lp
large_stringclasses 41
values | src
large_stringlengths 1
1.38k
| mt
large_stringlengths 1
4.39k
| ref
large_stringlengths 1
1.64k
| score
float64 -13.05
9.54
| raw
float64 0
1
| annotators
int64 1
18
| domain
large_stringclasses 6
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-de | We scrapped. | Wir haben verschrottet. | Wir gaben auf. | -0.051809 | 0.82 | 1 | news | 2,019 |
en-fi | First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant. | Ensinnäkin olen ollut kaikissa olympialaisissa vuodesta 1984 ja Yhdysvallat ei ole koskaan ollut niin hallitseva. | Ensinnäkin olen ollut jokaisissa kesäolympialaisissa vuodesta 1984 lähtien, eikä USA ole koskaan ollut näin hallitseva. | 1.188739 | 0.95 | 1 | news | 2,017 |
en-de | The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang. | Das Duo hat angekündigt, dass die kommende neunte Serie die letzte im Lauf der Show sein wird, und es sieht so aus, als plane er für das Leben nach Craiglang. | Das Duo hat bekannt gegeben, dass Kiernan ist mit der Serie und Craiglang für Pläne macht. | 0.382046 | 0.97 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 根据9月15日的消息，新地岛北极防空团改装S-400防空导弹系统的工作已经完成。 | According to the news on September 15, the modification of the S-400 anti-aircraft missile system by the Arctic Air Defense Regiment of Novaya Zemlya has been completed. | According to the news on September 15, the modification of the S-400 air defense missile system by the Arctic air defense group in Novaya Zemlya has been completed. | 1.297684 | 1 | 1 | news | 2,020 |
uk-en | Я після обіду мала одну лекцію англійської а після неї ще зайшла на роботу у дитячу кімнату. | I had one English lecture after lunch and then I went to work in the children's room. | I had an English lecture in the afternoon, and after that I went to work in the nursery. | 0.123244 | 0.91 | 1 | other | 2,022 |
en-zh | Dr Atwine said apart from graphics and videos provided to educate the users, there should be toll free numbers always available to offer counselling in both government and private facilities, including all pharmacies. | Atsine 博士说 ， 除了为教育用户提供的图形和视频外 ， 还应该提供免费的数字 ， 以便在政府和私营设施 ， 包括所有药店提供咨询。 | 艾特文博士说，除了提供图片和视频来教育使用者外，政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。 | -0.009742 | 0.56 | 1 | news | 2,020 |
en-cs | "We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said. | „Jsme malý tým, který pracuje jako blízká rodina a bude nám všem chybět,“ řekl mluvčí. | „Máme malý tým, který pracuje jako úzce spojená rodina. Bude nám moc chybět,“ uvedl mluvčí. | 0.955015 | 0.95 | 1 | news | 2,017 |
ru-en | С 2002 года по 2004 год занимал различные должности в Управлении протокола президента Российской Федерации. | From 2002 to 2004, he held various positions in the Office of the President of the Russian Federation protocol. | From 2002 to 2004, he held various posts in the Russian Presidential Protocol Directorate. | 0.620518 | 0.97 | 1 | news | 2,017 |
fr-de | Ce sentiment de n'être responsable que de soi-même gagne du terrain, et ce n'est pas bon pour l'unité de notre union. | Dieses Gefühl, nur für sich selbst verantwortlich zu sein, gewinnt an Boden, und es ist nicht gut für die Einheit unserer Union. | Dieses Gefühl, dass man nur für sich selbst zuständig wäre, nimmt zu, und das ist nicht gut für die Einheit unserer Union. | 0.640673 | 0.9 | 1 | news | 2,019 |
en-zh | "If you are infected, there is no need to fear. Do not hide symptoms but tell doctors immediately, so treatment can be started. Timely treatment will make you healthy," he said. | 他说: "如果你被感染 ， 没有必要害怕。不要隐瞒症状 ， 而是立即告诉医生 ， 这样就可以开始治疗。及时治疗会使你健康。" | 他说：“如果你感染了病毒，也不用害怕。不要隐瞒你的症状，立刻告诉医生，然后开始接受治疗。及时治疗就能恢复健康。” | 0.049395 | 0.825 | 1 | news | 2,021 |
en-ru | Germany's new warship postponed yet again | Новый военный корабль Германии снова отложен | Новый военный корабль Германии снова откладывается | -1.554785 | 0.52 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 而川江及三峡库区大长宽示范船、新能源动力船也首次跻身优先等级。 | For the first time, the Kawang River and the Three Gorges Reservoir area are also in the priority category of large, long and wide demonstration ships and new energy-powered ships. | It was also the first time for big length-width demonstration ship and new energy driven ship of Chuanjiang River and Three Gorges Reservoir Region to be ranked in the priority. | -0.506886 | 0.81 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 呼和浩特加快乳业产业结构升级-新华网 | Hohhot Accelerating the Upgrading of Dairy Industrial Structure - Xinhua | Hohhot Accelerates the Upgrading of its Dairy Industry Structure | 0.555758 | 0.965 | 2 | news | 2,020 |
tr-en | İddiaya göre olay önceki gün saat 17.45 sıralarında yaşandı. | The alleged incident took place at about 17: 45 the previous day. | According to the reports, the incident took place at 17:45 the day before yesterday. | -0.12209 | 0.78 | 1 | news | 2,018 |
