english
stringlengths 3
422
| chinese
stringlengths 2
200
|
|---|---|
Growing up at a distance - geographical and emotional - from her chilly father meant Katherine Burdett always doubted his feelings for her. Until his final few days… | 在距离和情感上远离冷漠的父亲成长， 意味着凯瑟琳·伯德特常常怀疑父亲对她的感情， 直到他弥留的那几天…… |
When an ink-repellent rushed out to find that her theory, results are home to mom pulls back fat beat. | 那时候疏墨冲了出去找那个大妈理论，结果被自己家的老妈拉回去胖揍了一顿。 |
The final chapter is evaluative analysis of archetype theory. | 最后一章原型理论的评价性分析。 |
For application developers, what's their experience cooperating with the stores? | 对于开发者而言，他们与不同的应用商店有怎样的合作经历？ |
It does so by insisting on a complex mode of ambiguity that governs the passage--not atmosphere. | 这篇文章很朦胧，很复杂,算不上是一种气氛。 |
Now wash them, then dice the potatoes and bell peppers . Then slice the meat. | 现在把它们洗一下，然后把土豆和青椒切成丁儿，然后再把肉切成片。 |
A person with juntong station to the shops to extort money, very successful. | 余利带着军统站的人到商铺里去敲诈钱财，很成功。 |
2nd detail in the chapter sequence of the special fixture and the basic requirements for the design steps and brief description of the specific folder design Summation steps. | 第二章详细的论序了对专用机床夹具的基本要求和设计步骤以及简要的说明夹具体的设计要求和步骤。 |
He described reports that he and his wife were unsympathetic to victims as untrue". | 他表述说那些说他和他的妻子对受害人毫无同情的报道是不真实的。 |
The principle is supposed to be that they are wealthy enough to put aside worldly things and dedicate themselves to public service. | 其中的原则理应是：这些人足够富有了，他们会抛开俗念，献身公职。 |
A tiny event in a nuclear reactor -- the collision of a neutron with an atom of nuclear fuel -- triggers enormous energy through a powerful chain reaction. | 燃料中子与原子碰撞这样一个核反应堆中极小的事件，会通过一个强有力的连锁反应启动巨大的能量。 |
The study adopted 796 teachers and Teachers' Organizational Citizenship Behavior Questionnaire, ocnstructed by the authors. | 文章采用自编教师组织公民行为问卷对796名中小学教师进行了测查。 |
Abundant Events - forumexhibition have once good, complement each other, conducive to the full range of exchanges for industry. | 丰富的同期活动——论坛与展览各擅其长、相得益彰，利于产业的全方位交流。 |
Please note that some sheduled tasks such as cleaning /tmp or /var may require anacron. | 注意：一些任务的执行需要 anacron，比如：清理 /tmp 或 /var。 |
The development of society and language directly result in the appearance of neologisms. | 新词的产生是社会发展和语言自身进步的产物。 |
The blue sky showed between the clouds. | 湛蓝的天空中白云朵朵。 |
The form of the course varies greatly. So do the particular teaching aids involved. But the content of the course never changes. | 课程的形式会有很大的出入，而所使用的教材也各具特色，但课程的内涵从不变更。 |
Truman: You never have a camera in my head. | 楚门：你无法在我的脑内装摄像机。 |
Milton follows many classical examples by personifying characters such as Death, Chaos, Mammon, and Sin. | 米尔顿如下的化身，如死亡，混沌，玛门字符许多经典的例子，和仙。 |
At the same time aqueducts reduced the chance of contracting water-borne diseases, by reducing the dependence on stagnant ponds and wells as water sources. | 同时水渠的应用使得人们对蓄水池和井的依赖性降低从而减少了感染水传播疾病的几率。 |
An angle projection and the measures of improving image quality were discus sed. | 文内讨论了采用角度投照及改进图像质量的措施。 |
Experiments are conducted on 750 sleep EEG samples and the mean identification rate can be up to 79.6%. | 通过对750个睡眠脑电信号样本进行分期，平均正确率达到79.6%。 |
