lp
large_stringclasses 41
values | src
large_stringlengths 1
1.38k
| mt
large_stringlengths 1
4.39k
| ref
large_stringlengths 1
1.64k
| score
float64 -13.05
9.54
| raw
float64 0
1
| annotators
int64 1
18
| domain
large_stringclasses 6
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tr-en | Kızılay Genel Başkanı Dr. Kerem Kınık, "Kurbanlar amacına uygun kesilerek konservelere dönüştürülüyor." | "The victims are in line with their goal and transformed into the concessions," said Red Cross President Dr Kerem Kinik. | Red Crescent Head Dr. Kerem Kınık said, "The sacrificial animals are properly slaughtered and made into canned foods." | -1.158888 | 0.05 | 1 | news | 2,017 |
ru-en | О возможности смягчения карантинных норм для спортивных команд и съемочных групп кино ранее заявил секретарь Министерства культуры Великобритании Оливер Дауден. | The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by Secretary of the Ministry of Culture of Great Britain Oliver Dowden. | Earlier, Great Britain's Culture Secretary Oliver Dauden announced the possibility that quarantine measures would be relaxed for sports teams and film crews. | -0.609474 | 0.77 | 1 | news | 2,021 |
et-en | Veel on Eesti kõrgkoolid populaarsed näiteks grusiinide, hiinlaste ja türklaste seas. | Estonian colleges are still popular among Georgians, Chinese and Turks, for example. | Estonian higher education institutions are also popular among Georgians, Chinese and Turks. | 0.786073 | 0.76 | 1 | news | 2,018 |
zh-en | 以免人们对你的腿部和脚部注意时，让人得到肥胖的感觉。 | So as not to let people get the feeling of obesity when people pay attention to your legs and feet. | In case people will notice your legs and feet and think you’re fat. | -0.871759 | 0.475 | 1 | ecommerce | 2,022 |
en-cs | This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future. | To dokazuje, že nezávislé školy ve Skotsku podporují cizí jazyky jako životně důležité dovednosti, které děti a mladí lidé nepochybně budou v budoucnu vyžadovat. | To prokazuje, že nezávislé školy ve Skotsku podporují cizí jazyky jako klíčovou dovednost, kterou budou děti a mladí lidé v budoucnu nepochybně potřebovat. | 0.853422 | 1 | 2 | news | 2,019 |
en-ha | While his team fell short, Vardy himself ended the season as the Premier League's top scorer at 33 years of age, scoring 23 times. | Yayin da tawagarsa ta gaza, Vardy da kansa ya gama kakar a matsayin dan wasan da ya fi zura kwallaye a gasar Premier a shekara 33, ya ci kwallaye 23. | A yayin da kungiyarsa ta gaza, Vardy ya gama kakar wasannin Firimiya a matsayin dan wasan da yafi zura kwallaye mai shekaru 33, ya ci kwallaye sau 23. | 0.729454 | 0.98 | 1 | news | 2,021 |
en-zh | They recorded a little bit of the process of installing a new beak, and recorded a documentary "The Country of Toucan", which was played this month on the Animal Planet Channel. | 他们记录了一小部分安装新喙的过程，并记录了一个纪录片“ Toucan的国家” ，这个月在动物星球频道播放。 | 他们记录下格雷西亚安装新喙过程中的点点滴滴，录制了一部纪录片《巨嘴鸟之国》，已于本月在动物星球频道上播放。 | 0.359554 | 0.76 | 1 | news | 2,017 |
en-zh | Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt "terrified of retaliation" and was worried about "being publicly humiliated." | Mayorga还声称她去了警察局，并在医院拍摄了她受伤的照片，但后来又同意庭外和解，因为她感到“害怕遭到报复”，并担心“被公开羞辱”。 | 马约尔加还表示，她去了警察局，在医院拍下了自己受伤的照片，但后来却同意了庭外和解，因为她“害怕遭到报复”，担心“受到公开羞辱”。 | -0.186776 | 0.7 | 1 | news | 2,019 |
tr-en | Ayrıca, valinin memleketine yoğunlaşmış hükümet harcamalarının ifşası vardı. | There was also the disclosure of government spending concentrated on the governor's homeland. | They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown. | 0.210004 | 0.37 | 2 | news | 2,018 |
ru-en | В 1 тайме калужане больше созидали и имели преимущество во владении мячом. | In the first half калужане more parishioners and had an advantage in the possession of the ball. | In the 1st half, the Kalugans were more active and had the advantage in terms of possession of the ball. | -0.760356 | 0.26 | 1 | news | 2,018 |
ha-en | Hakan na zuwa ne bayan da aka wanke shi daga aikata ba daidai ba a wa'adinsa na farko. | That comes after he was cleared of wrongdoing in his first term. | having been cleared of all allegations arising during his first term. | 0.118027 | 0.67 | 1 | news | 2,021 |
ru-en | Многие продолжают это делать. | Many continue to do so. | Many continue to do this. | 0.45131 | 1 | 2 | news | 2,020 |
en-is | We'll swim, paddleboard or take a walk around the beautiful Quarr Abbey, which looks like something straight out of Game of Thrones. | Viđ syndum, rķum eđa göngum um fallega Quarr-klaustriđ sem lítur út eins og eitthvađ beint úr Game of Thrones. | Við syndum, förum á sjóbretti eða göngum um hið fallega Quarr-klaustur, sem lítur út eins og eitthvað beint úr Game of Thrones. | -1.394621 | 0.09 | 1 | news | 2,021 |
en-ru | As violent clashes continue between law enforcement and protesters in Portland and around the country, debate is swirling around how police can cut back on lethal force. | По мере того, как продолжаются ожесточенные столкновения между правоохранительными органами и протестующими в Портленде и по всей стране, ведутся споры о том, как полиция может сократить применение смертоносной силы. | Пока по всей стране продолжаются жесткие столкновения между сотрудниками правопорядка и протестующими, ведутся споры о том, как полиция может сократить применение летальных средств. | 0.812001 | 0.91 | 1 | news | 2,021 |
