audio
stringlengths 15
18
| source
stringclasses 870
values | prompt
stringclasses 870
values | gt
stringlengths 30
299
|
|---|---|---|---|
deu/train/30.wav | fleurs_deu_ceb | <|deu|><|ceb|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|ceb|>"Matandog ko matag higayon nga mag-ensayo mi niini, gikan sa ilawom sa akong kasingkasing." |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|zho|>“每次我们排练这场表演的时候，我都很感动，打心眼里感动。” |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|yue|>「每一次我們進行彩排時，我都打從心底受到感動。」 |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_ces | <|deu|><|ces|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|ces|>„Byl jsem z celého srdce dojatý pokaždé, když jsme měli zkoušku.“ |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_nld | <|deu|><|nld|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|nld|>Ik was elke keer ontroerd als we dit repeteerden, uit de grond van mijn hart. |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_eng | <|deu|><|eng|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|eng|>"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart." |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_tgl | <|deu|><|tgl|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|tgl|>"Naantig ako sa tuwing may praktis kami nito, mula sa kaibuturan ng aking puso." |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_fra | <|deu|><|fra|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|fra|>« J’ai été ému à chaque fois que nous avons fait une répétition sur ce sujet, du fond du cœur. » |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|heb|>"""התרגשתי מעומק לבי בכל פעם שעשינו חזרות על השיר הזה.""" |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_hin | <|deu|><|hin|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|hin|>“हर बार जब हम इस पर अभ्यास करते थे, तो मैं अपने दिल से भावविभोर हो जाता था।” |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_ind | <|deu|><|ind|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|ind|>"Dari lubuk hati yang terdalam, saya tergerak setiap kali kami berlatih ini." |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_ita | <|deu|><|ita|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|ita|>Ogni volta che abbiamo fatto le prove, mi sono sentito commuovere dal profondo del cuore. |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|jpn|>予行演習のたびに、心の底から感動がこみ上げました。 |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_khm | <|deu|><|khm|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|khm|>"ខ្ញុំរំជួលចិត្តរាល់ ពេលដែលយើងហាត់សមរឿងនេះ ដែលផុសចេញពីដួងចិត្តខ្ញុំ។" |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|kor|>"""나는 매번 이 작품의 리허설을 할 때마다 마음 깊숙이 감동을 느꼈습니다""." |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_lao | <|deu|><|lao|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|lao|>ຂ້ອຍເວົ້າຈາກໃຈຂ້ອຍເລີຍວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຝຶກຊ້ອມມັນ. |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_msa | <|deu|><|msa|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|msa|>“Hati saya terasa sangat terharu setiap kali kami berlatih untuk ini, daripada lubuk hati saya.” |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_fas | <|deu|><|fas|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|fas|>«هر وقت که برای آن تمرین داشتیم از ته قلب برانگیخته میشدم.» |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_pol | <|deu|><|pol|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|pol|>„Byłem szczerze wzruszony za każdym razem, kiedy robiliśmy próbę”. |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_por | <|deu|><|por|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|por|>"Sentia uma grande comoção a cada vez que fazíamos um ensaio sobre isso, do fundo do coração." |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_rus | <|deu|><|rus|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|rus|>"Я был совершенно искренне тронут каждый раз, когда мы это репетировали." |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_spa | <|deu|><|spa|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|spa|>Cada vez que hacíamos un ensayo de esto, me conmovía desde lo más profundo de mi alma. |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|tha|>ผมรู้สึกตื้นตันทุกครั้งที่เราซ้อมเช่นนี้ จากใจจริงเลย |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_tur | <|deu|><|tur|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|tur|>Her provada kalbimin derinliklerinden duygulanıyordum. |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_urd | <|deu|><|urd|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|urd|>"ہم جب بھی اس پر ریہرسل کرتے تھے تو میں ہر بار دل کی گہرائیوں سے بہت متاثر ہو جاتا تھا۔" |
