audio
stringlengths 15
18
| source
stringclasses 870
values | prompt
stringclasses 870
values | gt
stringlengths 30
299
|
|---|---|---|---|
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_msa | <|urd|><|msa|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|msa|>Jika anda tercedera kerana cuba membantu, anda mungkin menyebabkan keadaan menjadi lebih buruk. |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_fas | <|urd|><|fas|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|fas|>اگر در حین تلاش برای کمک صدمه دیدید، ممکن است فقط شرایط را وخیمتر کنید. |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_pol | <|urd|><|pol|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|pol|>Jeśli zranisz się, próbując pomóc, pogorszysz tylko sprawę. |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_por | <|urd|><|por|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|por|>Se você se machucar enquanto tenta ajudar, você só vai servir para piorar a situação. |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_rus | <|urd|><|rus|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|rus|>Если вы пострадаете, пытаясь помочь, вы только усугубите ситуацию. |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_spa | <|urd|><|spa|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|spa|>Si al intentar prestar ayuda resulta herido, es posible que solo empeore las cosas. |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_tha | <|urd|><|tha|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|tha|>หากการพยายามช่วยทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ ก็อาจทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_tur | <|urd|><|tur|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|tur|>Yardım etmeye çalışırken yaralanırsan, yalnızca işlerin daha kötüye gitmesine yardımcı olmuş olabilirsin. |
urd/train/2104.wav | fleurs_urd_vie | <|urd|><|vie|> | اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔<|urd|><|vie|>Nếu bạn bị tổn thương khi cố gắng giúp đỡ thì có lẽ bạn chỉ khiến vấn đề tồi tệ hơn. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_ara | <|urd|><|ara|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|ara|>كشفت عظام الأيدي بحفريّات تتراوح أعمارها بين مليوني وثلاثة ملايين عام عن هذا التحوّل في اختصاص اليد، من التنقّل إلى المناورة. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_ben | <|urd|><|ben|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|ben|>20 লক্ষ থেকে 30 লক্ষ বছরের পুরনো হাতের হাড়ের ফসিলগুলি প্রমাণ করছে যে কীভাবে হাতের বিবর্তন গতিশক্তি থেকে দক্ষতায় রূপান্তরিত হয়েছে। |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_zho | <|urd|><|zho|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|zho|>200 万到 300 万年前的手骨化石，都无不体现出手部特征，从移动方式到操作方式，经历了改变。 |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_yue | <|urd|><|yue|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|yue|>兩百萬到三百萬年前的手骨化石，顯示從運動到操作，手部功能的轉變。 |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_ces | <|urd|><|ces|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|ces|>Fosilní nálezy kostí, staré dva až tři miliony let, svědčí o změně specializace ruky od pohybu k zacházení s předměty. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_nld | <|urd|><|nld|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|nld|>Versteende handbotten van ca. twee à drie miljoen jaar oud laten deze verschuiving van voortbeweging naar manipulatie in de specialisatie van de hand zien. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_eng | <|urd|><|eng|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|eng|>Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_heb | <|urd|><|heb|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|heb|>מאובנים של עצמות כף היד בני שני מיליון עד שלושה מיליון שנה חושפים את השינוי בהתמחות של כף היד מניעה למניפולציה. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_hin | <|urd|><|hin|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|hin|>जीवाश्म के हाथ की हड्डियाँ दो मिलियन से तीन मिलियन साल पुरानी हैं, यह हाथ की विशेषज्ञता को लोकोमोशन से मैनिपुलेशन तक बदलने के बारे में बताती हैं. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_ind | <|urd|><|ind|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|ind|>Fosil tulang tangan berusia 2 juta sampai 3 juta tahun memperlihatkan pergeseran spesialisasi tangan ini dari pendorong menjadi penggerak. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_jpn | <|urd|><|jpn|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|jpn|>200～300万年前の化石の手の骨から、このように手が運動から操作へと特化していたことがわかります。 |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_khm | <|urd|><|khm|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|khm|>ហ្វូស៊ីលឆ្អឹងប្រអប់ដៃមានអាយុកាលពីរលានទៅបីលានឆ្នាំ បង្ហាញពីការផ្លាស់ប្ដូរនៃការប្រើប្រាស់ដៃពីការធ្វើចលនាបម្លាស់ទីទៅជាការចាប់កាន់វត្ថុផ្សេងៗ។ |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_kor | <|urd|><|kor|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|kor|>2백만에서 3백만 년 전의 손뼈 화석은 운동에서 조작으로 손의 전문화 과정이 옮겨간 점을 보여줍니다. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_lao | <|urd|><|lao|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|lao|>ກະດູກມືຂອງຟອດຊິວທີ່ມີອາຍຸສອງລ້ານ ຫາ ສາມລ້ານປີສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີການປ່ຽນແປງຂອງມືທີ່ຖືກໃຊ້ຈົນຊຳນິຊຳນານຈາກການເຄື່ອນທີ່ທຳມະດາໄປສູ່ການໃຊ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_msa | <|urd|><|msa|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|msa|>Tulang tangan fosil berusia dua juta hingga tiga juta tahun mendedahkan peralihan pengkhususan tangan dari pergerakan ke manipulasi. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_fas | <|urd|><|fas|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|fas|>استخوانهای دست فسیلی با قدمت دو میلیون تا سه میلیون سال تغییر تخصص دست را حرکتی به دستکاری را نشان می دهد. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_pol | <|urd|><|pol|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|pol|>Skamieniałe kości dłoni sprzed dwóch do trzech milionów lat pokazują, jak zmieniała się specjalizacja ręki, od ruchu do manipulacji. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_por | <|urd|><|por|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|por|>Ossos fósseis de dois milhões a três milhões de anos revelam essa alteração na especialização da mão da locomoção até a manipulação. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_rus | <|urd|><|rus|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|rus|>Ископаемые кости рук возрастом от двух до трех миллионов лет показывают эту смену специализации руки с передвижения на обращение с предметами. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_tha | <|urd|><|tha|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|tha|>ซากกระดูกมือดึกดำบรรพ์ที่มีอายุราวสองถึงสามล้านปีเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงจากการใช้มือเพื่อการเคลื่อนไหวไปสู่การจับสิ่งของ |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_tur | <|urd|><|tur|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|tur|>2 milyon ila 3 milyon yıllık fosil el kemikleri, elin hareket kabiliyetinden işletmeye doğru uzmanlaşmasındaki bu değişimi ortaya koyuyor. |
urd/train/2105.wav | fleurs_urd_vie | <|urd|><|vie|> | دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔<|urd|><|vie|>Hóa thạch xương bàn tay hai đến ba triệu năm tuổi cho thấy sự biến đổi trong chuyên môn hóa của bàn tay từ di chuyển đến thao tác. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_ara | <|urd|><|ara|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|ara|>تتفاوت متطلبات التأشيرات وتكاليفها باختلاف الدول، وتتأثر أيضاً تلك المتطلبات بالدولة الآتي منها. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_ben | <|urd|><|ben|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|ben|>আপনি কোন দেশ থেকে আসছেন তার উপর ভিসার প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ও খরচ নির্ভর করে। |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_mya | <|urd|><|mya|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|mya|>ဗီဇာလိုအပ်ချက်များနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များသည် နိုင်ငံအလိုက် ကွဲပြားကာ သင်လာရောက်သောနိုင်ငံအရ သက်ရောက်မှုရှိပါသည်။ |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_ceb | <|urd|><|ceb|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|ceb|>Nagkalain-lain sa matag nasod ang mga kinahanglanon ug gastos alang sa bisa ug kini maapektuhan depende sa nasod na imong gigikanan. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_zho | <|urd|><|zho|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|zho|>签证要求和费用因国家/地区而异，并会受到你的国籍的影响。 |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_yue | <|urd|><|yue|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|yue|>各國的簽證要求和費用不盡相同，也會跟所屬國家或地區有關。 |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_ces | <|urd|><|ces|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|ces|>Pravidla používání karty Visa a poplatky jsou jiné v každé oblasti a závisejí na zemi, odkud pocházíte. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_nld | <|urd|><|nld|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|nld|>De kosten en vereisten voor een visum verschillen per land en worden bepaald door het land van herkomst. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_eng | <|urd|><|eng|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|eng|>Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_tgl | <|urd|><|tgl|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|tgl|>Ang mga kinakailangan at mga gagastusin para sa visa ay nagkakaiba-iba sa iba't-ibang bansa at naaapektohan ng bansang iyong pinanggagalingan. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_fra | <|urd|><|fra|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|fra|>Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_deu | <|urd|><|deu|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|deu|>Anforderungen und Kosten für ein Visa sind mit jedem Land verschieden und hängen von dem Land ab, aus dem Sie stammen. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_heb | <|urd|><|heb|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|heb|>העלויות והדרישות של אשרות כניסה משתנות ממדינה למדינה ומושפעות מהמדינה שממנה אתם מגיעים. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_hin | <|urd|><|hin|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|hin|>वीज़ा के लिए ज़रूरी चीज़ें और इसका शुल्क हर देश के हिसाब से अलग-अलग होता है. यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि आप किस देश से आए हैं. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_ind | <|urd|><|ind|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|ind|>Persyaratan dan biaya visa bervariasi dari satu negara ke negara lain dan dipengaruhi oleh negara asal Anda. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_ita | <|urd|><|ita|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|ita|>I requisiti del visto, come pure i suoi costi, cambiano in base alla nazione e dipendono dal Paese di origine. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_jpn | <|urd|><|jpn|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|jpn|>ビザの要件や申請にかかる費用は国ごとに異なり、また出身国にも左右されます。 |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_khm | <|urd|><|khm|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|khm|>លក្ខខណ្ឌនិងតម្លៃសុំទិដ្ឋាការខុសគ្នាពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ ហើយវាទទួលឥទ្ធិពលពីប្រទេសដែលអ្នកមក។ |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_kor | <|urd|><|kor|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|kor|>비자 요구 사항 및 비용은 국가마다 다르며 출신 국가의 영향을 받습니다. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_lao | <|urd|><|lao|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|lao|>ຂໍ້ຮຽກຮ້ອງ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆໃນການເຮັດວີຊາຂອງແຕ່ລະປະເທດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປ ແລະ ມັນຖືກກຳນົດໂດຍປະເທດທີ່ທ່ານຈາກມາ. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_msa | <|urd|><|msa|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|msa|>Keperluan Visa dan kos berbeza dari negara ke negara dan dipengaruhi oleh negara tempat anda berasal |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_fas | <|urd|><|fas|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|fas|>نیازمندیهای ویزا و هزینههای آن از یک کشور به کشوری دیگر متفاوت است و تحت تأثیر کشوری است که از آن میآیید. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_pol | <|urd|><|pol|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|pol|>Wymagania i koszty związane z wizami różnią się zależnie od kraju i wpływa na nie również kraj, z którego pochodzi osoba ubiegająca się o wizę. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_por | <|urd|><|por|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|por|>As exigências, requisitos e custos do visto podem variar de país a país, e eles também são afetados pelo seu país de onde você é proveniente. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_rus | <|urd|><|rus|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|rus|>Требования к визам и их стоимость разные во всех странах и зависят от вашей страны. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_spa | <|urd|><|spa|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|spa|>En cuanto a los requisitos y costos para obtener su visa, ello dependerá del país de donde provenga y, además, varía de país en país. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_tha | <|urd|><|tha|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|tha|>ข้อกำหนดและค่าใช้จ่ายในการยื่นขอวีซ่าแตกต่างกันในแต่ละประเทศและได้รับผลกระทบจากประเทศที่คุณมา |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_tur | <|urd|><|tur|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|tur|>Vize gereksinimleri ve maliyetleri ülkeden ülkeye değişir ve geldiğiniz ülkeden etkilenir. |
urd/train/2106.wav | fleurs_urd_vie | <|urd|><|vie|> | ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔<|urd|><|vie|>Yêu cầu và chi phí thị thực khác nhau tùy theo quốc gia và chịu ảnh hưởng bởi quốc gia mà bạn đến từ. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_ben | <|urd|><|ben|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|ben|>দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, 19 শতকে বা 20 শতকের প্রথম দিকের কিছু হোটেল স্টীম ইঞ্জিন ও জাহাজ সমৃদ্ধ স্বর্ণযুগের ঐতিহ্য বহন করে। |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_zho | <|urd|><|zho|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|zho|>有些酒店的渊源可以追溯到蒸汽火车和远洋轮船的黄金时代：第二次世界大战之前，在 19 世纪或 20 世纪初。 |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_yue | <|urd|><|yue|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|yue|>有些旅館保留了屬於蒸氣鐵路與遠洋郵輪黃金時代的遺跡，來自於二戰前，19 世紀或 20 世紀初。 |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_ces | <|urd|><|ces|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|ces|>V některých hotelích je patrný odkaz zlaté éry parních železnic a zaoceánských lodí z doby před druhou světovou válkou, v 19. století nebo na počátku 20. století. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_nld | <|urd|><|nld|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|nld|>Er zijn hotels waarvan de geschiedenis teruggaat tot in de 19e en vroege 20ste eeuw (oftewel de gouden eeuw van stoomtreinen en oceaanstomers), nog voor de WOII. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_eng | <|urd|><|eng|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|eng|>Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_heb | <|urd|><|heb|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|heb|>לחלק מהמלונות יש מורשת מתור הזהב של רכבות הקיטור וספינות הפאר; לפני מלחמת העולם השנייה, במאה ה-19 או תחילת המאה ה-20. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_hin | <|urd|><|hin|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|hin|>कुछ होटलों में स्टीम रेलवे और समुद्री लाइनर के स्वर्णिम युग की परंपरा देखने को मिलती है; जो कि दूसरे विश्व युद्ध से पहले 19वीं सदी या शुरुआती 20वीं सदी के हैं. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_ind | <|urd|><|ind|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|ind|>Beberapa hotel memiliki riwayat dari zaman keemasan kereta api uap dan kapal laut; sebelum Perang Dunia Kedua, pada abad ke-19 atau awal abad ke-20. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_jpn | <|urd|><|jpn|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|jpn|>第二次世界大戦前の19世紀から20世紀初頭にかけて利用された蒸気鉄道や外洋定期船の黄金時代の遺産を受け継いでいるホテルもあります。 |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_khm | <|urd|><|khm|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|khm|>សណ្ឋាគារមួយចំនួនមានមរតកតាំងពីជំនាន់រថភ្លើងប្រើចំហាយទឹក និងកប៉ាល់មហាសមុទ្រ តាំងពីមុនសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ក្នុងសតវត្សទី19 ឬនៅដើមសតវត្សទី20មកម្ល៉េះ។ |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_kor | <|urd|><|kor|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|kor|>몇몇 호텔은 2차 세계대전 이전, 19세기 혹은 20세기 초 증기 철도 황금기의 유산을 간직하고 있습니다. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_lao | <|urd|><|lao|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|lao|>ໂຮງແຮມບາງບ່ອນມີມໍລະດົກສືບທອດຕັ້ງແຕ່ຍຸກຮຸ່ງເຮືອງຂອງລົດໄຟອາຍນ້ຳ ແລະ ເຮືອເດີນມະຫາສະໝຸດ; ກ່ອນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງໃນສະຕະວັດທີ 19 ຫຼື ຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_msa | <|urd|><|msa|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|msa|>Hotel tertentu mempunyai warisan dari zaman emas kereta api wap dan kapal laut; sebelum Perang Dunia Kedua, pada abad ke-19 atau awal abad ke-20. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_fas | <|urd|><|fas|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|fas|>برخی از هتلها از دوران طلایی راه آهن بخار و اقیانوسپیماها بهجای ماندهاند؛ که به پیش از وقوع جنگ جهانی دوم، در قرن نوزدهم یا اوایل قرن بیستم باز میگردند. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_pol | <|urd|><|pol|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|pol|>Niektóre hotele pochodzą z okresu złotej ery kolei parowej i transatlantyków – sprzed II wojny światowej, z XIX wieku i pierwszych lat XX wieku. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_por | <|urd|><|por|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|por|>Alguns hotéis têm uma herança da época de ouro das ferrovias a vapor e transatlânticos; antes da Segunda Guerra Mundial, no século 19 ou início do século 20. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_rus | <|urd|><|rus|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|rus|>Некоторые отели имеют наследие со времён золотого века паровых железных дорог и океанских лайнеров до Второй мировой войны в 19 и 20 веках. |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_tha | <|urd|><|tha|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|tha|>บางโรงแรมมีมรดกที่ตกทอดมาจากยุคทองของรถไฟไอน้ำและเรือเดินสมุทร สมัยก่อนสงครามโลกครั้งที่สองในศตวรรษที่ 19 หรือต้นศตวรรษที่ 20 |
urd/train/2107.wav | fleurs_urd_tur | <|urd|><|tur|> | کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-<|urd|><|tur|>Bazı otellerin İkinci Dünya Savaşı öncesine, 19. veya 20. yüzyıldaki buharlı trenlerin ve okyanus gemilerinin altın çağına dayanan mirasları vardır. |
urd/train/2108.wav | fleurs_urd_zho | <|urd|><|zho|> | مشورہ یہ بتا تا ہے کہ مسافرین غیر قانونی منڈی میں چوری نہ کریں، غلط طریقے سے دراندازی نہ کریں، اس میں حصہ نہ لیں، بھیک نہ مانگیں یا بصورت دیگر اپنے مفادات کے لئے دوسرے لوگوں کا استحصال نہ کریں۔<|urd|><|zho|>该设想假定旅行者不会为了自己的利益而进行偷窃、非法侵入、参与非法市场、乞讨或为了私利剥削他人。 |
urd/train/2108.wav | fleurs_urd_yue | <|urd|><|yue|> | مشورہ یہ بتا تا ہے کہ مسافرین غیر قانونی منڈی میں چوری نہ کریں، غلط طریقے سے دراندازی نہ کریں، اس میں حصہ نہ لیں، بھیک نہ مانگیں یا بصورت دیگر اپنے مفادات کے لئے دوسرے لوگوں کا استحصال نہ کریں۔<|urd|><|yue|>這個建議的前提是旅客不會為了自己的利益而偷竊、擅自闖入、參與非法買賣、乞討或以別的方式剝削他人。 |
urd/train/2108.wav | fleurs_urd_jpn | <|urd|><|jpn|> | مشورہ یہ بتا تا ہے کہ مسافرین غیر قانونی منڈی میں چوری نہ کریں، غلط طریقے سے دراندازی نہ کریں، اس میں حصہ نہ لیں، بھیک نہ مانگیں یا بصورت دیگر اپنے مفادات کے لئے دوسرے لوگوں کا استحصال نہ کریں۔<|urd|><|jpn|>このアドバイスは、旅行者が自分の利益のために窃盗、不法侵入、違法市場への参加、物乞い、またはその他の方法で他人から搾取しないことを前提としています。 |
urd/train/2108.wav | fleurs_urd_kor | <|urd|><|kor|> | مشورہ یہ بتا تا ہے کہ مسافرین غیر قانونی منڈی میں چوری نہ کریں، غلط طریقے سے دراندازی نہ کریں، اس میں حصہ نہ لیں، بھیک نہ مانگیں یا بصورت دیگر اپنے مفادات کے لئے دوسرے لوگوں کا استحصال نہ کریں۔<|urd|><|kor|>해당 조언은 여행자가 절도, 불법 침입, 불법 시장 참여, 구걸 혹은 자신의 이익을 위해 다른 사람을 착취하지 않는다고 가정합니다. |
Subsets and Splits