500 laps… that’s a long time, even longer if you’re sitting behind the wheel of a race car jockeying for position at nearly 200 miles per hour (you thought that watching it took a long time? | 500圈需要很长的时间，甚至比以200米每小时的速度开赛车的时间还要长。 |
The practice of setting up a series of special funds for the purpose of protecting outstanding historical buildings has precedents in international conventions and law-making in developed countries. | 设立优秀历史建筑保护专项资金的做法，在国际公约和发达国家立法中均有先例。 |
This index consisted of six dimensions — legal and political framework, economic stability, ease of doing business, financial flow, business centre and knowledge creation and information flow. | 这项排名比较的是各城市的法律及政治框架、经济稳定性、知识创造力、信息量、做生意的难易程度等，同时也考虑到了资金流量和商业交易量。 |
The study on engineering thinking displays great significance in the times today highlighted by innovation. | 工程思维作为一种创新思维将引领工程发展的时代趋势，开启一个崭新的工程时代。 |
The traditional differential space-time block code(DSTBC) suffers from the signal constellation expansion for QPSK modulation. | 传统的差分空时分组编码（DSTBC）在QPSK调制时存在着信号星座扩展。 |
Ancient County has a long history, outstanding people. | 古县历史悠久， 人杰地灵。 |
I am confident that these new collaborations will yield innovative solutions, and I look forward to learning more about the results of your work. | 我相信，这些新的协作将产生创新的解决办法，我期待着获知更多有关你们的工作成果的信息。 |
I want to thank all my teachers and my parents, who let me learn a lot of knowledge and how to get along with others. | 我要感谢所有教过我的老师、家长对我的精心培育，是他们让我学到了很多的知识，获得了许多做人的道理。 |
For the first example, we will take the following programming problem. | 在第一个示例中，我们将处理下述的编程问题。 |
A miniaturized ultra-precision CNC milling machining system is presented. | 一个小型化的超精密数控铣床加工系统。 |
Dicey Proposition Berryman said that Fox's Internet strategy is different from those of other broadcasters, which have been national in scope. | Berryman指出福克斯的互联网战略与其他全国性的媒体公司不同。 |
He also took me outside. Father taught me how to ride a bike. | 他也经常带我出去玩，还教我学骑自行车。 |
The impact of allelic variation at these 2 loci was shown by association mapping, identifying them as candidate lead genes with the potential to increase biomass production. | 这2个位点的等位变异的影响由关联作图分析表现出来，可将它们确定为增加生物量的候选基因。 |
He often painted Jane Morris — his best friend’s wife, whom Rossetti was in love with and having an affair with — and as his paintings developed, they became more and more masculine. | Rossetti爱上了她，两人有了私情。 随着他画艺的发展，她们变得越来越男性化了。 |
This article is based on the 8088 transformation of the general design of CNC lathe. | 本文正是基于8088的普通车床数控改造设计。 |
But you said "sayonara" just now! | 但你刚才明明有说“撒哟纳拉”的！ |
You mean this is an imperial tomb? | 啊，这里还是广陵王的陵墓？ |
Toolkits and adapters are available as well. | 还可以获得工具包和适配器。 |
Lived between Qi and Liang Dynasties, Xiaoyan played a very important role in the course of two poetrys high tides. | 萧衍横跨齐梁，在“永明体”诗歌高潮向“宫体”诗歌高潮的发展过程中，扮演了一个举足轻重的角色。 |
The four-times winner of the competition Bayern Munich are playing at home against Chelsea, who've never won the title. | 曾四次夺冠的拜仁慕尼黑在家乡与从未夺冠的切尔西队比赛。 |