ru-en | На последних парламентских выборах в 2017 году АдГ сумела впервые пробиться в Бундестаг, получив 94 депутатских кресла (из 709). | At the last parliamentary elections in 2017, AG managed to first break into the Bundestag, having received 94 deputy seats (from 709). | In the last parliamentary elections in 2017, the AfD managed to enter the Bundestag for the first time, getting 94 seats (out of 709). | 0.609536 | 0.99 | 1 | news | 2,019 |
en-zh | Gwyneth Paltrow has said she wants to raise her children to have a good worth ethic as she tries 'not to just hand them things'. | 格温妮丝·帕特洛表示，她希望把孩子培养成有良好价值的道德观，因为她试图“不只是把东西交给他们”。 | Gwyneth Paltrow 表示，她试图通过“不只是授之以鱼”来教育自己的孩子，希望他们树立起良好的价值观。 | 1.097439 | 0.795 | 1 | news | 2,021 |
en-et | "I saw he was dead ... I kissed him." | "Ma nägin, et ta oli surnud ... ma suudles teda." | "Nägin, et ta on surnud... Suudlesin teda." | 0.212061 | 0.5 | 1 | news | 2,018 |
zh-en | 中新网7月26日电 综合报道，美国约翰斯·霍普金斯大学网站显示，截至北京时间26日8时34分左右，美国佛罗里达州报告了逾41.4万新冠确诊病例，超过纽约州的41.1万，成为加州之后的美国第二大“疫区”。 | BEIJING, July 26 (Xinhua) -According to the website of Johns Hopkins University in the United States, as of about 8: 34 Beijing time on the 26th, Florida has reported more than 414,000 new crown confirmed cases, surpassing 411,000 in New York State, becoming the second largest "epidemic area" in the United States after California. | Chinanews.com, July 26 According to the Johns Hopkins University website, as of 8:34am on 26th, Beijing time, Florida has reported over 414,000 COVID-19 confirmed cases, surpassing New York’s 411,000, and becoming the second worst “infected area” after California. | -1.306382 | 0.25 | 1 | news | 2,021 |
de-en | Erst am Dienstag hatte ein Erdbeben der Stärke 4,6 hat die türkische Marmararegion erschüttert - es war bis Istanbul zu spüren. Auch dessen Epizentrum habe im Marmarameer westlich der Millionenmetropole gelegen, teilte die Katastrophenschutzbehörde Afad bereits am Dienstag mit. | Only on Tuesday an earthquake with a magnitude of 4.6 shook the Turkish Marmara region - it was felt as far as Istanbul. Its epicenter was also located in the Sea of Marmara west of the metropolis of millions, the civil protection authority Afad announced already on Tuesday. | As recently as Tuesday, an earthquake of a magnitude of 4.6 had shaken the Turkish region of Marmara – it could be felt all the way to Istanbul. Its epicenter also lay in the Sea of Marmara to the west of the metropolis, as the Disaster and Emergency Management Presidency Afad had already said on Tuesday. | 0.229512 | 0.798333 | 6 | news | 2,020 |
zh-en | 针对如何预防毕业焦虑，石瑶认为，大学期间做好职业生涯规划十分必要。 | In view of how to prevent graduation anxiety, Shi Yao believes that a good career planning during college is very necessary. | On how to prevent graduation anxiety, Shi Yao believed that it was absolutely necessary to prepare a proper job career plan while in university. | 0.456449 | 0.93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doslova náhrobek očesali, poznamenala Sobotová. | They literally combed the tombstone, Sobotka noted. | They literally stripped it bare, said Ms Sobotová. | -1.756692 | 0.305 | 2 | news | 2,017 |
en-de | Those additional forces include two Patriot missile artillery batteries and one Terminal High Altitude Area Defense, or THAAD missile defense system. | Zu diesen zusätzlichen Kräften gehören zwei Patriot-Raketenartilleriebatterien und ein Terminal High Altitude Area Defense oder THAAD-Raketenabwehrsystem. | Zu diesen zusätzlichen Einsatzkräften gehören zwei Raketenartilleriegeschütze des Typs „Patriot“ und ein Raketenabwehrsystem des „Typs Terminal High Altitude Area Defense“, oder THAAD. | 0.497768 | 0.99 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 中铁隧道局大瑞铁路项目部总工程师司景钊告诉记者，该竖井施工中，多次发生突泥涌水、垮塌等险情，建设方邀请专家现场把脉，20余次研讨处理方案。 | The Chief Engineer of the Mid-Railway Project of the Central Railway Agency told journalists that there had been multiple landslides and landslides in the construction of the well and that experts had been invited to study. | Si Jingzhao, the chief engineer of the Darui Railway Project Department of China Railway Tunnel Bureau, told reporters that during the construction of the shaft there were many dangers such as muddy water inrush and collapses. The construction contractor had invited the experts to inspect and review on the spot and discuss the solutions more than 20 times. | -0.633802 | 0.58 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 由香港潮属社团总会主办的“2016盂兰文化节”12日至14日在维多利亚公园举办，这是香港最盛大的一场盂兰胜会。 | The "2016 Valley culture festival," which is hosted by the Hong Kong tidal Community Association, is held at Victoria Park from 12th to 14th, which is one of Hong Kong's most grand flange wins. | Organized by the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations, "2016 Bon Culture Festival" was held in Victoria Park between the 12th day and the 14th day of the month. It's the largest grand club in Hong Kong. | -0.358884 | 0.51 | 1 | news | 2,017 |