is-en | Reuters bendir á að bandarísk yfirvöld hafi mátt vera meðvituð um hættuna sem þeir sem eru með sykursýki 2 gæti stafað af veirunni. | Reuters points out that the US authorities should have been aware of the danger that those with type 2 diabetes could be caused by the virus. | Reuters points out that US authorities should have been aware of the high risk that the virus may pose to type 2 diabetes patients. | -0.515253 | 0.17 | 1 | news | 2,021 |
pl-en | „Gdybym za późno poddał się badaniu, to sytuacja byłaby tragiczna i żegnałbym się już z tym padołem...”, dodał. | "If I had undergone an examination too late then the situation would have been dire and I would have said goodbye to that paddock already...," he added. | "If I had undergone the tests too late, the situation now would be critical and I would have to shuffle off this mortal coil..." he added. | 0.015202 | 0.72 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 判决生效后，因李某没有自动履行判决确定的义务，王某向沭阳法院申请强制执行。 | Following the entry into force of the judgment, as a result of Li's failure to automatically perform the obligation established by the judgment, the king applied to the Shu court for enforcement. | After the verdict comes into effect, because Lee did not automatically fulfill the obligation to determine the verdict, Wang apply for enforcement to the Shuyang court. | -0.644681 | 0.39 | 1 | news | 2,017 |
zh-en | 后来，他撤回了这番评论，而英国队的对手们也无法上诉。 | Subsequently , he withdrew the comments , and the rivals of the English team were not appealed. | He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals. | -0.052255 | 0.61 | 2 | news | 2,017 |
zh-en | 卫生巾最好两三个小时更换一次，不然容易滋生细菌，除去睡眠时间，最坏的情况是一天更换6次，每月7天，那就是42片，如果加上提前准备的份可能有50片，并不是每个月用一片。 | It is best to change sanitary napkins once every two or three hours. Otherwise, it is easy to breed bacteria and remove sleep time. The worst case is to change 6 times a day, 7 days a month, that is 42 tablets. If you add the portion prepared in advance, there may be 50 tablets, not one tablet every month. | It is best to replace sanitary pads every two or three hours, otherwise it is easy to breed bacteria; apart from sleep time, the worst case is to replace them six times a day, seven days a month, and that is 42 pieces; if you add the ones prepared in advance, there may be 50 pieces, not just one piece every month. | 0.853304 | 0.94 | 1 | social | 2,022 |
en-pl | It also did not take into account levels of indoor air pollution. | Nie uwzględniła również poziomu zanieczyszczenia powietrza w pomieszczeniach. | Nie wzięto w nim pod uwagę poziomu zanieczyszczenia powietrza w pomieszczeniach zamkniętych. | 0.602113 | 0.835 | 2 | news | 2,020 |
de-en | Trotz Überzahl gelang es Albersloh nicht mehr, den letzten Concordia-Treffer (80.) erneut zu kontern. | Despite outnumbered, albersloh no longer managed to counter the last Concordia hit (80.) again. | Despite their numerical advantage, Albersloh was unable to counter the last Concordia goal (minute 80). | -0.183385 | 0.76 | 1 | news | 2,019 |
ja-en | 全国経済人連合会（全経連）は１２日、報告書「水素経済生態系現況と政策方向」を発表した。 | Cardd SE -'17nerque | The National Federation of Economic Organizations (ZENKEIREN) released a report, titled "The Hydrogen Economy Ecosystem Current Status and Policy Direction," on December 12. | -0.186819 | 0.48 | 1 | news | 2,022 |
de-en | Die Behebung des von uns als garantiepflichtig anerkannten Mangels erfolgt in der Weise, dass wir das mangelhafte Werkzeug nach unserer Wahl unentgeltlich reparieren oder durch ein einwandfreies Werkzeug (ggf. auch ein Nachfolgemodell) ersetzen. | The remedy of the defect recognized by us as subject to warranty is carried out in such a way that we repair the defective tool free of charge at our discretion or replace it with a flawless tool (possibly also a successor model). | The repair of faults which are recognized as covered by the warranty occur in this fashion: we repair the faulty tool free of charge though our method or by replacing it with a functioning tool (if necessary by a subsequent model). | -1.468984 | 0.21 | 1 | ecommerce | 2,022 |
kk-en | Бұл дегеніміз - инвестиция, жұмыс орындары және бизнес. | This includes investment, jobs and business. | That is investment, workplaces and business. | -0.800549 | 0.19 | 1 | news | 2,019 |
en-et | "In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size." | "Algsel kujul kõnnib kinnisvarabüroo sisse ja teeb arvutuse, mille aluseks on põranda suurus", lisas ta. | "Kinnisvaramaakler astub aegunud vormis tuppa ja teeb arvutusi, tuginedes põranda pindalale." | -0.717768 | 0.09 | 1 | news | 2,018 |
de-en | Ein blaues Auge, mehr nicht, beruhigten sich die Genossen seinerzeit. | A nuts eye, more not, calmed them recently. | A black eye, no more, his comrades contented themselves at the time. | -2.491794 | 0.045 | 2 | news | 2,018 |
zh-en | 司法实践中，也不宜对公共场所管理人苛以过高的安全保障义务。 | In judicial practice, it is not appropriate to impose excessive safety guarantee obligations on managers of public places. | In juridical practice, it’s not advised to make safety assurance obligations too high or too strict for the managers of public places. | 0.623454 | 0.995 | 1 | news | 2,021 |
en-zh | Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators. | Pruitt提出的更改作他机构正在更加敏感，比过去行政当局的需求的国家环境监管机构。 | 普鲁特提出作出这个改变，因为相比以前的政府，环境保护局能够针对环境监管州立机构的需求作出更快速的反应。 | -0.640457 | 0.8 | 2 | news | 2,018 |