deu/train/30.wav | fleurs_deu_vie | <|deu|><|vie|> | „Ich war bei jeder Probe hierfür von ganzem Herzen bewegt.<|deu|><|vie|>Từ tận đáy lòng mình tôi đã rất xúc động mỗi khi chúng tôi diễn tập về điều này. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_ara | <|deu|><|ara|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|ara|>اشتبه العلماء في كون قمر زحل إنسيلادوس نشط جيولوجياً ومصدر محتمل لحلقة الإي الجليدية لزحل. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|ben|>বিজ্ঞানীদের অনুমান যে এনসেলাডুস ভূতাত্বিকভাবে সক্রিয় এবং শনি গ্রহের বরফপূর্ণ ই-বলয়ের সম্ভাব্য উৎস। |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_mya | <|deu|><|mya|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|mya|>Enceladus သည်ဘူမိဗေဒအရ အသက်ဝင်နေပြီး Saturn ၏ ရေခဲများဖုံးလွှမ်းနေသော E ကွင်း၏ရင်းမြစ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များက သံသယရှိနေသည်။ |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_ceb | <|deu|><|ceb|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|ceb|>Gidudahan sa mga siyentista nga buhi nga bulkan ang Enceladus ug usa ka posibleng gigikanan sa nagniyebeng E nga likos sa Saturn. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|zho|>科学家怀疑土卫二有活跃的地质活动，而且可能是冰冻的土星 E 光环的来源。 |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|yue|>科學家懷疑土衛二的地表活動活躍，可能是土星冰狀 E 環的來源。 |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_ces | <|deu|><|ces|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|ces|>Vědci mají podezření, že je Enceladus geologicky aktivní a může být zdrojem Saturnova ledového prstence E. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_eng | <|deu|><|eng|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|eng|>Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_fra | <|deu|><|fra|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|fra|>Les scientifiques ont soupçonné Encelade d’être géologiquement actif et d’être une source possible de l’anneau E glacé de Saturne. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|heb|>מדענים חשדו שבירח אנקלדוס מתקיימת גאולוגית ושהוא מקור אפשרי לטבעת E של שבתאי, העשויה קרח. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_hin | <|deu|><|hin|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|hin|>वैज्ञानिकों ने एन्सेलेडस को भूगर्भीय रूप से सक्रिय और शनि के बर्फीले ई वलय के संभावित स्रोत के रूप में संदेह प्रकट किया है. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_ind | <|deu|><|ind|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|ind|>Ilmuwan telah menduga Enceladus aktif secara geologis dan kemungkinan merupakan sumber cincin E dingin Saturnus. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|jpn|>科学者たちは、エンケラドゥスが地質学的に活発であり、土星の氷でできたE環の放出源ではないかと疑ってきました。 |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|kor|>과학자들은 엔셀라두스가 지질학적으로 활발하고 토성의 얼음 고리의 원인일 수도 있다고 의심해왔습니다. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_lao | <|deu|><|lao|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|lao|>ນັກວິທະຍາສາດສົງໄສກ່ຽວກັບ Enceladus ເຊິ່ງເປັນການເຄື່ອນໄຫວທາງທໍລະນີສາດ ແລະ ເປັນແຫຼ່ງທີ່ອາດຈະເກີດວົງແຫວນນໍ້າກ້ອນຂອງດາວເສົາ. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_msa | <|deu|><|msa|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|msa|>Para saintis mengesyaki bahawa Enceladus aktif secara geologi dan mungkin menjadi sumber gelang E Zuhal yang berais. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_fas | <|deu|><|fas|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|fas|>دانشمندان مشکوک شدند که انسلادوس به لحاظ زمین شناسی فعال است و منبع احتمالی حلقه یخی E زحل میباشد. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_pol | <|deu|><|pol|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|pol|>Naukowcy przypuszczają, że Enceladus wykazuje aktywność geologiczną i może stanowić źródło pierścienia lodowego E planety Saturn. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_por | <|deu|><|por|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|por|>Os cientistas suspeitaram que Enceladus fosse geologicamente ativo e uma possível fonte do anel E glacial de Saturno. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_rus | <|deu|><|rus|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|rus|>Учёные подозревают Энцелад как геологически активный и возможный источник ледяного кольца Е Сатурна. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_spa | <|deu|><|spa|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|spa|>Los científicos sospechan que Encélado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo E de hielo de Saturno. |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|tha|>นักวิทยาศาสตร์หลายคนข้องใจว่าเอนเซลาดัสคือการเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยา อีกทั้งยังเป็นไปได้ว่าเป็นแหล่งกำเนิดของวงแหวน E ของดาวเสาร์อีกด้วย |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_urd | <|deu|><|urd|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|urd|>سائنسدانوں کو شبہ ہے کہ اینسیلاڈس ارضیاتی طور پر سرگرم ہے اور سیارہ زحل کے برفیلے E رنگ کا ممکنہ ماخذ ہے۔ |
deu/train/31.wav | fleurs_deu_vie | <|deu|><|vie|> | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte.<|deu|><|vie|>Các nhà khoa học nghi ngờ Enceladus có hoạt động địa chất và có thể là nguồn gốc của vành đai băng giá hình chữ E của Sao Thổ. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_ara | <|deu|><|ara|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|ara|>يعبر البعض البلد جرياً خلال فصل الشتاء، جنباً إلى جنب مع التمارين الرياضية للجزء العلوي من الجسم، هو أفضل إعداد لموسم الجري. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|ben|>শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে। |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|zho|>在冬季练练越野跑，加上对上半身的健身锻炼，能为跑步季做好充分准备。 |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|yue|>冬天適度的越野長跑，加上強化上身的體操訓練，是為跑季準備的最佳方式。 |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_ces | <|deu|><|ces|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|ces|>Některé přespolní běhy během zimy kombinované s posilováním horní části těla jsou nejlepší přípravou na běžeckou sezónu. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_nld | <|deu|><|nld|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|nld|>Men bereidt zich het best voor op het hardloopseizoen met enkele veldlopen in de winter in combinatie met borsttraining in de sportschool. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_eng | <|deu|><|eng|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|eng|>Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_fra | <|deu|><|fra|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|fra|>Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|heb|>ריצת קרוס קאנטרי בחורף, בשילוב עם פעילות בחדר הכושר על פלג הגוף העליון, היא ההכנה הטובה ביותר לעונת הריצה. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|jpn|>冬場にクロスカントリー走をしながら、ジムに通って上半身を鍛えれば、ランニングシーズンに向けて最高の準備となります。 |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|kor|>겨울철 일부 크로스컨트리 경주는 상체를 단련시키는 체육관 운동과 병행하면 달리기 시즌을 위한 최고의 준비 운동입니다. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_lao | <|deu|><|lao|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|lao|>ການແລ່ນຂ້າມທົ່ງຈຳນວນໜຶ່ງ ໃນຊ່ວງລະດູໜາວປະກອບກັບການອອກກຳລັງກາຍໃນໂຮງອອກກຳລັງກາຍສຳລັບສ່ວນເທິງຂອງຮ່າງກາຍ ແມ່ນການກະກຽມທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບ ລະດູການແລ່ນ. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_msa | <|deu|><|msa|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|msa|>Merentas desa ketika musim sejuk, digabungkan dengan senaman gimnasium untuk bahagian atas badan adalah persediaan terbaik untuk musim larian. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_fas | <|deu|><|fas|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|fas|>کمی دویدن در داخل روستا درطی زمستان، همراه با تمرینات بدنسازی قسمت فوقانی بدن، بهترین روش آماده سازی برای فصل دویدن است. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_pol | <|deu|><|pol|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|pol|>Niektóre zimowe biegi przełajowe, połączone z treningiem górnych partii ciała na siłowni, to najlepsze przygotowanie do sezonu biegowego. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|tha|>การวิ่งข้ามทุ่งในช่วงฤดูหนาว ผสมผสานกับการออกกำลังร่างกายท่อนบน คือการเตรียมพร้อมที่ดีที่สุดสำหรับฤดูแห่งการวิ่ง |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_tur | <|deu|><|tur|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|tur|>Koşu sezonu için en iyi hazırlık kışın biraz kros koşusu ile üst vücut için spor salonu çalışmalarıdır. |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_urd | <|deu|><|urd|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|urd|>کچھ ملک میں موسم سرما کے دوران تیزقدمی، جو اگر سم کے اوپری حصے کے لئے جمنازیم کے کام کے ساتھ ملائی جائے، یہ تیزقدمی کے سیزن کے لئے بہترین تیاری ہے۔ |