zh-en | 26岁的温州越剧团演员陈海峰，是班上唯一的女花脸。 | Chen Haifeng, 26, a member of the Wenzhou Yue opera troupe, is the only female face in the class. | Chen Haifeng, a 26-year old actor with the Wenzhou Yue Opera Troupe, is the only female in the class who plays a painted face character. | 0.323927 | 0.93 | 1 | news | 2,018 |
en-cs | The SNP has signalled it could support installing Jeremy Corbyn in Downing Street on a temporary basis to thwart a no-deal Brexit. | SNP dala najevo, že by mohla podpořit dočasné dosazení Jeremyho Corbyna do Downing Street, aby zmařila brexit bez dohody. | SNP naznačila, že by mohla podpořit jmenování Jeremyho Corbyna jako prozatímního předsedu vlády v Downing Street, aby zamezil Brexitu bez dohody. | 0.540157 | 0.99 | 1 | news | 2,020 |
de-en | Das teilt Bürgermeister Roland Frick mit. | This is reported by mayor Roland Frick. | This was reported by the mayor Roland Frick. | 0.843141 | 0.995 | 2 | news | 2,019 |
en-de | Get out there and do all the right things. | Raus und alles richtig machen. | Geh hier raus und tue das Richtige. | -0.882431 | 0.8 | 1 | news | 2,019 |
de-en | Die bislang angekündigte Aufnahme von jährlich 120 Lotsenschülern über die kommenden fünf Jahre reiche gerade aus, um die altersbedingten Abgänge auszugleichen. | The previously announced intake of 120 pilot students every year over the next five years is just enough to compensate for age-related departures. | He further noted that the previously announced intake of 120 air traffic control students per year over the next five years is just enough to compensate for age-related personnel reductions. | -0.133695 | 0.69 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports. | Гостиница сама была быстра почистить все обличительства щеткой, вызывая что случилось «промах» и «извиняющся» к Lanzmann, отчетам о Der Spiegel. | Сам отель поспешил отмести любые обвинения, назвав случившееся "недосмотром" и "извинившись" перед Ланцманом, сообщает газета Der Spiegel. | -1.135431 | 0.35 | 1 | news | 2,017 |
de-en | Kulinarisch wurden Kinder und Betreuer mit deren selbst zubereiteten Leibspeisen wie den Sauren Spätzle, dem Seebronner Pfännle, Iselshauser-Bloff, dem Englischen-Breakfast und Tübinger Bolognese verwöhnt. | Children and caregivers have been pampered with their self-prepared meals, such as the Sauren Spätzle, the Seebronner Pfännle, Iselshauser-Bloff, the English Breakfast and Tübinger Bolognese. | Children and carers cooked their own favourite meals, such as mini German spätzle dumplings in a sour sauce, traditional Seebronner Pfännle and Iselshauser Bloff, English breakfast, and Tübingen-style bolognese. | 0.715847 | 1 | 1 | news | 2,017 |
zh-en | 在纳法被捕之前，曾担任埃及前军方参谋总长安楠发言人的霍斯尼遭到羁押。 | Before Nafa's arrest, Hosni, who had served as a spokesman for Egypt's former military chief of staff, Anan, was detained. | Before Nerva was arrested, Hosny, the prolocutor for the former Egyptian Military Chief of Staff Annam, had been detained. | -0.089953 | 0.65 | 1 | news | 2,020 |
en-ru | ‘That is why we switched to the Russian language four years ago’, the imam says. | ‘Именно поэтому мы переключились на русский язык четыре года назад’, говорит имам. | "Поэтому мы четыре года как перешли на русский язык", - говорит имам. | 0.635077 | 0.82 | 1 | news | 2,017 |
uk-en | Я б хотіла, щоб ти хоч трошки відпочивала б і подумала про себе. | I would like you to rest a little and think about yourself. | I’d like you to have some rest and take some care about yourself. | -0.79726 | 0.5 | 1 | other | 2,022 |
de-en | Das beschädigte Fahrzeug, an dem ein Schaden von etwa 2000 Euro entstand, musste abgeschleppt werden. | The damaged vehicle, which suffered damage of around 2000 euros, had to be towed away. | The damaged vehicle, which suffered circa 2,000 euros in damages, needed to be towed away. | -0.155705 | 0.63 | 1 | news | 2,021 |
en-ru | Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's. | Брукс сказала, что в городе слухи о том, что Хестер спать с женой Молкома Дороти, и что ребенок, который она перевозила, не был ее мужем. | Брукс говорит, что, по слухам, разносившимся в городе, Хестер спал с женой Малкольма Дороти, и что ребенок, которого она должна была родить, был не от мужа. | 1.741125 | 0.76 | 1 | news | 2,018 |
