RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
ELSÓVÉGZES	első+vész	ELSŐVÉGYES
ELSŐ KIMENETEL	első kimenetel	ELSŐ KIMENETÉL
Fő Musika Mester tanitvánnyával, ket vocalista, Tancz Mester a Tánczassokkal	fő+musika mester tanítás két szekeres talán a táncas	Fő muzsikamester tanítványával, két vizionarista, talán mester a táncassal.
TORKOS	torokos	Törökos
Itt egy kis várakozással légyetek, amíg eljű	itt egy kis várakozás van a+míg el +jön	Itt egy kis várakozással legyetek, amíg eljön.
FALÁBI	##	Falahbi,
Tüis itt tarttsátok az orratokat addig!	tetszik itt tart az orátor addig	Tüss itt tartsátok az orrátokat addig.
TORKOS	torokos	Törökos
Na, keszen vane mar?	na keszen van már	Na, szegény van-e már.
TANÍTVÁNY	tanú	tanúny
Éppen most végezém el az utolsó kótát	éppen most végz el az utolsó kóta	Éppen most végezém el az utolsó kótát,
TORKOS	torokos	Törökos
Mutasd meg! Heljesen vagyon, tsak a' kár benne, hogy igen mesterséges	mutat meg hely van csak a kár ő hogy igen mesterséges	Mutasd meg, helyesen vagyon, csak a kár benne, hogy igen mesterséges.
Uram, egy szép reggeli éneket faragtaték, a' melyre almos emberis fel ebred	úr egy szép reggeli ének farag a+mely almos ember+es fel +ebred	Uram, egy szép reggeli éneket faragtaték, amelyre almos emberes felébred.
FALÁBI	##	Falahbi,
Szabad legyen belé tekentenem	szabad van bele +tekint	Szabad legyen bele tekertenem.
TORKOS	torokos	Törökos
Most meg semmi, de az utan majd versestől együt meg halgattja, az Ur ha el jű	most meg sem+mi de az+után majd vers együtt meg +hallgat az úr ha el +jön	Most még semmi, de azután majd versétől együtt meghallgatja, az úr ha eljön.
Nemis fog talám már sokat szuszogni odabe	nem+is fog talán már sok szuszódik oda	Nemis fog talán már sokat szuszogni odabe’,
FALÁBI	##	Falahbi,
Hej, Torkos Ur, Torkos Ur! f:ll mi kóta, kóta, de nehez bezzeg azén kenyerem	hisz Torkus úr Torkus úr fel mi kót kót de nehéz bezzeg az ken	Hej, Torkus úr, Torkus úr, felől mi kóta kóta, de nehéz bezzeg azon kenyerem.
TORKOS	torokos	Törökos
El hiszem, Uram, hogy néha nehezeb tanczot járni, mint funi	el +hisz úr hogy néha nehéz tánc jár mint fon	Elhiszem, uram, hogy néha nehezebb táncot járni, mint?fűni.
De mind azonáltal most mind a' ketten egyenlő képpen ditsekedhetünk szerentsénkel, hogy Menyhárdba oljan emberre kaptunk, kinel Parisba se lelhetnénk hasznossabat	de mind+azon+által most mind a kettő egyenlő dicsekszik szerencsés hogy Menyhért olyan ember kap a+ki Páriz se lel haszonosság	De mindazonáltal most mind a ketten egyenlőképpen dicsekedhetünk szerencsénkkel, hogy Menyhárdba' olyan emberre kaptunk, kinél Párizba' se lelhetnénk hasznosabbat.
Mert ugytudom, meg adgya az árrát bolondul vadászat nemessegénék	mert úgy+tudo meg +ad az ár bolondul vadászat nemesség	Mert <úgytudom,> megadja az árát bolondul vadászat nemességének.
Most tsak azon törjük a' fejünket, hogy mind az Ur tanczaban, mind az en Musikamba belé bolonduljon az egesz Vilag	most csak az tör a fej hogy mind az úr tánc mind az én muzsika bele +bolondul az egész világ	Most csak azon törjük a fejünket, hogy mind az úr táncában, mind az én muzsikamba' belebolonduljon az egész világ.