The first several years of the country"s history were marred by Indonesian efforts to control Malaysia, Philippine claims to Sabah, and Singapore"s secession from the Federation in 1965. | 马来西亚前几年的建国历史受到印度尼西亚尝试控制马来西亚, 菲律宾认沙巴州为其主权地和新加坡在1965年宣告脱离联盟所影响。 |
This paper discusses water resources development as well as the related ecological environment problems in Heihe River Basin. | 讨论黑河流域水资源开发利用以及引起的生态环境问题，分析额济纳绿洲生态保护措施及其效应。 |
But as with anything else, we can learn the art of doing this job well. | 但随着其他东西，我们可以学到做好这份工作的艺术。 |
Over 60% of corrupt officials have incurable diseases such as cancers and cerebral hemorrhages , said Hong Shaoguang, a top health care expert from the Ministry of Health. | 卫生部健康教育首席专家洪昭光日前指出，60%以上的贪官会得癌症、脑出血等绝症。 |
That is only 7 percent less than in 1990, and a very long way from the … target of halving the proportion who live on $1.25 per day,” he said. | 这比1990年只减少了7%，离把每天以1.25美元维生的人口减半的目标还很远。 |
If the duty payer is unable to provide such guarantee, the customs may take conservatory measures in accordance with Article 61 of the Customs Law. | 纳税义务人不能提供税款担保的，海关可以按照《海关法》第六十一条的规定采取税收保全措施。 |
After reading the verdict of "Not Guilty" from the jury on a case, the presiding judge was very upset because she believed the defendant should be guilty as sin based on the evidence. | 看到陪审团做出的“无罪”判决，法官非常不安，因为她觉得法庭证据已充分证明被告有罪。 |
Objective To compare efficacy of tizanidine hydrochloride with doxepin in the treatment of tension type headache. | 目的比较替扎尼定与多塞平治疗紧张型头痛的疗效。 |
So the non-smart phone is probably going on the endangered list, confined to out-of-the-way places and curmudgeons like me for now, but for the most part, it’s probably not long for this world. | 因此，非智能手机可能正进入濒临灭绝的清单，只有在偏僻的地方或像我这样的老东西还在使用。 在很大程度上讲，它在这个世界上可能为时不远了。 |
They bathed in a cool mountain stream. | 他们在清凉的山间溪流中游泳。 |
Last year, my family bought a hook installed in my room. | 去年，我家买了一台挂机，安装在我的房间。 |
The paper studied the soil water status in Pailugou forest and grass complex watershed in Qilian Mountains. | 对祁连山排露沟林草复合流域土壤水分状况进行了系统研究。 |
Thirdly, the teachers lack creativity in the designing activities, and they can only follow a commonly-used pattern. | 在设计活动中教师们缺乏一种创新精神，只是沿袭一种惯用的模式； |
No, " Harry was very confused now, and the green eyes were giving Snape the look of someone who'd been hit by a bludger ." | “没。”哈利现在感到非常迷惑。那双绿色的眼睛看着斯内普的样子就好像被流浪汉打了一样。 |
Conway, who led the marine invasion of Iraq in 2003, said he was motivated by the high costs — as well as the risks to troops – of getting oil and water to combat zones. | 康威将军在2003年指挥过海军陆战队进入伊拉克的战斗。 他表示，这些地区打仗所需的石油和水的高额成本以及军队所面临的风险促使他做了这样的决定。 |
Both Wancan s Qiai Poem and Mixed Poem are the works after Jian an 14th. | 王粲《七哀诗》三首和《杂诗》都是建安十四年之后的作品。 |
Objective To study IGF-1 Levels of Serum and peritoneal fluid (PF) in endometriosis(EM), and its role in the pathogenesis of endometriosis. | 目的：研究子宫内膜异位症（EM）患者血清和腹水IGF 1水平及其在EM发病机制中的作用。 |
Not detected the strains which resistant vancomycin, teicoplanin or linezolid. | 未发现对万古霉素、替考拉宁和利奈唑胺耐药的菌株。 |
Either the top-notch talent to enjoy national treatment or thick, commuters have rice to eat, or put together, make a fortune. | 要么拔尖人才享受国家厚厚的待遇，要么上班族有口饭吃，要么拼一把，发发财。 |