zh-en | 此外，博览会上还将举办大师班、烹饪大赛和“探索俄罗斯美食之上海站”项目的俄罗斯名厨烹饪的俄罗斯美食品鉴会。 | In addition, there will be a master class, a cooking competition and a Russian food tasting session for famous Russian chefs in the "Shanghai Station for Exploring Russian Food" project. | Furthermore, master classes, cooking competitions, and celebrity-chef-cooked Russian food tastings as a part of the project of “Exploring Russian Cuisine, Shanghai Station” will be organized during the Expo. | 0.089182 | 0.56 | 1 | news | 2,020 |
en-ru | I’m also trying to promote the other artists with my center: I buy them songs, pay the lyricists, and sometimes their tracks make it into rotation on the television channels and radio stations. | Я также пытаюсь продвигать других художников с моим центром: я покупаю их песни, платить лирик, а иногда и их треков сделать его в ротацию на телевизионных каналах и радиостанциях. | Также я пытаюсь продвигать и других артистов моего центра: покупаю им песни, плачу поэтам, иногда их треки попадают в ротации теле- и радиоканалов. | -0.524969 | 0.25 | 1 | news | 2,018 |
en-ta | The undefeated 28-year-old said the grinding work has him primed to take out Mongolian Amarsanaa Tsogookhuu in Jakarta on October 25. | கடந்த அக்டோபர் 25-ம் தேதி ஜகார்த்தாவில் பெங்களூருவில் உள்ள சோழிங்கநல்லூரைச் சேர்ந்த 28 வயது சிறுமி கூறுகையில், அவர் படுகாய்ச்சலுக்கு ஆளாகியுள்ளார். | இந்தக் கடினமான பயிற்சியே மங்கோலிய வீரர் அமர்சனா சோகூகுவை ஜகர்தாவில் அக்டோபர் 25 அன்று எதிர்கொள்வதற்குச் சிறந்த நிலையில் வைத்துள்ளது என்று தோற்கடிக்கப்படாத அந்த 28 வயது கூறினார். | -2.918625 | 0.11 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 这是一种全新的体验，而我感到十分紧张。 | This is a new experience, and I feel very nervous. | It was all so new and I was so stressed. | 0.352992 | 1 | 1 | news | 2,017 |
km-en | ជាលិកាស្បែកខាងក្រៅអាចរួមបញ្ចូលកោសិកានៃប្រភេទជាច្រើនរួមទាំងកោសិការំញោច កោសិការក្រពេញ និងកោសិការទទួលភាពឈឺចាប់។ | Outer skin tissue can include cells of many types, including stimulus cells, glandular cells, and pain receptors. | The outer epithelial layer may include cells of several types including sensory cells, gland cells and stinging cells. | 1.215975 | 0.9 | 1 | wiki | 2,020 |
zh-en | 高铁居然之家 | Home of high-speed rail | HSR Easyhome | 0.956612 | 0.9 | 1 | ecommerce | 2,022 |
en-zh | "This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters. | 路透社援引比罗尔在东京举行的LNG生产者-消费者会议上表示：“今年，2019年已经有史以来第一次打破了最高金额（最终投资决策），即500亿美元。” | “今年，2019 年的投资额首次打破了（最终投资决策）最高纪录 - 500 亿美元，”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示，路透社援引比罗尔的评论。 | 0.641811 | 0.85 | 1 | news | 2,020 |
ja-en | ディズニーの広報は「ここ数か月の間、このような世界的な健康危機が起きている状況で、映画をどのように公開するのかを確定するのは難しいことです。そのため 、 『 ムーラン』の公開を休止し、世界中の観客に対してどうすれば効果的にこの作品を観てもらえるかを考えたいと思います」とコメントしている。 | A Disney spokesperson commented, "It has been difficult to determine how the film will be released in the face of such a global health crisis over the past few months, so we would like to suspend the release of Mulan and consider how we can effectively bring the film to audiences around the world." | A spokesperson for Disney stated, "In the face of the global pandemic that has been occurring for the last few months, it's difficult to make a decision on how the film should be released. For that reason, we would like to postpone the release of Mulan, and reconsider what is the best way to allow audiences around the world to see this movie." | -0.309585 | 0.415 | 1 | news | 2,021 |
en-ru | Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow | Великобритания должна направить Олимпийский дух и расширить Хитроу. | Британия должна направить в нужное русло олимпийский дух и расширить Хитроу | -0.001456 | 0.62 | 1 | news | 2,017 |
en-ru | The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. | Бывший менеджер, Zaccheo Giovanni Pamio, итальянский, и поэтому не защищен от экстрадиции и смог смотреть на пробу в Соединенных Штатах. | Бывший менеджер, Заккео Джованни Памио, итальянец, и поэтому не защищён от экстрадиции и может предстать перед судом в Соединённых Штатах. | -1.029683 | 0.365 | 2 | news | 2,018 |
zh-en | “那是他的指纹！ | 'That's his fingerprint! | "That's his thumbprint! | 0.815541 | 0.99 | 1 | news | 2,018 |
lt-en | Paolas Michelozzi, "Pro Kapital Grupp" generalinis direktorius, sako, kad pasauliniame prekybos centrų versle vyksta esminiai pokyčiai, o plėtojant "T1" pavyko atsidurti jų priešakyje. | Paolas Michelozzi, chief executive officer of "Pro Kapital Grupp", says that the World Trade Center business is undergoing profound changes, and the T1 has managed to be at the forefront of their development. | Paolo Michelozzi, the CEO of Pro Kapital Grupp, says that essential shifts are happening in the global business of shopping centers and the developers of T1 managed to find themselves at the forefront. | 0.047054 | 0.685 | 2 | news | 2,019 |