FALÁBI	##	Falahbi,
Addeg mi haszna fáradságunknak, ha tompa az észe, nem eri fel a' mestersegünköt?	ad mi haszon fáradság ha tompa az ész nem ér fel a mesterség	Adj-e mi haszna fáradságunknak, ha tompa az íze, nem éri fel a mesterségünket?
TORKOS	torokos	Törökos
Elég a' hajol fizet, a' többit nem kell szamba venni	elég a hajó fizet a többi nem kell szám vesz	Elég a hajól fizet, a többit nem kell szájba' venni.
FALÁBI	##	Falahbi,
De megis a' mi engemet illet, egy paranyi dicsiretet nem aanék sokért, és higgye el az Ur, hogy én Gyalázatnak tartom mesterségemet holmi dib dáb emberek előt fitogtatni	de még+is a+mi én illet egy paranyi dicséret nem ad sok és hisz el az úr hogy én gyálázatos tart mesterség holmi dib-+döbbek emberek előtt fogy	De mégis ami engemet illet, egy paranyi dicséretet nem adnék sókat, és higgye el az úr, hogy én gyalázatosnak tartom mesterségemet holmidibdabb emberek előtt fiogtatni.
Ellenbe a hol okos betsületes Uri emberek állanak körüllöttem, kik ditsiretekkel, tapsolasokkal fizetik a szep, Ugrasokat, a' ke gusto! Mint ha hordoznák az embert, ugyjárja az ember a sok gálantot	ellenben a+hol okos becsületes úri ember áll +körül a+ki dicséret tapsolás fizet a szép ugrás a kegy+úr mint+ha hordoz az ember úgy jár az ember a sok gálánt	Ellenbe', <ahol okos, becsületes úri emberek állnak körülöttem,> kik dicséretekkel, tapsolásokkal fizetik a szép, ugrásokat, a kegyelmes gusztust, mintha hordoznák az embert, úgyjárja az ember a sok gálátot.
TORKOS	torokos	Törökos
Ugy vagyon, jó Uram	úgy van jó úr	Úgy vagyon, jó uram,
Én se tagadom a' bibémet, mert énis a vivat Kedviért egyszer maszor per fistulam tsak el el penderitem a Kiriét	én se tagad a bébé mert én is a vő kedv egyszer-+másszor per fistula csak el el penderít a király	Én se tagadom a békét, mert én is a vét kedvéért egyszer-máskor perfíztum, csak el-el penderitem a kírét.
De mind azon által én a' ditsirettel, tapsolassal jol nem lakom	de mind+azon+által én a dicséret tapsolás jól nem lakik	De mindazonáltal én a dicsérettel, tapsolással jól nem lakom.
Azért pénz emberség, ruha tisztesség! Leg jobb ditsiret az adakozas	az pénz emberség ruha+tisztesség leg+jobb dicséret az adakozás	Azért pénzemberség, ruhás tisztesség, legjobb dicséret az adakozás.
A beszéd tsak beszéd, de a pénz, Uram, a' pénz	a beszéd csak beszéd de a pénz úr a pénz	A beszéd csak beszéd, de a pénz, uram, a pénz.
Menyhárd Ur őkegyelme ugyan oljan ember, akitől jó itiletet nem várhat, mint akinek szárrába szállot az esze	Menyhárd úr ő+kegyelme ugyan olyan ember a+ki jó ítélet nem vár mint a+ki szár száll az ész	Menyhárd úr őkegyelme ugyan olyan ember, akitől jó ítéletét nem várhat, mint akinek szárába szállt az esze.
De bezzeg az erszénnyével meg ditséri akkor az embert	de bezzeg az erszénynyi meg +désséri akkor az ember	De bezzeg az erszényével megdésséri akkor az embert,
Üres a feje mint a' tök, de nem üres az erszénye	üres a fej mint a tök de nem üres az erszény	Üres a feje, mint a tök, de nem üres az erszénye.
FALÁBI	##	Falahbi,
Mond valamit, mond	mond vala+mi mond	Mond valamit mond:
A' való, Torkos Uram	az való Torkos úr	A való, Torkos uram.
De mégis nem kéne oly mohon kapni a' nyereségen, mert a betsületes Gavallérra nem ferhet a nyeresegnek Kivánsága	de még+is nem kell oly_olyan moco kap a nyereség mert a becsületes Gavallér nem fér a nyereség kívánság	De mégis nem kéne oly módon kapni a nyereségen, mert a becsületes Gavalléra nem férhet a nyereségnek kívánsága.
TORKOS	torokos	Törökos
Ugy mondgyák az emberek	úgy mond az ember	Úgy mondják az emberek:
De amint latom, Falábi Uram se igen sokat kináltattya magát a pénzel, mikor Menyhárd Ur valamitsket nyujt neki	de a+mint lát Fálábi úr se igen sok kínlált maga a pénz a+mikor Menyhért úr vala+mi nyúz ő	De <amint látom,> Fálábi uram se igen sokat kínáltatja magát a pénzzel, mikor Menyhárd úr valamitnyit nyújt neki.
FALÁBI	##	Falahbi,
Mi tagadás benne	mi tagadás ő	Mi tagadás benne?
De mégis a' pénzbe leg nagyobb boldogságomat nem helyheztetem, és inkább kívánnék Menyhárd Uramnak jó gustust a' szép állapotok kedvelésében, hogy sem a' kintsben bővölkedest	de még+is a pénz nagy boldogság nem helyez és inkább kíván Menyhárd úr jó gusztus a szép állapot kedvelés hogysem a kincs bővülkedik	De mégis a pénzbe' legnagyobb boldogságomat nem helyeztetem, és inkább kívánnék Menyhárd uramnak jó gusztust a szép állapotok kedvelésében, hogysem a kincsben bővelkedest.
MASODIK KIMENETEL	második kimenetel	Második kimenetel.
A vóltak	a van	A volták,
Menyhárd Slafrogban és háló süvegben, annak ket szolgaja	Menyhért szilágy és háló+süveg az két szolga	Menyhárd slafrogban és hálósüvegben, annak két szolgája:
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Szerentsémnek tartom, hogy láthatom az Urakat házamnál	szent tart hogy lát az úr ház	Szerencsémnek tartom, hogy láthatom az urakat házamnál.
Mi jot hoztak az Urak?	mi jó hoz az úr	Mi jot hoztak az urak?
TORKOS	torokos	Törökos
Mü egy Küs Uri mulatsággal akarúnk szolgálni az Urnak, ha tudnak, hogy nem leszünk terhere	még egy kis úri mulatság akar szolgál az úr ha tud hogy nem lesz török	Még egy kis úri mulatsággal akarunk szolgálni az úrnak, ha tudnak, hogy nem leszünk terére.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Igaz! Már elis felejtettem, minek hijak vala a' kentek dudolasait? Prologusnake, diagaluskanake vagy menynótáknake?	igaz már el is felejt minek hív van a ken dudolás prologus diaguláska vagy meny+noták	Igaz, már elis felejtettem, minek hívják vala a kendtek dudolásait? Prologusnak-e, diagázónak-e vagy menynótáknak?
FALÁBI	##	Falahbi,
Eppen ki tanalta az Ur	éppen ki_vala+ki talál az úr	Eppen ki találta az úr.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ecce, már áztis tudom	ecska már asztis tud	Ecce, már asztis tudom.
TORKOS	torokos	Törökos
MümárkészenvagyunkszolgalattyaraazUrnak	méltóságos van szolgálat ura	Mümerekedvén vagyunk szolgálatáraazúrnak,
Hamost teczik parancsolni, mindgyart hozza foghatunk	ha+most tetszik parancsol mindjárt hozzá +fog	Hamost tetszik parancsolni, mindjárt hozzá foghatunk.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
