cportoca/Quechua_dataset · Datasets at Hugging Face

duration float64 0.59 34.2	speaker_id stringclasses 44 values	sentence stringlengths 1 492
3.78	a5	Mana sasa ruwaykunaqa maynillanpin ruwakun.
0.9386	a1	Llulla
3.6953	a1	Wak wasipi mamay kashan
3.4329	a4	Noqayku chay ch’uya orqoman riyku
1.364	a1	Runa
4.812	a6	Chhullimanta, ch´oqhumanta hampikunapaq allin.
3.4407	a2	Llusk’a llusk’allaña mayu
6.004	a5	Qosan warminta maqasqa q´oñi papakuna manan tuta mikhunapi qarakusqanmanta.
7.4656	a2	Phiña papallata mikhunki chayqa wiksaykin qolqolyan
30	ANA	ichapas ñañay nely kayqa kachkan qillqaykuna waqakuychu kachkan maytaq arí ancha sumaqtari kay pacha paqariypi kay rimarisunchik arí imaraykuchuy tawa horaskamallan waqakuykunata hapiqarisaqku chaymanta puririmuchkan arí tawantinsuyuq rimaynin chaymanta purimuchkanqa arí kay pacha paqariypi ñuqapas kunita rikcharichisaq rimaq arí kay pacha paqariypi turachanchik arí oscar vilca paytari hinaspa haqay
5.692	a4	Imakuna pasasusqaykimanta qhelqatan ñawinchanki
2.6505	a2	Paykunawan waqanki
3.748	a3	Noqapa taytayqa Rubén
2.972	a5	Manan pipas yachayta munanchu
1.4994	a2	Qolqe
1.564	a1	Chinkakuq
4.34	a4	Maymaykita may risqanman qatikuy
3.78	a2	Mana kamachikuywanqa manan haykuwaqchu
2.0069	a5	K´amiy
12.307	a3	Harawiqa runaq kunkan ch´uya rimaymi; Huk t´oqway wakin munaymanta.
2.4671	a4	Qan chocolatita munanki
4.908	a5	Wawakunaqa sarnayuq alqowan pukllasqankumanta chay onqoyniyuq rikhurillankutaq.
6.508	a1	Maqlla qharikunaqa warmimanta p’achasqa tusunku.
2.6751	a3	Hayk’aqmi yachanki
3.372	a3	Chayqa manan lloq'e makichu
6.996	a4	Taytay, yachachiqmi kay qhelqasqa raphichata apachimusunki
5.74	a6	Sanki ruru pallaypas, mikhuypas sasallañan
4.5441	a1	Arequipapi tiyani, kaymanta kani.
1.692	a1	Unu
5.3432	a6	K'uychichay p'unchawtaqa hamunki, qonqaruwaqtaq
3.828	a3	Paykunaqa noqawan tiyanku
5.6181	a3	Ukhupi, wayraqa kuruyuqmi asnasqa.
1.62	a4	Yanqan rirani
3.572	a4	Kay wataqa sumaq watan kanqa
1.876	a6	Theqtichina
1.4421	a2	Llulla
4.2598	a1	Mana kuchuyuq kasqaymi nishuta umay nanawan
1.276	a2	Suyu
10.0404	a2	Harawiqa runaq kunkan ch´uya rimaymi; Huk t´oqway wakin munaymanta.
6.38	a5	Mana rikuchikuspallan unchuchukuchaqa runakunata qhawan
5.74	a3	Runata t´aqana mana huñuyninpi kasqanmanta chayqa ancha khuyaypunin.
2.932	a2	Hatun mamayki wayk´un
30	LUIS	mana atipawasunchu kachkanraq uyarimuchkani napaykurikusaq kunan paqarimpi haqay centro poblado de toroyapi uyarimuwakancha panay susana gamella atencio paypaq huk hatun napaykuy y después esposon gavino valdes panay susana o gavino waqarimay arí kay chimpallapi kachkani parlariyta munani urgente qanwan chaytan waqarikuyta munani
5.18	a5	Misk’i yawarniyuq runakunas llakuntaqa q’aymallataraq mikhunanku.
3.236	a6	Wak wasipi mamay kashan
6.132	a6	Ruphaypi tarpusqa mallkichakunaqa osqhayllan ch´akirapun
7.924	a6	Qosan warminta maqasqa q´oñi papakuna manan tuta mikhunapi qarakusqanmanta.
1.508	a2	Qesachay
3.3371	a3	¿Maypitaq tiyan chay ch’aska ñawi sipasri?
6.676	a5	Manan imapas qokunchu sichus pachak watuyq kaqtiykipas, huk wata, utaq huk siman ñawpaqpi, llapanta ñawpaqpipuni tarinki.