zu-xh | Izigcawu zikhonjiswa kumaphiramidi kanti amaphiramidi ahlukahlukene akhanyisiwe. | Scenes ingaba kubonisiwe pyramids kwaye ezahlukeneyo pyramids ingaba lit. | Isiqendu sibonakaliswe kwii pyramids kwaye ipyramids ezohlukeneyo ziyalayitwa. | -1.606152 | 0.1 | 1 | wiki | 2,021 |
zh-en | 自行车有望实现奥运金牌“零突破”，而女足姑娘将挑战两次世界冠军得主德国队，期待爆冷冲进四强。 | Bicycles are expected to achieve a "zero break," and women's soccer girls will challenge the world champion world champion world champion world champion world champion Germany for the first time to the into the gold medal. | The bicycle game is expected to realize the "zero breakthrough" in the Olympic gold medal while the Women's World Cup girls will challenge Germany team, the world champion winner for twice and are expected to become the top four. | 0.352992 | 1 | 1 | news | 2,017 |
en-pl | He also reiterated his strong opposition to a second Scottish independence referendum. | Powtórzył też swój zdecydowany sprzeciw wobec drugiego referendum niepodległościowego w Szkocji. | Powtórzył także swój mocny sprzeciw wobec zorganizowania drugiego referendum w sprawie niepodległości Szkocji. | 1.546254 | 0.92 | 1 | news | 2,020 |
de-en | "Black Lives Matter": Verletzte und ein Toter | "Black Lives Matter": Injured and one dead | “Black Lives Matter”: Many injured and one dead | 0.442429 | 0.995 | 1 | news | 2,021 |
en-cs | Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics. | Mnozí Amharané a Oromos cítíme Etiopii nepodstatně převažují členy skupiny Tigrayanské etnické skupiny, které tvoří o 6% populace a dominuje vojenské, zpravodajské služby, a to je ne@@ | Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku. | -0.906722 | 0.21 | 1 | news | 2,017 |
de-fr | Auf Englisch ist es einfacher, da sagt man: "Greatest Athlete Ever". | En anglais, c’est plus facile quand on dit : « Greatest Athlete Ever ». | En anglais, c’est plus simple, puis que l’on dit : « Greatest Athlete Ever ». | 0.125906 | 0.7925 | 1 | news | 2,021 |
ja-en | その半島の先端が、現在の銀座にあたる。 | The tip of the peninsula is now Ginza. | The tip of the peninsula was where Ginza stands today. | 0.045521 | 0.54 | 1 | news | 2,022 |
en-fi | Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU. | Palin pidätetään Mat-Su Pretrial -rahastossa ja sitä pidetään 500 dollarin vakuudettomassa joukkovelkakirjalainassa, raportoitu KTUU. | KTUU-aseman mukaan Palinia pidetään Mat-Su-alueen tutkintavankilassa, ja hänelle on asetettu 500 dollarin vakuudeton takuusumma. | -0.137333 | 0.55 | 2 | news | 2,019 |
zh-en | 7月10日，国务院常务会议决定，今年全面推开划转部分国有资本充实社保基金工作。 | On July 10, the executive meeting of the State Council decided to fully promote the transfer of part of the state-owned capital to enrich the social security fund this year. | On July 10th, the Executive Meeting of the State Council decided to fully promote the transfer of some of the state-owned capital to fortify the social security funds this year. | 0.475535 | 0.98 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 第二十五条 继续教育是注册消防工程师延续注册、重新注册和逾期初始注册的必备条件。 | Article 25 Continuing education is a registered fire engineer to continue registration, re-registration and late initial registration of the necessary conditions. | Article 25 Continuation of Education is a necessary condition for the continuation of registration, re-registration and overdue initial registration of registered Fire Engineers. | -1.71388 | 0.425 | 1 | social | 2,022 |
zh-en | 而在泳坛，多年来，南非游泳运动员卡梅伦·范德伯格 (Cameron van der Burgh) 一直被拿来和《欢乐合唱团》(Glee) 主演马修·莫里森 (Matthew Morrison) 做比较。 | In the swimming pool, for years, the South African swimmer Cameron van der Burgh has been compared to Matthew Morrison, the Glee. | And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now. | -1.363581 | 0.685 | 2 | news | 2,017 |
ru-en | Неделю назад от участия в референдуме 30 сентября отказался и президент Македонии Георге Иванов. | A week ago from participation in the referendum on September 30, President of Macedonia Georg Ivanov refused. | A week ago, the President of Macedonia George Ivanov refused to participate in the referendum. | -0.770472 | 0.89 | 1 | news | 2,019 |
en-kk | "I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling," he said. | «Мен өзімнің бүкіл өмірімді армандағанымды білемін - Олимпиада ойындарында үйлену алдында құштарлығым жоқ еді», - деді ол. | «Мен бұл менің бүкіл өмірімнің арманы екенін білетінмін— олимпиадалық ойындарда үй алдында суға сүңгу мен үшін бұдан өткен жақсы сезім болмаған», — деді ол. | 0.019358 | 0.57 | 1 | news | 2,019 |