En ma szép uj ruhaval fel ekesitem magamat, mint egy galánt gavallérhoz illendő	én ma szép új ruha fel +ekészik maga mint egy galánt gavallér illet	Én ma szép új ruhával felekesitem magamat, mint egy galánt gavallérhoz illendő.
FALÁBI	##	Falahbi,
Szivessen fogjuk látni az Urat	szíves fog lát az úr	Szívesen fogjuk látni az urat,
TORKOS	torokos	Törökos
Müis aszep ruhához képest szépénekeket keszitetünk, ha teczik meg halgatni	mész+aszkép ruha képest szép keszít ha tetszik meg +hallgat	Müis aszap ruhához képest szépénekeket készítettünk, ha tetszik meghallgatni.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
ASzabó mester nekem egy pár Strimftit küldöt, de nem akaromviselni	azaz mester én egy pár strimfit küld de nem akar visz	Aszabó mester nekem egy pár strimfit küldött, de nem akaromviselni.
TORKOS	torokos	Törökos
Mü tsak azert jöttünk, hogy vig mulatsággal töltsük kedvét az Urnak	még csak az jön hogy vigyáz tölt kedv az úr	Mü csak azért jöttünk, hogy vigyázsal töltsük kedvét az úrnak.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Legyenekegy kis várakozással az Urak, a migel hozzák a' köntössömet, hogylathassak meg, be szépen illik a réám	van egy kis várakozás az úr a+míg hoz a köntös hogylat meg be szép illik a rám	Legyenek egy kis várakozással az urak, amiggel hozzák a köntösömet, hogyláthassak meg, be szépen illik a rám.
FALÁBI	##	Falahbi,
A'mint tetszik az Urnak	a+mint tetszik az úr	Amint tetszik az úrnak,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Meg lattyak;hogy tetetől fogva talpig ki latszik	meg +lát hogy tetől_tetej fogva talp ki +látszik	Meglátják, hogy tététől fogva talpig kilátszik.
TORKOS	torokos	Törökos
Eppen semmi ketsegünk nints benne	éppen sem+mi kétség nincs ő	Eppen semmi kétségünk nincs benne.
De talám már el kezdhetnők, ha nem vólnánk unalmára	de talán már el +kezd ha nem van tanulás	De talán már elkezdhetnők, ha nem volnának unalmára.
FALÁBI	##	Falahbi,
De hiszem a Popolhatz most a' Musikarol egy darabig	de hisz a Popolágy most a musik egy darab	De hiszem, a Popollák most a muszikal egy darabig.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ezt a Slafu rogat tsak itt a Varassan tsinaltattam magamnak	ez a sláfu rogat csak itt a város csinál maga	Ezt a slaffururogat csak itt a városán csináltattam magamnak.
FALÁBI	##	Falahbi,
De szépis, az való	de szép az való	De szépis az való,
TORKOS	torokos	Törökos
A'mig a' szabó mester el jő, addig Janko el végezhetné az enekit	a+míg a szabó+mester el +jön addig Jankó el +végez az én	Amig a szabómester eljön, addig Jankó elvégezhetné az enekét.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
A szabom azt mondotta, hogy az Uri fő emberek reggelenkent mind iljenbe szoktak jarni, s	a szabom az mond hogy az úri fő+ember reggelen_reggel mind ilyen szokik jár s	A szabom azt mondta, hogy az úri főemberek reggelenként mind ilyenbe' szoktak járni, s
magamis iljenkor azért szeretem ebbe jarni, hogy reggeli foglalatosságim könyeben vihessem véghez	maga ilyenkor az szeret ez jár hogy reggeli foglalatosság könnyű visz véghez	Magamis ilyenkor azért szeretem ebbe járni, hogy reggeli foglalatosságaim könnyebben vihessem véghez.
FALÁBI	##	Falahbi,