deu/train/32.wav | fleurs_deu_vie | <|deu|><|vie|> | Etwas Crosslauf im Winter kombiniert mit einem Training des Oberkörpers im Sportsaal ist die beste Vorbereitung auf die Laufsaison.<|deu|><|vie|>Cách tốt nhất để chuẩn bị cho mùa thi đấu môn chạy là chạy xuyên quốc gia trong mùa đông, kết hợp với tập luyện phần cơ thể phía trên. |
deu/train/33.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Die US-Botschaft in Nairobi, Kenia, hat eine Warnung herausgegeben, dass „Extremisten aus Somalia planen, Selbstmordattentate in Kenia und Äthiopien zu verüben.<|deu|><|zho|>位于肯尼亚内罗毕的美国大使馆发出了警告称，“索马里极端分子”正策划在肯尼亚和埃塞俄比亚发动自杀性炸弹袭击。 |
deu/train/33.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Die US-Botschaft in Nairobi, Kenia, hat eine Warnung herausgegeben, dass „Extremisten aus Somalia planen, Selbstmordattentate in Kenia und Äthiopien zu verüben.<|deu|><|yue|>位在肯亞奈洛比的美國大使館發布一項警告，聲明「索馬利亞的極端主義者」正打算在肯亞和衣索比亞發動自殺炸彈攻擊。 |
deu/train/33.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Die US-Botschaft in Nairobi, Kenia, hat eine Warnung herausgegeben, dass „Extremisten aus Somalia planen, Selbstmordattentate in Kenia und Äthiopien zu verüben.<|deu|><|heb|>"שגרירות ארצות הברית הממוקמת בניירובי, קניה פרסמה אזהרה לפיה ""קיצונים מסומליה"" מתכננים פיגועי התאבדות בקניה ובאתיופיה." |
deu/train/33.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Die US-Botschaft in Nairobi, Kenia, hat eine Warnung herausgegeben, dass „Extremisten aus Somalia planen, Selbstmordattentate in Kenia und Äthiopien zu verüben.<|deu|><|jpn|>ケニアのナイロビにある米国大使館は、「ソマリアの過激派」がケニアとエチオピアで自爆テロを計画しているとの警告を発しました。 |
deu/train/33.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Die US-Botschaft in Nairobi, Kenia, hat eine Warnung herausgegeben, dass „Extremisten aus Somalia planen, Selbstmordattentate in Kenia und Äthiopien zu verüben.<|deu|><|kor|>"케냐 나이로비에 위치한 미국 대사관은 ""소말리아 출신 극단 주의자들""이 케냐와 에티오피아에서 자살폭탄 테러를 계획하고 있다고 경고했다." |
deu/train/34.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Menschen, die etwas Spanisch sprechen, könnten jedoch vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch so ähnlich ist, dass man es nicht extra lernen muss.<|deu|><|ben|>যাইহোক, যারা অল্পস্বল্প স্প্যানিশ জানেন তারা় সহজেই বোঝেন যে পর্তুগিজ এতটাই এক যে এটি আলাদাভাবে আর পড়ার দরকার হয় না। |
deu/train/34.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Menschen, die etwas Spanisch sprechen, könnten jedoch vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch so ähnlich ist, dass man es nicht extra lernen muss.<|deu|><|zho|>然而，懂一点西班牙语的人可能会急着得出这样的结论：葡萄牙语与西班牙语非常接近，不需要单独学习。 |
deu/train/34.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Menschen, die etwas Spanisch sprechen, könnten jedoch vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch so ähnlich ist, dass man es nicht extra lernen muss.<|deu|><|yue|>不過，對西班牙語略有了解的人可能會草草作出葡萄牙語與其十分相似而不需特別學習的結論。 |
deu/train/34.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Menschen, die etwas Spanisch sprechen, könnten jedoch vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch so ähnlich ist, dass man es nicht extra lernen muss.<|deu|><|heb|>עם זאת, אנשים שיודעים מעט ספרדית, עלולים להיחפז ולהסיק שהפורטוגזית דומה מספיק כדי שלא יהיה צורך ללמוד אותה בנפרד. |
deu/train/34.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Menschen, die etwas Spanisch sprechen, könnten jedoch vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch so ähnlich ist, dass man es nicht extra lernen muss.<|deu|><|jpn|>しかし、スペイン語を少し知っている人は、「ポルトガル語は別に勉強する必要がないほど近い言語だ」と結論を急ぐかもしれません。 |
deu/train/34.wav | fleurs_deu_kor | <|deu|><|kor|> | Menschen, die etwas Spanisch sprechen, könnten jedoch vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch so ähnlich ist, dass man es nicht extra lernen muss.<|deu|><|kor|>그러나 스페인어를 조금 아는 사람들은 포르투갈어가 스페인어와 너무 비슷해서 따로 공부할 필요가 없다고 성급하게 결론을 내릴 수 있습니다. |
deu/train/34.wav | fleurs_deu_tha | <|deu|><|tha|> | Menschen, die etwas Spanisch sprechen, könnten jedoch vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch so ähnlich ist, dass man es nicht extra lernen muss.<|deu|><|tha|>ทว่าผู้ที่รู้ภาษาสเปนเพียงเล็กน้อยอาจสรุปได้อย่างรวดเร็วว่าภาษาโปรตุเกสนั้นมีความใกล้เคียงกันมากพอที่จะไม่ต้องเรียนแยกกัน |