en-lt | Thanks for the messages of encouragement!" | Ačiū už padrąsinimo pranešimus! „ | Dėkoju už padrąsinimo žinutes!“ | 0.750934 | 0.69 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | In addition to this, Mr. Safonov noted that, in spite of the concerns of citizens, there would be no need to pay for outerwear or mobile phones in carry-on baggage. | В дополнение к этому г-н Сафонов отметил, что, несмотря на проблемы граждан, не будет никакой потребности заплатить за верхнюю одежду или мобильные телефоны в ручном багаже. | При этом господин Сафонов отметил, что, несмотря на опасения граждан, платить за провоз верхней одежды и мобильного телефона в ручной клади не придется. | 0.510159 | 0.88 | 1 | news | 2,018 |
en-fi | As much as a third of all the state’s tax revenue would be lost, if the change to corporate taxes that Donald Trump pushes is implemented. | Jopa kolmannes kaikista valtion verotuloista olisi menetetty, jos yritysverotuksen muutos Donald Trump työntää toteutumatta. | Jopa kolmannes valtion kaikista verotuloista jäisi saamatta, jos Donald Trumpin ajama muutos yritysveroon toteutetaan. | 0.324513 | 0.673333 | 3 | news | 2,017 |
en-fi | The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership. | Lehtien määrä nelinkertaistui vuosien 1776 ja 1700, ja nimettömän kirjeen kirjoittajien hammered johtoaan. | Sanomalehtien määrä nelinkertaistui vuodesta 1776 vuoteen 1800, ja nimettömät kirjoittajat moukaroivat Washingtonia. | -0.843632 | 0.19 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Tak odpovězte přímo. | Then answer directly. | So answer directly. | 1.149255 | 0.99 | 1 | news | 2,018 |
en-is | One park worker told The Sunday Times: "We're not sure if they are being given weapons by some of the guests who want to see them attack cars, or if they're fishing them out of pick-up trucks and vans." | Einn starfsmaður garðsins sagði The Sunday Times: „Við erum ekki viss um hvort þeir séu að fá vopn af sumum gestanna sem vilja sjá þá ráðast á bíla, eða ef þeir eru að veiða þá út af pallbílum og sendibílum.“ | Einn starfsmaður garðsins sagði við The Sunday Times: „Við erum ekki viss um hvort þeir fái vopnin frá gestum sem vilja sjá þá ráðast á bíla, eða hvort þeir séu að veiða þau úr pallbílum og sendiferðabílum.“ | 0.368602 | 0.645 | 1 | news | 2,021 |
en-de | He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders. | Er forderte die Vereinigten Staaten auf , sich über Versprechen zu halten , die während eines Gipfeltreffens in Singapur zwischen den Rivalsdischen Mäßers. | Er forderte die Vereinigten Staaten dazu auf, die Versprechen, die während eines Gipfels der beiden rivalisierenden Anführer in Singapur gemacht wurden, einzuhalten. | -2.91628 | 0.4 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | Но для макушки лета - зябко. | But it's chilly for the height of summer. | But for the peak of summer it was chilly. | -1.41209 | 0.37 | 1 | news | 2,021 |
en-zh | On the subject of marketing imagery, there's a lot of dodgy dealing here, too. | 关于营销图像的主题，这里也有很多狡猾的交易。 | 同时，宣传图片也隐含了很多极具迷惑性的花招。 | -0.306682 | 0.7 | 1 | news | 2,021 |
en-zh | You can feel her energy through the screen." | 你可以通过屏幕感觉到她的能量。” | 通过荧幕，你可以感受到她的能量。” | 1.221028 | 1 | 1 | news | 2,018 |
en-zh | What sort of report card did China’s e-commerce industry receive this year? | 中国的电子商务产业今年收到了什么样的报告卡？ | 这一年来，中国电商出了一份怎样的成绩单？ | 0.44849 | 0.98 | 1 | news | 2,018 |
zh-en | 警方使用催泪瓦斯和橡胶子弹驱逐抗议的巴西学生 | Police use tear gas and rubber bullets to evict the protesting Brazilian student | Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students | 0.665338 | 0.98 | 1 | news | 2,017 |
en-zh | Labour anti-Semitism whistleblowers demand Corbyn be expelled or face lawsuit | 工党反犹主义举报人要求驱逐科尔宾或面临诉讼 | 工党反犹太主义检举者要求起诉 Corbyn 或开除其党籍 | 0.527714 | 0.8375 | 1 | news | 2,021 |
de-en | Musk braucht Rekorde, um seine hohen Ziele zu erreichen. 2019 will er insgesamt 360'000 bis 400'000 Wagen ausliefern. Dafür müssen im laufenden und kommenden Vierteljahr sechsstellige Zahlen her. Vor allem der günstigste Tesla Model 3 ist gefragt, doch hier sind die Gewinnspannen gering. Trotz des Booms gab es zuletzt Verluste. | Musk needs records to achieve his high goals. In 2019, he plans to deliver a total of 360,000 to 400,000 cars. This requires six-figure figures in the current and next quarter. Especially the cheapest Tesla Model 3 is in demand, but here the profit margins are low. Despite the boom, there have recently been losses. | Musk needs records to achieve his ambitious goals. In 2019 he wants to deliver a total of 360,000 to 400,000 cars. The company would have to hit six-digit figures in the current and upcoming quarter to do so. The less expensive Tesla Model 3 is in particular demand, but profit margins are low here. There were recent losses despite the boom. | 0.294141 | 0.79 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 拉撒路改变了这个意思：在她的诗中，女性形象不再抽象,她要发声。 | Lazarus changed this meaning: In her poems, the female figure is no longer abstract, she wants to sound. | Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice. | -0.019574 | 0.65 | 1 | news | 2,018 |