ELSÓVÉGZES

első+vész

ELSŐVÉGYES

ELSŐ KIMENETEL

első kimenetel

ELSŐ KIMENETÉL

Fő Musika Mester tanitvánnyával, ket vocalista, Tancz Mester a Tánczassokkal

fő+musika mester tanítás két szekeres talán a táncas

Fő muzsikamester tanítványával, két vizionarista, talán mester a táncassal.

TORKOS

torokos

Törökos

Itt egy kis várakozással légyetek, amíg eljű

itt egy kis várakozás van a+míg el +jön

Itt egy kis várakozással legyetek, amíg eljön.

FALÁBI

##

Falahbi,

Tüis itt tarttsátok az orratokat addig!

tetszik itt tart az orátor addig

Tüss itt tartsátok az orrátokat addig.

TORKOS

torokos

Törökos

Na, keszen vane mar?

na keszen van már

Na, szegény van-e már.

TANÍTVÁNY

tanú

tanúny

Éppen most végezém el az utolsó kótát

éppen most végz el az utolsó kóta

Éppen most végezém el az utolsó kótát,

TORKOS

torokos

Törökos

Mutasd meg! Heljesen vagyon, tsak a' kár benne, hogy igen mesterséges

mutat meg hely van csak a kár ő hogy igen mesterséges

Mutasd meg, helyesen vagyon, csak a kár benne, hogy igen mesterséges.

Uram, egy szép reggeli éneket faragtaték, a' melyre almos emberis fel ebred

úr egy szép reggeli ének farag a+mely almos ember+es fel +ebred

Uram, egy szép reggeli éneket faragtaték, amelyre almos emberes felébred.

FALÁBI

##

Falahbi,

Szabad legyen belé tekentenem

szabad van bele +tekint

Szabad legyen bele tekertenem.

TORKOS

torokos

Törökos

Most meg semmi, de az utan majd versestől együt meg halgattja, az Ur ha el jű

most meg sem+mi de az+után majd vers együtt meg +hallgat az úr ha el +jön

Most még semmi, de azután majd versétől együtt meghallgatja, az úr ha eljön.

Nemis fog talám már sokat szuszogni odabe

nem+is fog talán már sok szuszódik oda

Nemis fog talán már sokat szuszogni odabe’,

FALÁBI

##

Falahbi,

Hej, Torkos Ur, Torkos Ur! f:ll mi kóta, kóta, de nehez bezzeg azén kenyerem

hisz Torkus úr Torkus úr fel mi kót kót de nehéz bezzeg az ken

Hej, Torkus úr, Torkus úr, felől mi kóta kóta, de nehéz bezzeg azon kenyerem.

TORKOS

torokos

Törökos

El hiszem, Uram, hogy néha nehezeb tanczot járni, mint funi

el +hisz úr hogy néha nehéz tánc jár mint fon

Elhiszem, uram, hogy néha nehezebb táncot járni, mint?fűni.

De mind azonáltal most mind a' ketten egyenlő képpen ditsekedhetünk szerentsénkel, hogy Menyhárdba oljan emberre kaptunk, kinel Parisba se lelhetnénk hasznossabat

de mind+azon+által most mind a kettő egyenlő dicsekszik szerencsés hogy Menyhért olyan ember kap a+ki Páriz se lel haszonosság

De mindazonáltal most mind a ketten egyenlőképpen dicsekedhetünk szerencsénkkel, hogy Menyhárdba' olyan emberre kaptunk, kinél Párizba' se lelhetnénk hasznosabbat.

Mert ugytudom, meg adgya az árrát bolondul vadászat nemessegénék

mert úgy+tudo meg +ad az ár bolondul vadászat nemesség

Mert <úgytudom,> megadja az árát bolondul vadászat nemességének.

Most tsak azon törjük a' fejünket, hogy mind az Ur tanczaban, mind az en Musikamba belé bolonduljon az egesz Vilag

most csak az tör a fej hogy mind az úr tánc mind az én muzsika bele +bolondul az egész világ

Most csak azon törjük a fejünket, hogy mind az úr táncában, mind az én muzsikamba' belebolonduljon az egész világ.