zh-en | 《Riodoce》周报的全体员工通常都会在周三集会，回顾他们对锡那罗州骚乱的报道计划，这些骚乱由犯罪组织、腐败官员和无尽的毒品战争引起。 | The entire staff of the Riodoce weekly usually meet on Wednesday to review their plans for coverage of the unrest in Sinaloa caused by criminal organizations, corrupt officials and the endless war on drugs. | The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars. | -0.087768 | 0.84 | 1 | news | 2,018 |
is-en | En var þetta rómantískt? | But was that romantic? | But was it romantic? | 0.567039 | 0.71 | 1 | news | 2,021 |
gu-en | રાજપીપળાનાં નિવાસીઓ ગમે તે સમયે પ્રોપર્ટી ટેક્સની કરી શકશે ચુકવણી, જાણો કેવી રીતે | How to know property texks at random time, how to know property texks, | Rajpipla residents will be able to pay their property taxes any time. Know how to do this. | 0.836573 | 0.98 | 1 | news | 2,019 |
hi-bn | इसकी सूक्ष्म जलवायु श्रेणी श्रृंखलाओं, भिन्न मिट्टियों और ऊँचाई के विभिन्न स्तरों के कारण इसमें व्यापक वनस्पति विविधता है। | এর মাইক্রোস্ক্লিট রেঞ্জ, বিভিন্ন মৃত্তিকা এবং উচ্চতার বিভিন্ন মাত্রার কারণে এর ব্যাপক উদ্ভিদবৈচিত্র্য রয়েছে। | এটির ব্যাপক মাইক্রোক্লিমেটস, বিভিন্ন মৃত্তিকা এবং উচ্চতর বিভিন্ন স্তর থাকায়, এটিতে অনেক বৈচিত্রময় উদ্ভিদের সম্প্রদায় রয়েছে। | 0.71267 | 1 | 1 | wiki | 2,021 |
en-et | "The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said. | "Mõte on näidata sel nädalal asju, mis on tehtud Ameerikas", ütles Spicer. | "Asja mõte on näidata sel nädalal Ameerikas valmistatud asju," ütles Spicer. | 1.531372 | 0.93 | 1 | news | 2,018 |
en-de | She was detained in Texas. | Sie wurde in Texas festgenommen. | Sie wurde in Texas verhaftet. | 0.407248 | 1 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 为了鼓励居民勤做体检，及早发现问题，上述征求意见稿提出，卫生健康部门应当根据不同年龄、职业等因素制定健康体检项目基本目录。 | In order to encourage residents to do frequent medical examination, early detection of problems, the above-mentioned draft for comments, health departments should be based on different ages, occupations and other factors to develop the basic list of health check-up projects. | In order to encourage local residents to perform a physical evaluation to detect abnormalities as early as possible, the draft for comments proposed that heath agencies should establish a basic catalogue for physical evaluation programs based on factors including age and job. | -2.151851 | 0 | 1 | news | 2,021 |
de-en | Das Unternehmen, das im vergangenen Monat seine Beteiligung an Penguin Random House an den Partner Bertelsmann veräußert hatte, sagte, dass der Ausblick für das Geschäftsjahr unverändert sei, nachdem es im ersten Halbjahr einen Zuwachs von 1 Prozent auf 2,05 Milliarden Pfund erzielt habe. | The company, which last month sold its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann, said that the outlook for the fiscal year was unchanged after it posted an increase of 1 per cent to £2.05 billion in the first half of the year. | The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds. | 0.405019 | 0.81 | 2 | news | 2,018 |
uk-en | якщо ви не проти я би приїхала | if you don't mind I would come | if you don’t mind, I would come | -0.325458 | 0.71 | 1 | other | 2,022 |
de-en | Noch seien die Zahlen unauffällig, sagte Terzenbach. | The figures are still inconspicuous, said Terzenbach. | The numbers are still inconspicuous, said Terzenbach. | -0.386262 | 0.21 | 1 | news | 2,021 |
et-en | Ironman'i sarja kuuluva Otepää etapi meeste arvestuse üldvõitjaks krooniti sakslane Johannes Moldan ajaga 3:58:27, eestlastest oli parim Ivo Suur ajaga 04:14:09. | The German, Johannes Moldan, was crowned with 3: 58: 27, with the Estonians had the best Ivo singles time 04: 14: 09. | The overall winner on the men’s side of the Otepää round of the Ironman series was the German Johannes Moldan with a time of 3:58:27, and Ivo Suur was the best among the Estonians with a time of 4:14:09. | 0.84839 | 0.845 | 2 | news | 2,018 |
en-de | Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes. | Mickelson, der zum 12. Mal in der zweijährigen Veranstaltung spielte, wurde von Kapitän Jim Furyk für die Vierbälle und Vierer am Samstag gebängt. | Mickelson, der zum 12. Mal bei der Veranstaltung, die alle zwei Jahre stattfindet, spielte, wurde von Kapitän Jim Furyk für die Fourballs und Foursomes am Samstag auf die Bank gesetzt. | 0.66807 | 1 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession. | Шесть человек были арестованы в Барселоне в субботу после столкновения протестующих за независимость с ОМОН, и тысячи людей присоединились к соперничающим демонстрациям в ознаменование первой годовщины поляризации Каталонии за отделение. | Шесть человек было арестовано в Барселоне в воскресенье после того, как протестующие в поддержку независимости столкнулись с полицейским спецназом, и так как тысячи человек присоединились к демонстрациям соперников, чтобы отметить первую годовщину поляризующего голосования по отделению Каталонии. | -0.321688 | 0.67 | 3 | news | 2,019 |