de-cs | Im Dezember 2017 wurde er beschuldigt, seinen Vater Todd Palin überfallen zu haben. | V prosinci 2017 byl obviněn, že okradl svého otce Todda Palin. | V prosinci 2017 byl obviněn z útoku na svého otce, Todda Palina. | 0.333975 | 0.58 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | A paramedic was injured in a traffic accident with an ambulance in the Moscow area | Фельдшер получил травму в результате дорожно-транспортного происшествия с машиной скорой помощи в Подмосковье | Фельдшер пострадал в ДТП со "скорой" в Подмосковье | -0.366899 | 0.585 | 2 | news | 2,018 |
de-en | Im Prinzip kehre man zu den Anfängen des Rakoczy-Festes zurück, als auch allein die Historischen im Fokus des Festes standen. | In principle, one returns to the beginnings of the Rakoczy festival, when the historical ones alone were the focus of the festival. | One looks back to the founders of the Rakoczy festival as a matter of principle, because the historic is the focus of the festival. | 0.486103 | 0.995 | 1 | news | 2,021 |
en-ha | Barcelona will have to sell before they can buy, but remain confident that they can strike a deal with the Serie A side. | Barcelona za ta sayar kafin ta siya, amma ta kasance da karfin gwiwa cewa za ta iya kulla yarjejeniya da kungiyar ta Serie A. | Sai Barcelona ta sayar kafin ta iya saye, sai dai suna da karfin gwiwar cewa za su iya samun amincewa da 'yan bangaren na Serie A. | 0.698845 | 0.98 | 1 | news | 2,021 |
ha-en | Sanarwar ta kuma bukaci sadakar fatar layya ko naman sallah ko kudi domin rabawa da mabukata da sauran masu bukata ta musamman. | The Notice also requests the charity of charity or meat prayers or funds for the sharing of interests and other special needs. | The announcement also insisted people give the skin of the ram slaughtered on Id el Kabir or the sallah meat or the money to those in need or those with special needs. | -0.296957 | 0.63 | 1 | news | 2,021 |
ru-en | Лукашенко сегодня в Минске посетил одно из местных предприятий по производству косметики. | Lukashenko visited one of the local cosmetics companies in Minsk today. | Lukashenko visited a local cosmetics production facility in Minsk today. | 0.381402 | 0.96 | 1 | news | 2,020 |
et-en | Pühapäeval jätkub vihmahoogudega suviselt soe ilm | On Sunday, a warm weather will continue with the rain in the rain | Seasonably warm summer weather with scattered showers continues on Sunday | -0.619077 | 0.385 | 2 | news | 2,018 |
zh-en | 昆斯费里大桥建造公司项目总监 Michael Martin 说："不管是哪个大桥项目，第一次合龙都是一个重大里程碑。" | "No matter which bridge project, the first time the Dragon is a major milestone," said Michael Martin, director of the project director of the Quincy Bridge Construction Company. | Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone. | -1.089074 | 0.37 | 1 | news | 2,017 |
de-en | Für das zwischenzeitliche 2:0 sorgte Christopher Nkunku (46.). | Christopher Nkunku (46) provided the interim 2-0. | Christopher Nkunku (46) delivered the interim 2:0. | 0.740885 | 0.99 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | Форвард петербургского "Зенита" Александр Кокорин продолжает тренировки по индивидуальной программе после выхода на свободу по УДО, сообщает ТАСС со ссылкой на генерального директора коллектива Александра Медведева. | Zenit St. Petersburg forward Aleksandr Kokorin continues to train according to the individual program after his release on parole, TASS reports, with reference to the general director of the team, Alexander Medvedev. | Petersburg Zenit forward Alexander Kokorin is continuing to train under an individual program after his release on parole, TASS reports citing the team's general director Alexander Medvedev. | -0.618513 | 0.61 | 1 | news | 2,020 |
ru-en | В Октябрьском районном суде Архангельска огласили приговор координатору регионального штаба Алексея Навального Андрею Боровикову. | In the Oktyabrsky district court of Arkhangelsk, the verdict was announced to the coordinator of the regional headquarters of Alexey Navalny, Andrey Borovikov. | The Oktyabrsky district court of Arkhangelsk delivered its sentencing of the coordinator of Alexei Navalny's regional headquarters Andrei Borovikov. | -1.929101 | 0 | 1 | news | 2,020 |