10.812	a6	Wañuyman waykuspa, runaqa ch´usaqpi kan, chaymanta rikch´arispa, manan imatapas yuyarinchu.
9.7473	a4	Kanmi runakuna anchata yachankuman kikinkumanta wak runakunamantaqa.
2.788	a4	Chay wawaqa ancha yachaysapan
6.764	a6	Qolqe waqaychanapaqqa, rantisqanchiskunata allinta qhawana.
3.4118	a4	Llaqtamanmi seqaykapunku
5.6713	a1	Machasqa runa tranvía nisqaman waykuqtin pasaqta asnasqa.
3.028	a3	Imapas allillanmi kanqa
4.3791	a1	Kanmi huk p´unchay waqanallaykipaq.
2.044	a4	Rodolfo wasipi kashan
5.9972	a2	Imapas mana allin yuyaymunasqaqa chinkaripullanmi
11.8275	a1	Sophie kikimantahina ruwaqman tukupun llapan onqoqkuna ruwasqanta munanku
15.925438	MANUEL	tayta inti puñuq allintaña yaykurqapuq kaptinña iskaynin pani turintinqa wasinkuman chayraq puririnku qipankupi sallqa yuyariyta saqra rurayta ima saqiykatamuspa
30	FERNANDA	kayqa kay takiwan puririspa chinkaripusunchik imaraykuchus arí maytaq kay pacha paqariypi munaytaya qamkunapas rikcharikamuskanichik maytaq kunan ichaqa ñañay turay paqarin tutamantakama qamkunawa kayqa paqarin tutamanta ancha sumaq kayqa qipiku
4.636	a6	Wasipiqa nishu wallpakunan kashan
4.0644	a1	Khuchikuna q’opa patapi tiyanku
2.884	a5	Mana allin theqtichina kan
3.9177	a4	Noqanchis kay sumaq mankata ruwanchis
6.708	a6	Imakuna pasasusqaykimanta qhelqatan ñawinchanki
2.892	a3	Llapaykichis hamuychis
2.2078	a4	Payqa carcelpin kashan
4.756	a1	Tusuqqa raymipipunim kanku
2.46	a6	Ayllu
5.804	a3	Ashkha ñawinchanaykichismi kashan, tutakamachá rikch´ankichis
5.868	a3	Paqarinqa manan qasisaqchu, onqoqniypaqmi wayk´unay kashan.
5.06	a1	Sapa p´unchay hampina wasipi onqosqa runakuna wañunku.
5.22	a2	Kay q'aytuta ishkay ishkaymanqa kuruy
12.899688	ANTONIO	sirqa llaqtapi taqaqa suyupi ima chay killakamaqa manas ima kasqachu hawkallas imapas kasqa ñawpa pachaman hinaraqmi tukuy
4.835	a2	Sikutaqa phukuspa waqachina
3.868	a6	Chay ishkay erqeqa qaraywahina thallasqaku
12.716	a1	Harawiqa runaq kunkan ch´uya rimaymi; Huk t´oqway wakin munaymanta.
4.4612	a4	Rakhu p’achaqa chirimanta kurkunchista hark’an
7.508	a6	Chakrayuqmi llank'aqninkunamanqa hunt'asqa papapi qopun
5.764	a3	Unuqa ancha allinmi kurkunchispaq hinallataq qhalilla kananchispaq
7.268	a6	Hukniray asikuymi karan, pasaqpaq thakta qon.
8.37825	ANTONIO	paykunapas chakra ruranankupaq qullqita munaspa huk t'urunkuta qhaturqusqaku yaqa iskay p'unchaw hinallaraq
5.564	a1	Ankaqa hanaqpacha wasapaykaman phawan
3.6985	a1	Wakin sipaskuna purinku
6.572	a5	Atoq huk chitata mikhuspanmi kaq kaqmanta kutipayamun
2.076	a4	K'anchayay
7.0128	a4	Qosan mana warminpa mikhunta munanchu, nishu wiran nispa.
6.928375	ANTONIO	tutallamanta hatarispansi wiraqucha juanqa musqukusqanta warminman willasqa
3.108	a5	Papay chay aqata upyaykuy
3.6405	a5	Ch’usiq qapariptinqa ima llakipas kallanpunim
3.349	a1	Lliwpuni puririsun
3.3665	a2	Q'ewisqa makita hampin
5.096	a1	Yayaykichis qoncho yakuta t’inpuchin
4.716	a6	Atoq supayqa huk p’asñachatas q´oturusqa
2.492	a3	Pedro, chay runata qhaway
2.612	a5	Noqanchis Telita qhawashanchis
3.036	a3	Kay wataqa sumaq watan kanqa