de-en | Die endgültige Entscheidung soll jedoch eine Hauptversammlung voraussichtlich 2020 treffen. | However, the final decision is expected to make a general meeting in 2020. | The final decision will be made in a general meeting planned in 2020. | -0.025179 | 0.81 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | NASA正在考虑用喷射气体降低碎片的速度，使其脱离轨道，欧洲正在考虑发射一颗携带一张大网的卫星，捕捉碎片，带回地球，日本的想法是用一条电动链捕捉碎片。 | NASA is considering reducing the speed of debris with jet gas to get it out of orbit, Europe is considering launching a satellite carrying a large net to capture debris and bring it back to Earth, and Japan's idea is to capture debris with an electric chain. | NASA is considering firing atmospheric gases to reduce the speed of the debris so that it would de-orbit. Europe is looking at launching a satellite with a large net to capture the debris and it back to earth. Japan’s idea is to use a power chain to capture the debris. | 0.552614 | 0.87 | 1 | news | 2,018 |
en-is | At least 38 employees of a national bank's main branch in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, have tested positive for coronavirus, officials from the bank and the local civic body have said. | Að minnsta kosti 38 starfsmenn aðalútibús Landsbankans í Tiruchirappalli, Tamil Nadu, hafa reynst jákvæðir fyrir kórónuveirunni, segja embættismenn frá bankanum og borgaralegri stofnun á svæðinu. | Að minnsta kosti 38 starfsmenn aðalútibús landsbanka í Tiruchirappalli, Tamil Nadu hafa greinst með kórónuveiruna að sögn fulltrúa bankans og staðaryfirvalda. | -1.586058 | 0.8 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 其他人也坚决反对这些动漫形象。 | Others are also determined to oppose the cartoon image . | Others roundly rejected the anime comparison. | 0.745194 | 0.995 | 2 | news | 2,017 |
en-de | The Swedish fighter capitalized without hesitation, tagging her opponent with a right hand before following up with a series of blows to back Correia against the cage. | Die schwedische Kämpferin machte ohne zu zögern Kapital und markierte ihre Gegnerin mit der rechten Hand, bevor sie mit einer Reihe von Schlägen Correia gegen den Käfig zurückschlug. | Die schwedische Boxerin nutzte das ohne zu zögern aus und verabreichte ihrer Gegnerin einen rechten Haken, gefolgt mit einer Reihe von Schlägen, die Correia in die Seile trieben. | -0.256313 | 0.935 | 1 | news | 2,021 |
en-ru | The balancing act is truly engaging. | Действие балансировки действительно привлекает внимание. | Это балансирование на самом деле увлекательно. | -0.644906 | 0.73 | 2 | news | 2,020 |
en-zh | Kianzad is now 13-5 overall and 2-1 in the UFC, as the woman known as 'Banzai' aims to shift up the 135lbs rankings. | Kianzad现在的总成绩是13-5，在UFC中是2-1，这个被称为 "Banzai "的女人旨在提升135磅的排名。 | Kianzad 目前的整体战绩为 13 胜 5 负，UFC 战绩为 2 胜 1 负，这位外号“Banzai”的女拳手希望提升自己的雏量级（135 磅）排名。 | -0.322934 | 0.8025 | 1 | news | 2,021 |
cs-en | Ve své druhé próze se fotograf Šesták pokusil zachytit esenci maloměsta i české společnosti. | In his second prosaic work, photographer Šesták tried to describe an essence of both a small town and the Czech society. | In his second prose work, photographer Šesták has tried to capture the essence of small towns and Czech society. | -0.634104 | 0.15 | 1 | news | 2,022 |
ru-en | Все модели оснащены крючками Owner ST-36. | All models are equipped with Owner ST-36 hooks. | All models are equipped with Owner ST-36 hooks. | 0.50382 | 0.86 | 1 | ecommerce | 2,022 |
kk-en | 1986 жылы қазіргі "мәңгілік депутаттар": Қ.Сұлтанов, Б.Әйтімовалардың 1986 ж. әйгілі Желтоқсанда, бірі өзін қызметте өсірген Д.Қонаевты Геннадий Колбинге ашық жамандап, зар илеп жылағанын, енді бірінің: "Колбин жолдас, мен ол қаншықтарды шашынан сүйреп алдыңызға әкеліп, жазалаттырам" дегенін сол кезде Желтоқсанға қатысқан, сол бір ұлттық қасірет туралы "Зобалаң" атты дастан жазып, Кеңес империясы кезінде, атап айтқанда 1990 жылы Мүнхен қаласындағы "Азаттық" радиосынан бір сағаттық радиопьесса жасалып, әлем толқындарын шарлаған әйгілі шығарманың авторы ретінде мына мен, ақын Жұмаш Көкбөрі, аналар жасаған сорақылықтарды әлі ұмыта қойғамын жоқ! | In 1986, the current "eternal deputies": K. Sultanov, B.Aitimovy, glorified in 1986 in Zhel, D.Konayeva, grew up in the service of Gennady Kolbinu in an open thirst and began, someone of them: "Colbin Comrade, I was pulled out of the hair of those who then participated in the Yeltsin," Zobsite ", writing about the same national tragedy during the Soviet empire, namely in 1990 from the radiosput-axis" Azattyk "As the author of the famous works made by the radio industry, the world 's waves, I still don' t want to forget that the poet Zhumash Kokboker, mothers were committed! | In 1986, I still remember dishonest actions of those current "forever deputies": K.Sultanov, B.Aitimova during famous December events in 1986 dished on D.Konayev who helped them raise in their careers to Gennady Kolbin, grieving and crying, now they told about those participating in December events: "Comrade Kolbin, I will bring those bitches you to punish them", and I was the one to write about this grief in my epos "Zobalan" (Outrages), during the Soviet Empire, in particular, in 1990, made one-hour long radio play in Munich, and I am the author of the famous writing traveling the world, akyn Zhumash Kokbori! | -0.934458 | 0.39 | 1 | news | 2,019 |
en-et | Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp. | Mõned on kooritud off oma Jersey tops, paljastavad selja õlilaik higiga alates raba esimese päeva treeninglaagris. | Mõni neist on koorinud seljast särgi, paljastades oma treeningulaagri esimese päeva pingutustest higise selja. | -0.431079 | 0.46 | 1 | news | 2,018 |