deu/train/36.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Am 18. März 1965 hat er den ersten bemannten Außenboardeinsatz (EVA), auch „Weltraumspaziergang genannt, durchgeführt. Dabei hielt er sich ein wenig länger als zwölf Minuten außerhalb des Raumfahrzeugs auf.<|deu|><|zho|>1965 年 3 月 18 日，他完成了首次载人舱外活动（ EVA，俗称“太空漫步”），在航天器外独自维持了 12 分钟多一点。 |
deu/train/36.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Am 18. März 1965 hat er den ersten bemannten Außenboardeinsatz (EVA), auch „Weltraumspaziergang genannt, durchgeführt. Dabei hielt er sich ein wenig länger als zwölf Minuten außerhalb des Raumfahrzeugs auf.<|deu|><|yue|>1965 年 3 月 18 日，他執行首次太空載具外活動 (EVA) ，或稱「太空漫步」，獨自待在太空船外剛好超過 12 分鐘。 |
deu/train/36.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Am 18. März 1965 hat er den ersten bemannten Außenboardeinsatz (EVA), auch „Weltraumspaziergang genannt, durchgeführt. Dabei hielt er sich ein wenig länger als zwölf Minuten außerhalb des Raumfahrzeugs auf.<|deu|><|jpn|>1965年3月18日、彼は初の有人船外活動（EVA）つまり「宇宙遊泳」を体験し、12分以上にわたって宇宙船外で1人で活動しました。 |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_ara | <|deu|><|ara|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|ara|>كان الناس يضربون ألواح الزجاج بالكراسي، لكن النوافذ كانت غير قابلة للكسر. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_ben | <|deu|><|ben|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|ben|>তারা জানালার কাঁচগুলিতে কেদারা দ্বারা আঘাত করেছিল, কিন্তু জানালাগুলি অভঙ্গুর ছিল। |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_mya | <|deu|><|mya|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|mya|>လူများသည် ပြတင်းမှန်ချပ်များကို ကုလားထိုင်များနှင့် ရိုက်နေခဲ့သော်လည်း ပြတင်းပေါက်များက မကျိုးမပဲ့နိုင်ပါ။ |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_ceb | <|deu|><|ceb|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|ceb|>Gubanalan sa mga tawo og mga bangko ang mga bildo, apan dili gyud mabuak ang mga bintana. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_zho | <|deu|><|zho|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|zho|>人们用椅子敲打玻璃，但窗户却坚不可摧。 |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_yue | <|deu|><|yue|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|yue|>人們用椅子砸玻璃，但窗戶堅不可破。 |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_ces | <|deu|><|ces|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|ces|>Lidé do tabulí tloukli židlemi, ale okna byla nerozbitná. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_nld | <|deu|><|nld|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|nld|>Mensen sloegen met stoelen tegen de ruiten, maar de ruiten waren onbreekbaar. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_eng | <|deu|><|eng|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|eng|>People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_tgl | <|deu|><|tgl|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|tgl|>Hinahampas ng mga tao ang mga salamin gamit ang mga upuan, subalit ang mga bintana ay hindi nababasag. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_fra | <|deu|><|fra|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|fra|>Les gens frappaient les vitres avec des chaises, mais les fenêtres étaient incassables. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_heb | <|deu|><|heb|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|heb|>אנשים הכו את החלונות בכיסאות, אך השמשות לא נשברו. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_hin | <|deu|><|hin|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|hin|>लोग कुर्सियों से शीशे पर मार रहे थे, लेकिन खिड़कियां नहीं टूटी थीं। |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_ind | <|deu|><|ind|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|ind|>Orang-orang memukuli kaca jendela dengan kursi, tetapi kacanya tidak bisa pecah. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_ita | <|deu|><|ita|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|ita|>Colpivano le finestre con le sedie, ma i vetri erano infrangibili. |
deu/train/37.wav | fleurs_deu_jpn | <|deu|><|jpn|> | Die Menschen schlugen mit Stühlen gegen die Glasscheiben, aber die Fenster waren unzerbrechlich.<|deu|><|jpn|>人々は窓ガラスを割ろうと椅子で叩きましたが、窓は割れませんでした。 |
Subsets and Splits