3.78

a5

Mana sasa ruwaykunaqa maynillanpin ruwakun.

0.9386

a1

Llulla

3.6953

a1

Wak wasipi mamay kashan

3.4329

a4

Noqayku chay ch’uya orqoman riyku

1.364

a1

Runa

4.812

a6

Chhullimanta, ch´oqhumanta hampikunapaq allin.

3.4407

a2

Llusk’a llusk’allaña mayu

6.004

a5

Qosan warminta maqasqa q´oñi papakuna manan tuta mikhunapi qarakusqanmanta.

7.4656

a2

Phiña papallata mikhunki chayqa wiksaykin qolqolyan

30

ANA

ichapas ñañay nely kayqa kachkan qillqaykuna waqakuychu kachkan maytaq arí ancha sumaqtari kay pacha paqariypi kay rimarisunchik arí imaraykuchuy tawa horaskamallan waqakuykunata hapiqarisaqku chaymanta puririmuchkan arí tawantinsuyuq rimaynin chaymanta purimuchkanqa arí kay pacha paqariypi ñuqapas kunita rikcharichisaq rimaq arí kay pacha paqariypi turachanchik arí oscar vilca paytari hinaspa haqay

5.692

a4

Imakuna pasasusqaykimanta qhelqatan ñawinchanki

2.6505

a2

Paykunawan waqanki

3.748

a3

Noqapa taytayqa Rubén

2.972

a5

Manan pipas yachayta munanchu

1.4994

a2

Qolqe

1.564

a1

Chinkakuq

4.34

a4

Maymaykita may risqanman qatikuy

3.78

a2

Mana kamachikuywanqa manan haykuwaqchu

2.0069

a5

K´amiy

12.307

a3

Harawiqa runaq kunkan ch´uya rimaymi; Huk t´oqway wakin munaymanta.

2.4671

a4

Qan chocolatita munanki

4.908

a5

Wawakunaqa sarnayuq alqowan pukllasqankumanta chay onqoyniyuq rikhurillankutaq.

6.508

a1

Maqlla qharikunaqa warmimanta p’achasqa tusunku.