hi-bn | सूट मानक व्यावसायिक पहनावा हैं, और सहकर्मी एक-दूसरे को उनके पारिवारिक नामों या पद नामों से पुकारते हैं. | মামলা হয় প্রমিত ব্যবসায় আঁসাঁব্ল, এবং সহকর্মীদের তাদের পরিবারের নাম বা অবস্থান নাম দ্বারা একে অপরের কল. | স্যুটগুলো স্ট্যান্ডার্ড ব্যবসায়ের পোশাক এবং যেখানে সহকর্মীরা একে অপরকে তাদের পারিবারিক নাম বা কাজের নাম ধরে ডাকে। | -2.568965 | 0.5 | 1 | wiki | 2,021 |
zh-en | 可以先豁免，到你们调查完再收取我的月费，这样行吗？ | You can waive it first, and then charge my monthly fee after your investigation. Is this OK? | It can be exempted, and you can charge me with the monthly fee after the investigation, is that Okay? | -2.271785 | 0.28 | 1 | conversation | 2,022 |
en-de | Angola: Pedalé Hospital Assigned to Health Ministry | Angola: Krankenhaus Pedalé dem Gesundheitsministerium zugewiesen | Angola: Pedalé-Krankenhaus dem Gesundheitsministerium zugewiesen | -0.697372 | 0.69 | 1 | news | 2,021 |
tr-en | 1381'deki Köylü İsyanı'na katılmak üzere yeni inşa edilmiş olan kaleyi terk eden The Labourer dahil olmak üzere koleksiyondaki bazı hikayeler kaleyi İngiliz tarihine daha geniş bir giriş yapmak için bir sıçrama noktası olarak kullanıyor. | Some stories in the collection, including The Labourer, which left the newly built stronghold to join the Village Inn in 1381, use the fortress as a springboard for a wider introduction to British history. | Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt. | -0.156364 | 0.57 | 1 | news | 2,018 |
en-fi | That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points. | Tuota paikkaa oli pidetty Republikaaniin mennessä yli vuosikymmeneen ja Presidentti Donaldin Trumpiin voitti piirikunnan 20 pistettä. | Paikka oli ollut republikaanien hallussa yli vuosikymmenen, ja presidentti Donald Trump voitti vaalipiirin 20 prosenttiyksiköllä. | -0.605456 | 0.81 | 1 | news | 2,019 |
en-ja | Natan claimed Stenger collaborated with Wayne from the beginning and lied about being a concert promoter. | ナタンはステンガーが最初からウェインと協力し、コンサートプロモーターであることについて嘘をついたと主張した。 | ナタンは、ステンジャーが最初からウェインと共謀し、コンサート興行主と偽ったと主張した。 | 0.506435 | 0.735 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Tolik velmi stručně fakta o poválečném osudu tábora. | So many very brief facts about the post-war fate of the camp. | These are facts about the camp's post-war fate in brief. | -0.363592 | 0.5 | 1 | news | 2,018 |
ja-en | 軍隊自体が国家の組織てすから、徴兵制で引っ張られたと言う人も組織上は国家公務員と言う事になります。 | Find update : Version BlackKar To theEui 10nter Try :. for fromEoft | Since the army itself is a governmental organisation, even people who were conscripted become government officials in organisational terms. | -1.942385 | 0 | 1 | conversation | 2,022 |
en-de | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. | Seine Mutter Sarah Palin rief die Polizei, um den mutmaßlichen Angriff zu melden. | Seine Mutter, Sarah Palin, rief die Polizei, um den mutmaßlichen Angriff zu melden. | 0.344706 | 0.885 | 2 | news | 2,019 |
ru-en | Кашеварова-Руднева тоже обозначена как "первый российский врач, доктор медицины", наверное, потому, что учиться она начала раньше. | Kashevarova-Rudneva is also designated as "the first Russian doctor, MD," probably because she started studying earlier. | Kashevarova-Rudneva is also named the "first Russian doctor, medical doctor", probably because she started studying earlier. | 0.967183 | 1 | 1 | social | 2,022 |
en-de | The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck. | Das East Baton Rouge Parish Coroner 's Office veröffentlichte am Freitag einen vorläufigen Bericht und sagte, dass die Todesursache eine Schusswunde am Kopf in den Hals sei. | Das East Baton Rough Parish Coroner's Office veröffentlichte am Freitag einen vorläufigen Bericht, der besagte, dass die Todesursache eine Schusswunde vom Kopf bis zum Nacken war. | 0.53014 | 0.97 | 1 | news | 2,019 |
ja-en | #Product1#(#Product2#)公式ストア/2019 | #Product1#(#Product2#) Official Store/2019 | #Product1# (#Product2#) Official Store: 2019 | 0.885244 | 0.99 | 1 | ecommerce | 2,022 |
en-fi | They have not been studied as much as Päijänne. | Niitä ei ole tutkittu yhtä paljon kuin Päijängen aluetta. | Niitä ei ole tutkittu yhtä tarkoin kuin Päijännettä. | 0.54346 | 0.62 | 4 | news | 2,017 |
fi-en | Se tarkoitti parhaimmassakin tapauksessa vahvaa itsesensuuria ja itsesuojelua, | It meant, at best, strong self-censorship and self-protection, | The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation. | 0.127625 | 0.76 | 1 | news | 2,018 |
zh-en | 这份协议的其他签约国，英国、中国、法国、德国和俄罗斯，一直试图挽救该协议，但德黑兰一再指责欧洲做得不够多。 | Other signatories to the agreement, Britain, China, France, Germany and Russia, have been trying to save the deal, but Tehran has repeatedly accused Europe of not doing enough. | The other signatories of the agreement, Britain, China, France, Germany, and Russia, have been trying to save the agreement, but Tehran has repeatedly accused Europe of not doing enough. | 0.777044 | 1 | 1 | news | 2,020 |
en-cs | So are we," she added. | To my taky,“ dodala. | A my taky,“ dodala. | 1.263038 | 0.99 | 2 | news | 2,019 |
en-pl | They therefore need the court's assistance in delaying Dr. Magombeyi's departure to South Africa, before him giving the vital leads they need to advance their investigations. | Potrzebują zatem pomocy sądu w opóźnieniu wyjazdu doktora Magombeyi do RPA, zanim udzieli mu niezbędnych wskazówek, które muszą przyspieszyć dochodzenie. | Dlatego też potrzebowali pomocy sądu, aby opóźnić wyjazd doktora Magombeyi do Republiki Południowej Afryki, do czasu, aż przekazał im ważne tropy potrzebne do zapewnienia postępów dochodzenia. | 0.69181 | 1 | 1 | news | 2,020 |
