのですが、35 mm判は実際には幅36 mm、高さ24 mmというサイズです。 |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_khm | <|deu|><|khm|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|khm|>ទ្រង់ទ្រាយ 35 ម.ម គឺពិតជាមានភាពច្របូកច្របល់ ទទឹង 36 ម.ម គុណនឹងកំពស់ 24 ម.ម ។ |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|kor|>약간 헷갈리는 부분이지만, 35mm 포맷은 사실 너비 36mm에 높이 24mm입니다. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_lao | <|deu|><|lao|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|lao|>ຮູບແບບ 35ມມ ແມ່ນຮູບແບບຕົວຈິງແລ້ວ, ແຕ່ກໍຍັງສັບສົນກັບ, ຄວາມກວ້າງ 36ມມ ຄູນກັບ ຄວາມສູງ 24 ມມ. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_msa | <|deu|><|msa|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|msa|>Format 35mm sebenarnya, agak mengelirukan, 36mm lebar kali 24mm tinggi. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_fas | <|deu|><|fas|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|fas|>در واقع فرمت 35 میلی متر کمی گیجکننده است، و پهنای 36 میلیمتر در بلندی 24 میلیمتر است. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_pol | <|deu|><|pol|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|pol|>Format 35 mm ma w rzeczywistości 36 mm szerokości oraz 24 mm wysokości, co jest dość mylące. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_por | <|deu|><|por|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|por|>O formato em 35mm é, na verdade, de forma confusa, 36mm de largura por 24mm de altura. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_rus | <|deu|><|rus|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|rus|>35-ти миллиметровый формат на самом деле несколько сбивает с толку, он имеет ширину 36 мм и высоту 24 мм. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_spa | <|deu|><|spa|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|spa|>En verdad, el formato de 35 mm es algo confuso, ya que sus medidas son 36 mm de anchura por 24 mm de alto. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|tha|>ที่จริงแล้วรูปแบบ 35 มม. ซึ่งมีความกว้าง 33 มม. และสูง 24 มม. นั้นน่าสับสนพอสมควร |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_tur | <|deu|><|tur|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|tur|>35 mm formatın aslında 36 mm eninde ve 24 mm boyunda olması biraz kafa karıştırıcı. |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_urd | <|deu|><|urd|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|urd|>35 ملی میٹر والا فورمیٹ اصل میں کسی قدر تذبذب پیدا کرنے کے انداز میں، چوڑائی میں 36 ایم ایم بائی 24 ایم ایم اونچائی کا حامل ہے۔ |
deu/train/39.wav | fleurs_deu_vie | <|deu|><|vie|> | Genau genommen misst das sogenannte 35-mm-Format verwirrenderweise 36 mm in der Breite und 24 mm in der Höhe.<|deu|><|vie|>Định dạng 35 mm thực tế là rộng 36 mm và cao 24 mm, điều này có phần hơi khó hiểu. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_ara | <|deu|><|ara|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|ara|>الغالبية العظمى من التنمية الحضرية لجزيرة هونج كونج متمركزةٌ بكثافةٍ على أراضٍ مستصلحة على طول الشاطئ الشمالي. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|ben|>হংকং দ্বীপের নগর উন্নয়নের বেশিরভাগ অংশ উত্তর তীর বরাবর পুনরদ্ধার করা জমিতে ঘনভাবে অবস্থিত। |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_mya | <|deu|><|mya|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|mya|>ဟောင်ကောင်ကျွန်း၏မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအများစုကို မြောက်ပိုင်းကမ်းခြေတစ်လျှောက်ရှိ ပြုပြင်ထားသောမြေပေါ်၌ သိပ်သည်းစွာ ဖွဲ့စည်းဆောက်လုပ်ထားပါသည်။ |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_ceb | <|deu|><|ceb|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|ceb|>Ang kadaghanan sa mga kalamboan sa kasyudaran sa Hong Kong Island puno sa nabawi nga yuta subay sa amihanang baybayon. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|zho|>香港岛大部分的城市发展都集中在北岸的填海土地上。 |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|yue|>香港島的都市發展絕大部份都集中在北部沿岸的海埔新生地上。 |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_ces | <|deu|><|ces|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|ces|>Velká většina husté městské zástavby na ostrově Hongkong se nachází na z moře získaném území podél severního pobřeží. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_nld | <|deu|><|nld|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|nld|>Het overgrote deel van de bevolking van het eiland Hongkong leeft heel dicht op elkaar op gewonnen land langs de noordelijke kust. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_eng | <|deu|><|eng|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|eng|>The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_tgl | <|deu|><|tgl|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|tgl|>Ang karamihan sa kaunlaran ng mga lungsod ng Isla ng Hongkong ay nasa makapal na bahagi ng muling binawi na lupain sa hilagang baybayin. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_fra | <|deu|><|fra|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|fra|>La grande majorité du développement urbain de l’île de Hong Kong est concentrée sur les terre-pleins de la rive nord. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|heb|>הרוב המכריע של הפיתוח העירוני באי הונג קונג מרוכז בקרקעות מאוחזרות לאורך החוף הצפוני. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_hin | <|deu|><|hin|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|hin|>हांगकांग द्वीप के शहरी विकास का ज्यादातर हिस्सा पुनः निर्मित भूमि पर उत्तरी तट के साथ अधिक रूप से भरा हुआ है। |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_ind | <|deu|><|ind|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|ind|>Sebagian besar pembangunan perkotaan Pulau Hong Kong penuh sesak di tanah reklamasi di sepanjang pantai utara. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_ita | <|deu|><|ita|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|ita|>La maggior parte dello sviluppo urbano dell'isola di Hong Kong si è concentrato sui terreni bonificati della costa settentrionale, densamente popolati. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|jpn|>香港島の都市開発は、その大半が北岸に沿った干拓地に集中しています。 |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_khm | <|deu|><|khm|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|khm|>មួយភាគធំនៃការអភិវឌ្ឍទីក្រុងរបស់កោះហុងកុង គឺសំបូរនៅតំបន់ដី ដែលបានច្បាមយកពីផ្ទៃទឹកនៅតាមបណ្តោយឆ្នេរប៉ែកខាងជើង។ |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|kor|>홍콩 도서지역 개발의 대부분은 북쪽 해안을 따라 간척된 땅에 밀집되어 있습니다. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_lao | <|deu|><|lao|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|lao|>ການພັດທະນາຕົວເມືອງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເກາະຮ່ອງກົງແມ່ນມີຄວາມໜາແໜ້ນຢູ່ເທິງໜ້າດິນທີ່ຖືກຖົມຄືນຕາມແຄມຝັ່ງທາງເໜືອ. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_msa | <|deu|><|msa|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|msa|>Majoriti pembangunan bandar di kepulauan Hong Kong ialah padat di atas tanah yang ditambak sepanjang pantai utara. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_fas | <|deu|><|fas|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|fas|>بخش اعظمی از توسعه شهری جزیره هنگکنگ در امتداد خط ساحل شمالی بهصورت متراکم در زمینهای اصلاحشده سکنیگزیده است. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_pol | <|deu|><|pol|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|pol|>Duża większość zabudowy miejskiej wyspy Hongkong jest zagęszczona na gruntach po rekultywacji wzdłuż północnego brzegu. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_por | <|deu|><|por|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|por|>A maior parte do desenvolvimento urbano da ilha de Hong Kong está densamente concentrada em terras recuperadas ao longo da costa norte. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_rus | <|deu|><|rus|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|rus|>Наибольшая часть городских районов развития острова Гонконг тесно сосредоточено на отвоёванной у моря земли на северном берегу. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_spa | <|deu|><|spa|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|spa|>Es en las tierras recuperadas de la costa norte de Hong Kong donde se concentra, densamente, su desarrollo urbano. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|tha|>ความพัฒนาก้าวหน้าของเมืองส่วนใหญ่ในเกาะฮ่องกงมีความหนาแน่นบนพื้นที่ตามแนวชายฝั่งทางตอนเหนือที่ถูกยึดคืน |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_tur | <|deu|><|tur|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|tur|>Hong Kong Adası'nın kentsel gelişiminin büyük kısmı, yoğun bir şekilde kuzey kıyısı boyunca geri kazanılan arazilerden edinilmiştir. |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_urd | <|deu|><|urd|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|urd|>ہانگ کانگ جزیرے کی شہری تعمیرات کی ایک کثیر تعداد کی بھرمار شمالی ساحل کے ساتھ موجود قابلِ استعمال بنائی گئی زمین پر ہے۔ |
deu/train/40.wav | fleurs_deu_vie | <|deu|><|vie|> | Der Großteil der Städtebildung von Hong Kong Island ist dicht gedrängt auf neugewonnenem Land entlang der Nordküste.<|deu|><|vie|>Phần lớn các khu đô thị của Hồng Kông được phát triển tập trung tại các vùng đất khai hoang dọc theo bờ biển phía Bắc. |
deu/train/41.wav | fleurs_deu_ara | <|deu|><|ara|> | Die PBS-Sendung gewann mehr als zwei Dutzend Emmy-Preise und ihre Laufzeit ist nur kürzer als die Sesamstraße und Mister Roger‘s Neighborhood.<|deu|><|ara|>حصل برنامج بي بي إس على أكثر من 24 جائزة إيمي وكانت مدة عرضه أقصر من "سيسم ستريت" و"ومستر روجرز نيبرهود". |
deu/train/41.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Die PBS-Sendung gewann mehr als zwei Dutzend Emmy-Preise und ihre Laufzeit ist nur kürzer als die Sesamstraße und Mister Roger‘s Neighborhood.<|deu|><|ben|>PBS শো-এর দু-ডজনেরও বেশি এ্যামি পুরষ্কার রয়েছে এবং এরা কেবল সেসামি স্ট্রিট এবং মিস্টার রজার্সের নেবারহুডের চেয়ে পিছিয়ে। |
deu/train/41.wav | fleurs_deu_mya | <|deu|><|mya|> | Die PBS-Sendung gewann mehr als zwei Dutzend Emmy-Preise und ihre Laufzeit ist nur kürzer als die Sesamstraße und Mister Roger‘s Neighborhood.<|deu|><|mya|>PBS ရှိုးတွင် Emmy ဆု နှစ်ဒါဇင်နှင့် အထက်ရှိပြီး ၎င်း၏အချိန်သည် Sesame Street နှင့် Mister Rogers' Neighborhood ထက်ပို၍တိုပါသည်။ |
Subsets and Splits