FALÁBI

##

Falahbi,

Addeg mi haszna fáradságunknak, ha tompa az észe, nem eri fel a' mestersegünköt?

ad mi haszon fáradság ha tompa az ész nem ér fel a mesterség

Adj-e mi haszna fáradságunknak, ha tompa az íze, nem éri fel a mesterségünket?

TORKOS

torokos

Törökos

Elég a' hajol fizet, a' többit nem kell szamba venni

elég a hajó fizet a többi nem kell szám vesz

Elég a hajól fizet, a többit nem kell szájba' venni.

FALÁBI

##

Falahbi,

De megis a' mi engemet illet, egy paranyi dicsiretet nem aanék sokért, és higgye el az Ur, hogy én Gyalázatnak tartom mesterségemet holmi dib dáb emberek előt fitogtatni

de még+is a+mi én illet egy paranyi dicséret nem ad sok és hisz el az úr hogy én gyálázatos tart mesterség holmi dib-+döbbek emberek előtt fogy

De mégis ami engemet illet, egy paranyi dicséretet nem adnék sókat, és higgye el az úr, hogy én gyalázatosnak tartom mesterségemet holmidibdabb emberek előtt fiogtatni.

Ellenbe a hol okos betsületes Uri emberek állanak körüllöttem, kik ditsiretekkel, tapsolasokkal fizetik a szep, Ugrasokat, a' ke gusto! Mint ha hordoznák az embert, ugyjárja az ember a sok gálantot

ellenben a+hol okos becsületes úri ember áll +körül a+ki dicséret tapsolás fizet a szép ugrás a kegy+úr mint+ha hordoz az ember úgy jár az ember a sok gálánt

Ellenbe', <ahol okos, becsületes úri emberek állnak körülöttem,> kik dicséretekkel, tapsolásokkal fizetik a szép, ugrásokat, a kegyelmes gusztust, mintha hordoznák az embert, úgyjárja az ember a sok gálátot.

TORKOS

torokos

Törökos

Ugy vagyon, jó Uram

úgy van jó úr

Úgy vagyon, jó uram,

Én se tagadom a' bibémet, mert énis a vivat Kedviért egyszer maszor per fistulam tsak el el penderitem a Kiriét

én se tagad a bébé mert én is a vő kedv egyszer-+másszor per fistula csak el el penderít a király

Én se tagadom a békét, mert én is a vét kedvéért egyszer-máskor perfíztum, csak el-el penderitem a kírét.

De mind azon által én a' ditsirettel, tapsolassal jol nem lakom

de mind+azon+által én a dicséret tapsolás jól nem lakik

De mindazonáltal én a dicsérettel, tapsolással jól nem lakom.

Azért pénz emberség, ruha tisztesség! Leg jobb ditsiret az adakozas

az pénz emberség ruha+tisztesség leg+jobb dicséret az adakozás

Azért pénzemberség, ruhás tisztesség, legjobb dicséret az adakozás.

A beszéd tsak beszéd, de a pénz, Uram, a' pénz

a beszéd csak beszéd de a pénz úr a pénz

A beszéd csak beszéd, de a pénz, uram, a pénz.

Menyhárd Ur őkegyelme ugyan oljan ember, akitől jó itiletet nem várhat, mint akinek szárrába szállot az esze

Menyhárd úr ő+kegyelme ugyan olyan ember a+ki jó ítélet nem vár mint a+ki szár száll az ész

Menyhárd úr őkegyelme ugyan olyan ember, akitől jó ítéletét nem várhat, mint akinek szárába szállt az esze.

De bezzeg az erszénnyével meg ditséri akkor az embert

de bezzeg az erszénynyi meg +désséri akkor az ember

De bezzeg az erszényével megdésséri akkor az embert,

Üres a feje mint a' tök, de nem üres az erszénye

üres a fej mint a tök de nem üres az erszény

Üres a feje, mint a tök, de nem üres az erszénye.