de-en | Am Dienstag teilte Facebook mit, dass seine Desktopseite die Codierung bezüglich seiner Werbeanzeigen ändern würde, um es Anzeigeblockierungen die Erkennung darüber, welcher Teil der Seite Werbung ist, zu erschweren zu erkennen. | On Tuesday Facebook communicated that its desktop side would change the encoding concerning its adverts, in order it to indicator blockings the recognition over it, which part of the side advertisement is, to make more difficult to recognize. | On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads. | 0.074566 | 0.7 | 1 | news | 2,017 |
zh-en | 但是这里也是印尼的金洲。 | But here also is Indonesia's gold Americas. | But it is also Indonesia's land of gold. | 0.618923 | 0.93 | 1 | news | 2,018 |
xh-zu | Ngaphambili, Igosa Eliphezulu lakwaRing, uJamie Siminoff, wathi le nkampani yaqala xa ibheli kwivenkile yakhe esegaraji yayingasebenzi, ingenzi ngxolo. | Ngaphambilini, Isigungu Esiphezulu sakwaRing, uJamie Siminoff, wathi le nkampani yaqala lapho ibheli esitolo sakhe esegaraji yayingasebenzi, ingenzi umsindo. | Phambilini, isikhulu esiphezulu sakwa-Ring, u-Jamie Siminoff, sathi le nkampani yaqala ngenkathi kungezwakali ukuthi kukhona ongqongqozayo emnyango uma esesitolo sakhe esisegalaji lakhe. | 0.693702 | 0.6 | 1 | wiki | 2,021 |
zh-en | 目前，江西已有92家道路客运企业实施了“线长制 ” ， 选派“线长”管理班线1334条，涵盖营运客车4824辆。 | At Present, 92 road passenger carriers in jiangxi have implemented the " line long system with the selection of " line length " management classes, covering 4824 Operating 1334 vehicles. | At present, 92 road passenger transport companies in Jiangxi have implemented the "line guard system" and assigned 1,334 "line guards" for passenger transportation management, which cover 4,824 passenger buses. | 0.076022 | 0.82 | 2 | news | 2,020 |
en-ru | Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half. | Кайл Браун поставил Бокс впереди в первом тайме, но Дэн Нортон с некоторой ослепительной ногой сломал линию и забил под посты во втором тайме. | Кайл Браун выводит Boks вперед в первой половине, но Дэн Нортон при помощи какой-то великолепной работы ног порвал линию и забил под балками во второй половине. | -0.09835 | 0.8 | 1 | news | 2,017 |
ru-en | Рид заявил на конференц-звонке в четверг, что он предсказывает, что Клинтон выберет Гарланда "с некоторой степенью уверенности". | Reed said at the conference call on Thursday that he was predicting that Clinton would choose a garland "with some certainty." | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility." | -0.099864 | 0.74 | 1 | news | 2,017 |
ru-en | Компания Shell, со своей стороны, сократила тысячи людей и объявила о планах прекратить нефтегазовую деятельность в странах количеством до 10, так как она рационализирует свою деятельность вследствие своего мега-слияния с британской энергетической компанией BG Group. | Shell, for its part, has cut thousands of people and announced plans to stop oil and gas operations in countries with up to 10, as it rationalizes its operations due to its mega merger with the British energy company BG Group. | Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group. | 0.150247 | 0.95 | 1 | news | 2,017 |
lt-en | Tiesa, valdančioji koalicija stengiasi įstatymą pakeisti, kad socialdarbiečiai gautų bent apie porą šimtų tūkstančių eurų artėjant kitąmet vyksiantiems net trejiems rinkimams - savivaldos, prezidento ir Europos Parlamento. | It is true that the ruling coalition is trying to change the law so that social workers receive at least a couple hundred thousand euros in the run-up to three elections next year - the municipality, the president and the European Parliament. | But the ruling coalition seeks to amend the law in order that the Social Democratic Labor Party would get at least a couple hundred thousand euros, as even three elections will be held next year - municipal, presidential and to the European Parliament. | 0.183897 | 0.83 | 1 | news | 2,019 |
en-cs | It comes just days after Tristan wrote: "Perfection" alongside the heart eye emojis underneath one of the reality stars other photos, which saw her modelling for Guess Jeans. | Přichází jen pár dní poté, co Tristan napsal: "Dokonalost" vedle srdce oko emodži pod jedním z reality hvězd dalších fotografií, který viděl její modelování pro Guess Jeans. | Došlo k tomu jen několik dní poté, co Tristan napsal: „Dokonalost“ vedle zamilovaných smajlíků pod jiné fotografie hvězdy, na kterých pózovala pro Guess Jeans. | -0.825006 | 0.405 | 2 | news | 2,020 |
fi-en | ”Perheeni on murtunut”, Conradin isä sanoi torstain istunnossa. | "My family is broken," Conrad's father said during Thursday's session. | Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken. | -0.403498 | 0.845 | 2 | news | 2,018 |