The commander of the naval force, Captain [Gustavus] Fox, had hoped to move the soldiers to Sumter in small boats. But the sea was so rough that the small boats could not be used. | 美国海军的司令官古斯塔夫.福克斯上校原希望利用小船将士兵运送到萨姆特堡，但这里的海面非常凶涌，这样的小船根本无法使用。 |
The term became more popular through a joke in Ken Blanchard's 1999 book Leadership and the One Minute Manager: "Seagull managers fly in, make a lot of noise, dump on everyone, then fly out." | 这个说法在1999年因为肯•布兰查德的一本书《领导与一分钟经理》中的形象描述而更加走红，书里是这样写的：“海鸥经理们飞进来，制造了好多噪音，把每个人给说一遍，然后又飞走了。” |
In view of the high concentration of phenol in caustic carbonized sludge, a complexing dephenol extractor, 30% TBP(tributyl phosphate) kerosene solution was selected. | 针对碱渣碳化液突出的酚浓度高问题，选择了30%磷酸三丁酯煤油溶液作为络合萃取脱酚剂。 |
There's that strong Christological claim of Jesus being God himself, and of course they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple. | 这是非常强烈的基督性主张,耶稣说自己就是神，当然他们就拿石头要打他，耶稣却躲藏，从殿里出去了。 |
In the given time steps, all the smoke on the grid unit with density value stored in it are drawn and the diffusion effect can be seen when all the smokes are connected. | 在给定的时间步长数内，我们把所有存储有密度值的网格点上的烟雾都——绘制出来，连在一起便能看到烟雾的扩散效果。 |
But we might then ask, what's the alternative? | 我们可能又会问，还有其他论调吗？ |
Conclusion: EGFR is suggested to be involved in a paracrine fashion in the epithelial-mesenchymal interactions regulating morphogenesis of bud-and cap-stage teeth. | 结论：EGF及其受体可能在调控蕾状期和帽状期形态发生的上皮—间充质相互作用中以旁分泌模式起作用。 |
Must rule out the psychological tension, such as a type of "white coat hypertension", the normal peacetime, to see a white doctor's coat on high blood pressure. | 一定要排除心理紧张，比如有一类“ 白大衣高血压”，平时正常，一看见穿白大衣的医生血压就高。 |
AWD is a performance feature and only enhances acceleration, not cornering or braking grip. It is a common misconception that AWD will make you safer when conditions deteriorate. | 四驱是一项高性能驾驶功能，只能提高加速，不能提高转弯或者刹车抓地性能。一种常见的错觉就是四驱能使你在情况恶化时更安全。 |
In some ways, my uncle and auntie were both almost always fully present. | 在某些方面，我的舅舅和舅母是全身心投入当下的人。 |
As is tradition, current President Obama will also be at the inauguration of his successor. | 作为传统，现任总统奥巴马也将会出席他的继位人的就职典礼。 嵭。 |
They quickly learned that if they failed to bathe one night, they were miserable the next day for the form would be overly toxic. | 他们很快地学习到如果他们有一个晚上没有沐浴，而由于形体有了过度的毒素，他们的第二天是不舒适的。 |
GKrellM - It can be used to monitor the status of CPUs, main memory, hard disks, network interfaces, local and remote mailboxes, and many other things. | 它能监控CPU的状态，主内存，硬盘，网络接口，本地和远程的邮箱，和其他一些信息。 |
The article introduces the development and experiments of a domestic type of Y1A6R diaphragm water-reducing valve, which is a special attachment of the 300MW & 600MW turbine generator. | 主要介绍了300MW、600MW级汽轮发电机专用配套部件—Y1A6R型薄膜式水减压阀国产化的研制试验过程。 |
VICTOR: I have no idea what you're talking about. | 维克多： 我不知道你们在说什么？ |
In February, Nakagawa resigned as finance minister in disgrace after appearing drunk at a news conference. | 中川昭一2月因在新闻会上露醉态而辞去财相职务。 |
The subject will have one midterm and a final exam. | 䭐学科将有一次期中考和一次期末考。 |
Disclaimer: IBM customers are responsible for ensuring their own compliance with legal requirements. | 免责声明：IBM的顾客有确保他们拥有的是合法需求遵循的职责。 |