FALÁBI

##

Falahbi,

Mond valamit, mond

mond vala+mi mond

Mond valamit mond:

A' való, Torkos Uram

az való Torkos úr

A való, Torkos uram.

De mégis nem kéne oly mohon kapni a' nyereségen, mert a betsületes Gavallérra nem ferhet a nyeresegnek Kivánsága

de még+is nem kell oly_olyan moco kap a nyereség mert a becsületes Gavallér nem fér a nyereség kívánság

De mégis nem kéne oly módon kapni a nyereségen, mert a becsületes Gavalléra nem férhet a nyereségnek kívánsága.

TORKOS

torokos

Törökos

Ugy mondgyák az emberek

úgy mond az ember

Úgy mondják az emberek:

De amint latom, Falábi Uram se igen sokat kináltattya magát a pénzel, mikor Menyhárd Ur valamitsket nyujt neki

de a+mint lát Fálábi úr se igen sok kínlált maga a pénz a+mikor Menyhért úr vala+mi nyúz ő

De <amint látom,> Fálábi uram se igen sokat kínáltatja magát a pénzzel, mikor Menyhárd úr valamitnyit nyújt neki.

FALÁBI

##

Falahbi,

Mi tagadás benne

mi tagadás ő

Mi tagadás benne?

De mégis a' pénzbe leg nagyobb boldogságomat nem helyheztetem, és inkább kívánnék Menyhárd Uramnak jó gustust a' szép állapotok kedvelésében, hogy sem a' kintsben bővölkedest

de még+is a pénz nagy boldogság nem helyez és inkább kíván Menyhárd úr jó gusztus a szép állapot kedvelés hogysem a kincs bővülkedik

De mégis a pénzbe' legnagyobb boldogságomat nem helyeztetem, és inkább kívánnék Menyhárd uramnak jó gusztust a szép állapotok kedvelésében, hogysem a kincsben bővelkedest.

MASODIK KIMENETEL

második kimenetel

Második kimenetel.

A vóltak

a van

A volták,

Menyhárd Slafrogban és háló süvegben, annak ket szolgaja

Menyhért szilágy és háló+süveg az két szolga

Menyhárd slafrogban és hálósüvegben, annak két szolgája:

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Szerentsémnek tartom, hogy láthatom az Urakat házamnál

szent tart hogy lát az úr ház

Szerencsémnek tartom, hogy láthatom az urakat házamnál.

Mi jot hoztak az Urak?

mi jó hoz az úr

Mi jot hoztak az urak?

TORKOS

torokos

Törökos

Mü egy Küs Uri mulatsággal akarúnk szolgálni az Urnak, ha tudnak, hogy nem leszünk terhere

még egy kis úri mulatság akar szolgál az úr ha tud hogy nem lesz török

Még egy kis úri mulatsággal akarunk szolgálni az úrnak, ha tudnak, hogy nem leszünk terére.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Igaz! Már elis felejtettem, minek hijak vala a' kentek dudolasait? Prologusnake, diagaluskanake vagy menynótáknake?

igaz már el is felejt minek hív van a ken dudolás prologus diaguláska vagy meny+noták

Igaz, már elis felejtettem, minek hívják vala a kendtek dudolásait? Prologusnak-e, diagázónak-e vagy menynótáknak?

FALÁBI

##

Falahbi,

Eppen ki tanalta az Ur

éppen ki_vala+ki talál az úr

Eppen ki találta az úr.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ecce, már áztis tudom

ecska már asztis tud

Ecce, már asztis tudom.