de-en | Der Betriebsrat habe in diesen Fällen keine Möglichkeit, die Wiederbesetzung zu erzwingen. Mittlerweile fehle an vielen Stellen Personal, die Arbeitsverdichtung nehme zu, die Sorgen vor einem allmählichen Ausbluten der Fahrzeugwerke würden größer. Damit wachse auch die Befürchtung, dass die Fahrzeug-Produktion nach und nach aus Deutschland und Europa abgezogen werden könnte, weil sie in anderen Teilen der Welt günstiger ist. Von VW hieß es dazu nur: "Eine Anpassung des Beschäftigungsvolumens erfolgt wie vereinbart sozialverträglich entlang der demografischen Kurve". | In these cases, the works council had no possibility of forcing the re-occupation. In the meantime, many people are missing, the work compression is increasing, the worries about a gradual bleeding of the vehicle works would become greater. This also raises the fear that vehicle production could gradually be withdrawn from Germany and Europe because it is cheaper in other parts of the world. VW said: "As agreed, the employment volume is adjusted along the demographic curve in a socially acceptable manner." | In such cases, the works council has no way of enforcing the refilling of those posts. Meanwhile, there are personnel shortages in many places, workloads are increasing, and concerns are growing that the car plant will gradually hemorrhage. There are also increasing fears that car production might gradually shift away from Germany and Austria because it is cheaper in other parts of the world. VW merely states that, "as agreed in social contracts, the volume of employment will be adjusted along the demographic curve". | -0.007921 | 0.71 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 工程师们已经把昆斯费里大桥 (Queensferry Crossing) 的北桥面和高架桥连接到一起，也就是说大桥如今已通至法夫。 | Engineers have connected the Bridge to the viaduct and the viaduct, which means that the bridge is now coming to Fife. | Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife. | 1.039705 | 0.96 | 1 | news | 2,017 |
de-en | Das Unternehmen hat es auf Anzeigenblockierer auf Desktop PCs abgesehen, da mobile Anzeigenblockierer keine Wirkung auf Facebooks mobiler App für das soziale Netzwerk und Instagram haben, teilte ein Sprecher mit. | The company has put it on display blockers on desktop pcs, as mobile ad blockers have no effect on Facebook's mobile app for the social network and Instagram, a spokesman said. | The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said. | 0.310716 | 0.78 | 1 | news | 2,017 |
en-zh | On October 31, General Secretary Xi Jinping led the members of the Standing Committee of the CPC Political Bureau to visit the site of the 1st National Congress of the CPC | 10月31日，习近平总书记带领中共中央政治局常委参观中国共产党第一次全国代表大会会址 | 十月三十一号，习近平总书记带领中央政治局常委瞻仰了一大会址 | 0.569485 | 1 | 1 | news | 2,018 |
en-ru | The European Union has included Japan in its Asia "connectivity" plan, signing a landmark deal to coordinate transport, energy and digital projects amid concerns over China's dominance in infrastructure funding. | Европейский союз включил Японию в свой азиатский план "подключения", подписав знаковую сделку по координации транспортных, энергетических и цифровых проектов на фоне опасений по поводу доминирования Китая в финансировании инфраструктуры. | Европейский союз включил Японию в свой план «связи» с Азией, подписав знаковое соглашение для координации транспортных, энергетических и цифровых проектов на фоне обеспокоенности по поводу доминирования Китая в финансировании инфраструктуры. | 0.50879 | 0.84 | 1 | news | 2,020 |
de-en | Die Beamten zählten zur Spitze gut 700 Fahrzeuge und circa 1100 Personen, bilanziert die Polizei. | The officers counted a good 700 vehicles and around 1100 people at the top, the police said. | Authorities counted a max. of 700 vehicles and about 1100 people, according to police. | 0.843687 | 1 | 1 | news | 2,021 |
cs-en | Státnice jsou u nás úplně v klidu, pokud není člověk totální makak a něco mu v té hlavě zůstalo, tak ho ta komise nebude zbytečně dusit na teorii. | Stateswomen are completely calm in our country, unless a person is a total macaque and something is left in his head, then this commission will not unnecessarily choke him on theory. | The internship is totally fine here, as long as the person isn’t a complete idiot and something stays in their head, so the panel will not unnecessarily choke them on theory. | -0.590759 | 0.48 | 1 | social | 2,022 |
de-fr | In knapp vier Monaten ist die Europawahl und die Sorge vor Fake-News und Desinformation im Wahlkampf ist groß. | En moins de quatre mois, les élections européennes et les craintes de fausses nouvelles et de désinformation en campagne électorale sont grandes. | Les élections européennes auront lieu dans à peine quatre mois et l’inquiétude concernant les Fake News et la désinformation est grande. | 0.585509 | 1 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | If I'm lucky, we'll have escaped London to our coastal house on the Isle of Wight. | Если мне повезет, мы сбежим из Лондона в наш прибрежный дом на острове Уайт. | Если повезет, то мы сбегаем из Лондона к домику на побережье острова Уайт. | 0.347193 | 0.826 | 1 | news | 2,021 |
de-en | Auch der Damenchor "Hohes C" war zu Gast, dessen Repertoire vor allem Evergreens von den 20er- bis zu den 60er-Jahren umfasst. | The women's choir "Hohe C" also guest starred, whose repertoire mainly includes Evergreens from the 20s to the 60s. | The ladies’ choir “High C” were also guests, whose repertoire above all includes evergreens from the 20s to the 60s. | 0.060202 | 0.87 | 1 | news | 2,019 |
en-zh | Zhang Li believed that adjustments to the global economy have generally come to an end at the end of 2017. A new growth phase, will begin in 2018, and growth will be driven by producer goods. | 张利相信对世界经济的调整在2017年底通常结束了。一个新的成长阶段，在2018年将开始，并且成长将被生产用商品导致。 | 张莉认为，2017年底全球经济调整基本上结束，2018年之后将进入新一轮增长期，下一轮增长一定是生产品拉动。 | 0.327496 | 0.96 | 1 | news | 2,018 |