2.6751

a3

Hayk’aqmi yachanki

3.372

a3

Chayqa manan lloq'e makichu

6.996

a4

Taytay, yachachiqmi kay qhelqasqa raphichata apachimusunki

5.74

a6

Sanki ruru pallaypas, mikhuypas sasallañan

4.5441

a1

Arequipapi tiyani, kaymanta kani.

1.692

a1

Unu

5.3432

a6

K'uychichay p'unchawtaqa hamunki, qonqaruwaqtaq

3.828

a3

Paykunaqa noqawan tiyanku

5.6181

a3

Ukhupi, wayraqa kuruyuqmi asnasqa.

1.62

a4

Yanqan rirani

3.572

a4

Kay wataqa sumaq watan kanqa

1.876

a6

Theqtichina

1.4421

a2

Llulla

4.2598

a1

Mana kuchuyuq kasqaymi nishuta umay nanawan

1.276

a2

Suyu

10.0404

a2

Harawiqa runaq kunkan ch´uya rimaymi; Huk t´oqway wakin munaymanta.

6.38

a5

Mana rikuchikuspallan unchuchukuchaqa runakunata qhawan

5.74

a3

Runata t´aqana mana huñuyninpi kasqanmanta chayqa ancha khuyaypunin.

2.932

a2

Hatun mamayki wayk´un

30

LUIS

mana atipawasunchu kachkanraq uyarimuchkani napaykurikusaq kunan paqarimpi haqay centro poblado de toroyapi uyarimuwakancha panay susana gamella atencio paypaq huk hatun napaykuy y después esposon gavino valdes panay susana o gavino waqarimay arí kay chimpallapi kachkani parlariyta munani urgente qanwan chaytan waqarikuyta munani

5.18

a5

Misk’i yawarniyuq runakunas llakuntaqa q’aymallataraq mikhunanku.

3.236

a6

Wak wasipi mamay kashan

6.132

a6

Ruphaypi tarpusqa mallkichakunaqa osqhayllan ch´akirapun

7.924

a6

Qosan warminta maqasqa q´oñi papakuna manan tuta mikhunapi qarakusqanmanta.

1.508

a2

Qesachay

3.3371

a3

¿Maypitaq tiyan chay ch’aska ñawi sipasri?

6.676

a5

Manan imapas qokunchu sichus pachak watuyq kaqtiykipas, huk wata, utaq huk siman ñawpaqpi, llapanta ñawpaqpipuni tarinki.

10.812

a6

Wañuyman waykuspa, runaqa ch´usaqpi kan, chaymanta rikch´arispa, manan imatapas yuyarinchu.

9.7473

a4

Kanmi runakuna anchata yachankuman kikinkumanta wak runakunamantaqa.

2.788

a4

Chay wawaqa ancha yachaysapan

6.764

a6

Qolqe waqaychanapaqqa, rantisqanchiskunata allinta qhawana.

3.4118

a4

Llaqtamanmi seqaykapunku

5.6713

a1

Machasqa runa tranvía nisqaman waykuqtin pasaqta asnasqa.

3.028

a3

Imapas allillanmi kanqa

4.3791

a1

Kanmi huk p´unchay waqanallaykipaq.

2.044

a4

Rodolfo wasipi kashan

5.9972

a2

Imapas mana allin yuyaymunasqaqa chinkaripullanmi

11.8275

a1

Sophie kikimantahina ruwaqman tukupun llapan onqoqkuna ruwasqanta munanku

15.925438

MANUEL

tayta inti puñuq allintaña yaykurqapuq kaptinña iskaynin pani turintinqa wasinkuman chayraq puririnku qipankupi sallqa yuyariyta saqra rurayta ima saqiykatamuspa

30

FERNANDA

kayqa kay takiwan puririspa chinkaripusunchik imaraykuchus arí maytaq kay pacha paqariypi munaytaya qamkunapas rikcharikamuskanichik maytaq kunan ichaqa ñañay turay paqarin tutamantakama qamkunawa kayqa paqarin tutamanta ancha sumaq kayqa qipiku