TORKOS

torokos

Törökos

MümárkészenvagyunkszolgalattyaraazUrnak

méltóságos van szolgálat ura

Mümerekedvén vagyunk szolgálatáraazúrnak,

Hamost teczik parancsolni, mindgyart hozza foghatunk

ha+most tetszik parancsol mindjárt hozzá +fog

Hamost tetszik parancsolni, mindjárt hozzá foghatunk.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

En ma szép uj ruhaval fel ekesitem magamat, mint egy galánt gavallérhoz illendő

én ma szép új ruha fel +ekészik maga mint egy galánt gavallér illet

Én ma szép új ruhával felekesitem magamat, mint egy galánt gavallérhoz illendő.

FALÁBI

##

Falahbi,

Szivessen fogjuk látni az Urat

szíves fog lát az úr

Szívesen fogjuk látni az urat,

TORKOS

torokos

Törökos

Müis aszep ruhához képest szépénekeket keszitetünk, ha teczik meg halgatni

mész+aszkép ruha képest szép keszít ha tetszik meg +hallgat

Müis aszap ruhához képest szépénekeket készítettünk, ha tetszik meghallgatni.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

ASzabó mester nekem egy pár Strimftit küldöt, de nem akaromviselni

azaz mester én egy pár strimfit küld de nem akar visz

Aszabó mester nekem egy pár strimfit küldött, de nem akaromviselni.

TORKOS

torokos

Törökos

Mü tsak azert jöttünk, hogy vig mulatsággal töltsük kedvét az Urnak

még csak az jön hogy vigyáz tölt kedv az úr

Mü csak azért jöttünk, hogy vigyázsal töltsük kedvét az úrnak.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Legyenekegy kis várakozással az Urak, a migel hozzák a' köntössömet, hogylathassak meg, be szépen illik a réám

van egy kis várakozás az úr a+míg hoz a köntös hogylat meg be szép illik a rám

Legyenek egy kis várakozással az urak, amiggel hozzák a köntösömet, hogyláthassak meg, be szépen illik a rám.

FALÁBI

##

Falahbi,

A'mint tetszik az Urnak

a+mint tetszik az úr

Amint tetszik az úrnak,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Meg lattyak;hogy tetetől fogva talpig ki latszik

meg +lát hogy tetől_tetej fogva talp ki +látszik

Meglátják, hogy tététől fogva talpig kilátszik.

TORKOS

torokos

Törökos

Eppen semmi ketsegünk nints benne

éppen sem+mi kétség nincs ő

Eppen semmi kétségünk nincs benne.

De talám már el kezdhetnők, ha nem vólnánk unalmára

de talán már el +kezd ha nem van tanulás

De talán már elkezdhetnők, ha nem volnának unalmára.

FALÁBI

##

Falahbi,

De hiszem a Popolhatz most a' Musikarol egy darabig

de hisz a Popolágy most a musik egy darab

De hiszem, a Popollák most a muszikal egy darabig.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ezt a Slafu rogat tsak itt a Varassan tsinaltattam magamnak

ez a sláfu rogat csak itt a város csinál maga

Ezt a slaffururogat csak itt a városán csináltattam magamnak.

FALÁBI

##

Falahbi,

De szépis, az való

de szép az való

De szépis az való,

TORKOS

torokos

Törökos

A'mig a' szabó mester el jő, addig Janko el végezhetné az enekit

a+míg a szabó+mester el +jön addig Jankó el +végez az én

Amig a szabómester eljön, addig Jankó elvégezhetné az enekét.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

A szabom azt mondotta, hogy az Uri fő emberek reggelenkent mind iljenbe szoktak jarni, s

a szabom az mond hogy az úri fő+ember reggelen_reggel mind ilyen szokik jár s

A szabom azt mondta, hogy az úri főemberek reggelenként mind ilyenbe' szoktak járni, s

magamis iljenkor azért szeretem ebbe jarni, hogy reggeli foglalatosságim könyeben vihessem véghez

maga ilyenkor az szeret ez jár hogy reggeli foglalatosság könnyű visz véghez

Magamis ilyenkor azért szeretem ebbe járni, hogy reggeli foglalatosságaim könnyebben vihessem véghez.

FALÁBI

##

Falahbi,