ru-en | Фэи Дулгери, Euronews: "Бывшая югославская республика Македония стоит перед самым крупным вызовом в своей истории. | Fai Dulgeri, Euronews: "The former Yugoslav Republic of Macedonia faces the biggest challenge in its history. | Fei Dulgeri, Euronews: “The former Yugoslav Republic of Macedonia is facing the biggest challenge in its history. | 1.123426 | 0.99 | 1 | news | 2,019 |
en-cs | Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions. | Levandule klesá kvůli podmínkám sucha a hmyzu nesoucím chorobu, což způsobuje velké bolesti hlavy vědcům a zemědělcům, kteří se snaží najít řešení. | Levandulí ubývá v důsledku suchého podnebí a škodlivého hmyzu, což vyvolává zděšení na tvářích výzkumníků a farmářů, kteří hledají řešení. | -0.385485 | 0.2 | 1 | news | 2,018 |
en-cs | But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. | Ale pozorovatelé, kteří zažili rasismus, jim připomněli bolestné stereotypy v akci. | Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci. | 1.013319 | 0.95 | 1 | news | 2,017 |
en-ru | And Scotland, which has not been the primary target of this destabilisation, must now soon be given a second chance to consider its position, in relation to a UK so radically changed by Brexit. | И Шотландии, которая не была главной целью этой дестабилизации, теперь должен быть предоставлен второй шанс рассмотреть свою позицию по отношению к Великобритании, которая так радикально изменилась в результате Брексита. | Шотландия же не являлась основной мишенью этой дестабилизирующей операции, и теперь у нее есть второй шанс подумать о своей позиции по Британии, которую брексит так радикально изменил. | 0.60826 | 0.87 | 2 | news | 2,020 |
en-ru | 'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.' | «Это не произойдет в одночасье, но четырехдневная Рабочая неделя – это стремление, которое вписывается в подход партии к балансировке экономики в пользу работника, а также общей промышленной стратегии партии». | "Это не произойдет в одну ночь, но четырехдневная рабочая неделя - это стремление, которое соответствует подходу партии к ребалансировке экономики в пользу работника, как и всей индустриальной стратегии партии". | -0.134777 | 0.8 | 1 | news | 2,019 |
en-de | In the map of the Universe made by the Subaru Telescope, the team discovered a protocluster candidate, z66OD, where galaxies are 15 times more concentrated than normal for that era. The team then conducted follow-up spectroscopic observations using the W.M. Keck Observatory and Gemini North telescope, and confirmed 12 galaxies which existed 13.0 billion years ago, making it the earliest protocluster known to date. | Auf der vom Subaru-Teleskop erstellten Karte des Universums entdeckte das Team einen Protocluster-Kandidaten, z66OD, bei dem Galaxien für diese Zeit 15-mal konzentrierter sind als normal. Das Team führte dann spektroskopische Follow-up-Beobachtungen unter Verwendung des W.M. Keck Observatory und Gemini North Teleskop und bestätigte 12 Galaxien, die vor 13,0 Milliarden Jahren existierten, was es zum frühesten bekannten Protocluster macht. | Das Team entdeckte auf der Karte des Universums, die vom Subaru-Teleskop erschaffen wurde, einen Proto-Haufen-Kandidaten, z66OD, bei dem Galaxien 15-mal dichter konzentriert waren, als es für diese Ära üblich ist. Das Team führte danach nachfassende spektroskopische Beobachtungen mithilfe der Teleskope des W. M. Keck Observatory und Gemini North durch und bestätigten die 12 Galaxien, die vor 13 Milliarden Jahre existierten, was dies zu dem ältesten bisher bekannten Proto-Haufen macht. | 0.508835 | 0.99 | 1 | news | 2,020 |
en-de | The demonstration went ahead but was forced to take a different route. | Die Demonstration ging voran, war aber gezwungen, eine andere Route zu nehmen. | Die Demonstration fand statt, war aber gezwungen, einen anderen Verlauf zu nehmen. | 0.556708 | 1 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 塑料包装的大规模普及迎合了现代社会大量生产、大量消费和大量遗弃的生活习惯，但也给环境和资源造成了极大的负担。 | The large-scale popularization of plastic packaging caters to the life habits of mass production, mass consumption and mass abandonment in modern society, but it also puts a great burden on the environment and resources. | Large-scale prevalence of plastic packaging have met society’s living habits of large scale production, large scale consumption and large scale disposals, but this has created an enormous burden on the environment and resources. | 1.045308 | 0.98 | 2 | news | 2,018 |
tr-en | Dubai'nin sivil savunma otoriteleri itfaiye ekibinin büyük yangını yerel saatle sabaha karşı 4 (00:00 GMT) civarında söndürdüğünü ve binayı soğutmakta olduklarını söyledi. | Dubai's civil defense authorities said the fire team put out the big fire at around 4:00 a.m. local time and cooling the building. | Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building. | 0.109093 | 0.81 | 1 | news | 2,018 |
de-cs | Am Sonntag befreiten die Retter eine Frau, die mit dem Leichnam ihrer Mutter neben sich zwei Tage lang unter Trümmern eingesperrt war. | V neděli zachránění hasiči osvobodili ženu, která byla s tělem své matky vedle sebe dva dny zadržena pod troskami. | V neděli záchranáři vyprostili ženu, která byla dva dny uvězněná pod sutinami vedle těla své matky. | -0.495524 | 0.25 | 1 | news | 2,019 |