Some 110 million tons of ship, rail and truck cargo are transshipped each year. 250 corporations located in the port provide a wide range of transportation and logistics services. | 每年从水路、铁路和货车运送的货物达到1.1亿吨。港口内250家公司提供全面的运输和物流服务。 |
Associate prof. Xiao Kai, KoGuan Law School, Shanghai Jiao Tong University, Dr. jur. , Wuhan University, China, Visiting Scholar, Tennessee State University, USA. | 肖凯，中国武汉大学法学院法学博士，美国田纳西大学访问学者，上海交通大学凯原法学院副教授。 |
A survey on Tudor buildings indicates they had less of an impact on the environment than modern domiciles . | 一项调查表明，都铎时期的建筑对环境的冲击小于现代住宅。 |
After all, she has degrees in marketing and botany from a well-regarded school in this central Chinese city, and she ranked in the top fifth of her class. | 毕竟，她所在的这所学校是华中地区的重点大学，而且她获得了营销学和植物学两个学位，成绩也在班里排前五名。 |
The utility model discloses a large pressure difference professional valve which is suitable for work conditions with high temperature and pressure. | 本实用新型公开一种适用于高温高压工况下使用的大压差专业阀门。 |
Based on the vibration theory of continuum, a theoretical analysis and an approach were conducted for the vibration of a catalytic vapor pipelines. | 根据连续体振动理论对某催化蒸汽管线振动作了理论分析和探讨。 |
Dear little lambs in your fleecy fold | 亲爱的小羊羔在你毛茸茸羊栏 |
I massaged her feet. I sent flowers for no reason. | 我给她按摩脚，我会在平时送花给她。 |
This enables the developer to avoid performance costs associated with server round-trips to update the Web form. | 这使开发人员能够避免更新 Web 表单时与服务器往返周期相关的性能代价。 |
The research and application on dicing technology of wheel wafer dicer directly decides the relevant equipment application status. | 砂轮划片机划切技术的研究和应用直接关系到设备应用的好坏。 |
It had produced a daughter, Kara, and two sons, Edward Jr and Patrick, who is a congressman for Rhode Island. | 和帕特里克（Patrick），后者是罗德岛国会议员。 |
Methods The masculine rate and complication in 106 cases under CT-guided with the different method was reviewed retrospectively . | 方法回顾性分析CT导引下106例胸部病变三种不同穿刺方法的阳性率及并发症。 |
The influence of serum SOD, GSH-PX, MDA and dialysate SOD were not obviously after taking Bailing Jiaonang and Niaoduqing Keli in a short term. | 百令胶囊及尿毒清颗粒提高SOD、GSH-PX活性及腹膜透析液中SOD活性，降低血清MDA活性的作用在短期（一个月）内无明显差异。 |
Mr. Bacon affirmed that what he said was true. | 培根先生肯定他说的是真的。 |
The process steps indicated guarantee low-oxygen bottling of beer. | 这一进程的步骤表示保证低氧气瓶装啤酒。 |
The vulcanizing machine is composed of two parts of a micro computer control system circuit and a mechanical structure. | 该热补机由微电脑控制系统电路和机械结构两部分组成。 |
Eh, Han Jia, is this long. | 哎，韩佳，像这么长的龙窑。 |
Guanzhong lies in inland region. The city economic community is the first selection that develops this regional economy. | 关中地处内陆地区，城市经济实体是发展这一区域经济的首选实体。 |
DTZ said the soaring costs in Hong Kong were driven by rising prime rents on the back of healthy demand and a shortage of space. | 戴德梁行说，香港写字楼租用成本飙升是受优质写字楼租金上涨的拉动，而优质写字楼租金则由合理需求和供应短缺所推动。 |
The cracks behind the man was in fact an ideal nesting site for Bridled Terns (see photo below). | 其实那人身后的岩罅是褐翅燕鸥的理想巢位。 |
Given a cell's state and the state of its neighbors at time t, the rule determines the cell's state at time t + 1. | 给出一个细胞和它的邻居在时间 t时的状态，规则会决定在时间 t + 1时细胞的状态。 |
Subsets and Splits