fi-en | Kadiza Sultana, yksi kolmesta brittikoulutytöstä, jotka lähtivät viime vuonna Lontoosta liittyäkseen Isisiin, on huhujen mukaan kuollut Syyriassa. | Kadiza Sultana, one of three british school girls who left last year to London to join the Isisiin, is rumored to be dead in Syria. | Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria. | -1.451033 | 0.02 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Teoreticky by tak bylo možné započítat dobu odpracovanou jinde, což by odpovídalo tazatelčině situaci. | In theory, it would be possible to calculate the time worked elsewhere, which would be consistent with the questioner's situation. | In theory, it should be possible to include time worked elsewhere, which is the case here. | 0.249921 | 0.705 | 2 | news | 2,017 |
zh-en | 益民养殖专业合作社是个标准化合作社，共有16座羊棚，育有近1400只湖羊。 | The Benevolent Farming Professional Cooperative is a standardized cooperative with 16 sheep sheds and nearly 1,400 lakes and sheep. | Yimin Professional Husbandry Cooperative is a standardized cooperative with 16 sheep barns and nearly 1,400 Hu sheep. | -0.098433 | 0.54 | 1 | news | 2,020 |
kk-en | Головкин спорттың қандай түрлерін ұнататынын айтты. | Golovkin said he liked the sport. | Golovkin named his favorite kinds of sports. | -1.279238 | 0.28 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | Sadio Mane is available for Liverpool's clash with Sheffield United on Saturday. | Sadio Mane доступен для Ливерпуль столкновения с Шеффилд Юнайтед в субботу. | Садио Мане будет участвовать в борьбе Ливерпуля с Шеффилд Юнайтед в субботу. | 0.251093 | 0.6 | 1 | news | 2,020 |
de-en | 2I/Borisov ist nach 1I/'Oumuamua von 2017 erst das zweite interstellare Objekt, das bei einem Durchflug unseres Sonnensystems gesichtet wurde. | 2I/Borisov is only the second interstellare object after 1I/'Oumuamua from 2017. | After 1I/'Oumuamua in 2017, 2I/Borisov is only the second interstellar object found traveling through our solar system. | 0.533235 | 0.91 | 2 | news | 2,020 |
en-ja | Mr. Mohamed reiterated his commitment to the Paris Agreement, but also to Security Council resolution 751 (1992), which called on all States to take the necessary measures to prevent the direct and indirect import and export of Somali coal. | モハメド氏は、パリ協定だけでなく、すべての国にソマリア産石炭の直接・間接的な輸出入を防止するために必要な措置を講じるよう求める安全保障理事会決議751（1992年）へのコミットメントを改めて表明した。 | モハメド氏は、パリ協定にとどまらず、ソマリ石炭の直接・間接的な禁輸に必要な措置をとるよう全加盟国に呼びかけた安保理決議第751号（1992）に取り組んでいることを繰り返した。 | 0.631929 | 0.833333 | 3 | news | 2,020 |
zh-en | 本次拟转让股份的价格不低于下列两者之中的较高者：提示性公告日（2020 年7月27日）前30个交易日的每日加权平均价格的算术平均值；最近一个会计年度公司经审计的每股净资产值。 | The price of the shares to be transferred this time shall not be lower than the higher of the following two: The arithmetic average of the daily weighted average price for the 30 trading days before the indicative announcement date (July 27, 2020); and the company's audited net asset value per share in the most recent fiscal year. | The price of the shares to be transferred this time shall not be lower than the higher of the following two: the arithmetic average of the daily weighted average price of the 30 trading days before the suggestive announcement date (July 27, 2020); the audited net asset value per share of the company in the latest accounting year. | -0.875417 | 0.86 | 1 | news | 2,021 |
tr-en | Bu sözlerin ardından bir açıklama da Şike Davası'nın önemli avukatlarından olan Faik Işık'tan geldi. | Following those remarks, an explanation came from Faik Isik, a key lawyer of the match-fixing Case. | After these words, another explanation came from Faik Işık, who is one of the most important lawyers in the Match-Fixing Case. | 0.578565 | 0.75 | 1 | news | 2,017 |
uk-en | Джерело: twitter-сторінка Ейдіна Ейсліна, британця, що служив у лавах ЗСУ з 2018 року, ВВС з посиланням на членів родини й друзів Ейсліна, Atlas News з посиланням на слова друга Ейсліна, який поговорив із ним | Source: twitter page of Aydin Aislin, a Briton who has served in the Armed Forces since 2018, the BBC, citing family members and friends of Aislin, Atlas News cited Aislin's friend who spoke to him | Source: twitter page of Aiden Aslin, the Briton who served in the Armed Forces of Ukraine since 2018, BBC citing family members and friends of Mr. Aslin, Atlas News citing the words of Aslin’s friend who spoke with him | -0.222762 | 0.715 | 1 | other | 2,022 |
en-ru | Oil and gas revenues for July have exceeded forecasts by 7.4 billion rubles | Нефтегазовые доходы за июль превысили прогнозы на 7,4 млрд рублей | Нефтегазовые доходы июля превысили прогноз на 7,4 млрд рублей | 0.686018 | 1 | 1 | news | 2,018 |
de-en | Zum anderen die Vergangenheit (oder das Reich der Toten)(nicht ganz sicher). | On the other hand, the past (or the kingdom of the dead) (not quite certain). | Then there is the past (or the realm of the dead) (not quite sure). | -0.144581 | 0.76 | 1 | social | 2,022 |
cs-en | Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně. | The Olympic fire doesn't shine on all competitions anyway. | The Olympic flame does not illuminate each event equally. | -0.243506 | 0.535 | 2 | news | 2,017 |