NiuTrans/LaMaTE
Translation
•
Updated
•
15
•
1
Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed because of a cast error
Error code: DatasetGenerationCastError
Exception: DatasetGenerationCastError
Message: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'mt_gen'}) and 2 missing columns ({'meta_task', 'shots'}).
This happened while the json dataset builder was generating data using
hf://datasets/NiuTrans/ComMT/de-en/train.de-en.ape.json (at revision 57889026eeef8dc4214dfdbbe9fd83e308ef9f9c)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1870, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 622, in write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2292, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2240, in cast_table_to_schema
raise CastError(
datasets.table.CastError: Couldn't cast
src_lang: string
tgt_lang: string
translation: struct<en: string, de: string>
child 0, en: string
child 1, de: string
mt_gen: string
data_name: string
task_type: string
to
{'src_lang': Value(dtype='string', id=None), 'tgt_lang': Value(dtype='string', id=None), 'translation': {'en': Value(dtype='string', id=None), 'cs': Value(dtype='string', id=None)}, 'data_name': Value(dtype='string', id=None), 'task_type': Value(dtype='string', id=None), 'meta_task': Value(dtype='string', id=None), 'shots': [{'src_lang': Value(dtype='string', id=None), 'tgt_lang': Value(dtype='string', id=None), 'translation': {'cs': Value(dtype='string', id=None), 'en': Value(dtype='string', id=None)}, 'data_name': Value(dtype='string', id=None), 'task_type': Value(dtype='string', id=None)}]}
because column names don't match
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1438, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1050, in convert_to_parquet
builder.download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 924, in download_and_prepare
self._download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1000, in _download_and_prepare
self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1741, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1872, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'mt_gen'}) and 2 missing columns ({'meta_task', 'shots'}).
This happened while the json dataset builder was generating data using
hf://datasets/NiuTrans/ComMT/de-en/train.de-en.ape.json (at revision 57889026eeef8dc4214dfdbbe9fd83e308ef9f9c)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
src_lang
string | tgt_lang
string | translation
dict | data_name
string | task_type
string | meta_task
string | shots
list |
|---|---|---|---|---|---|---|
cs | en | {
"en": "Near the end of the performance, she moves to the space between the aircraft's wings, where her show continues,\" explained Luděk Matějíček from the Cheb Ultralight Club, the organizer of Aviation Day.",
"cs": "Ke konci vystoupení se přesune do prostoru mezi křídly letounu, kde její show pokračuje,\" popsal Luděk Matějíček z chebského Ultralight Clubu a organizátor leteckého dne."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Úředníci v pátek tvrdili, že do nemocnice bylo převezeno celkem sedm osob.",
"en": "Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Zatímco obchod může být obsazený, parkování obvykle není těžké nalézt.",
"en": "While the store can get busy, parking is usually not hard to find."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jsem hlavně zvědavý na rozsudek.",
"en": "I am mainly curious about the verdict,"
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "He's alarmed, confused.",
"cs": "Je zmatený."
} | wmt18_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Hrozilo jí až 20 let odnětí svobody, její právníci však argumentovali tím, že ona a Roy trpěli duševní chorobou.",
"en": "She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Díky spojení s Evropou podmořským optickým kabelem a širokopásmovému satelitnímu signálu je v Grónsku k dispozici dobré připojení a 93 % obyvatel má přístup k internetu.",
"en": "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access."
},
"data_name": "FLORES-200",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jednalo se o další z řady protestů proti \"mafiánskému stylu vládnutí\", které se v Sofii a jiných městech odehrávají již téměř tři týdny.",
"en": "These were other series of protests against \"mafia government\", which have been taking place in Sofia and other cities for almost four weeks."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "When curtailments are introduced, any existing legal framework, payment process or authority responsible for managing the payments in the Member State providing assistance could be used or adapted as necessary for compensation payments from a neighbouring country.",
"cs": "Pokud jsou zavedena omezení, mohou být pro platby vyrovnání ze sousední země použity nebo podle potřeby upraveny veškeré stávající právní rámce, platební postupy nebo orgány odpovědné za řízení plateb v členském státě poskytujícím pomoc."
} | DGT-TM | context_learning_trans | domain_law | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Škodlivé diagnostické zprávy",
"en": "Malicious diagnostic messages"
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "uvnitř Unie",
"en": "Intra-Union"
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Komise proto dospěla k závěru, že nerozdělený zisk nebyl přiřaditelným zdrojem finančních prostředků použitých pro navýšení základního kapitálu ve společnosti Jushi Egypt od roku 2012.",
"en": "The Commission therefore concluded that undistributed profit or retained earnings were not the attributable source of the funds used for the equity increases in Jushi Egypt since 2012."
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
}
] |
cs | en | {
"en": "The main reason for the rejection is that Russia has failed to meet all the requirements for the introduction of the anti-doping system, as noted by Rune Andersen, the head of the IAAF Special Investigation Group.",
"cs": "Hlavním důvodem zamítnutí je především skutečnost, že se Rusku nedaří splnit všechny požadavky na zavedení antidopingového systému, jak konstatoval před kongresem šéf zvláštní vyšetřovací skupiny IAAF Rune Andersen."
} | wmt18_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Lidé, kteří jedou na kole po ulici a všichni mají helmy.",
"en": "People are riding bicycles in the street, and they are all wearing helmets."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Frontier Airlines plánuje při svých letech účtovat částku ve výši až 100 USD za uložení příručního zavazadla na palubě.",
"en": "Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A man pulls on his sweater as a kayak lays at his feet.",
"cs": "Muž si natahuje mikinu, když má kajak u nohou."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Místo toho Bwelle strávil roky tím, že svého otce dopravoval do přeplněných klinik a nemocnic, kde dostal takovou léčbu, která prostě byla k dispozici.",
"en": "Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jednalo se o další z řady protestů proti \"mafiánskému stylu vládnutí\", které se v Sofii a jiných městech odehrávají již téměř tři týdny.",
"en": "These were other series of protests against \"mafia government\", which have been taking place in Sofia and other cities for almost four weeks."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "\"If he hadn’t issued orders, his subordinates would not have killed,\" she added, saying that the leaders of Khmer Rouge are \"worse than monsters.\"",
"cs": "\"Kdyby nevydal rozkazy, jeho podřízení by nezabíjeli,\" dodala s tím, že vůdci Rudých Khmerů jsou \"horší než monstra\"."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Skladatele Michaela Kocába zase připomněla skladba Sebastián, Segrado pak zazpíval nádhernou skladbu Praha zhudebněnou Jardou Svobodou, zásmuckým rodákem a bývalým Kolíňákem.",
"en": "The composer Michael Kocáb was recalled by the piece called Sebastian, and then Segrado sang an excellent song Prague, set to music by Jarda Svoboda, a native of Zásmuky and a former Kolín resident."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Dospívající dívka čte knihu ve třídě, poznámky má na stole a vypadá znuděně.",
"en": "A teenager reading a book in class with notes on her desk looking bored."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Výzkumníci nyní odhalili závěry prvních nálezy úžasného stvoření o velikosti nosorožce, jehož dokonale zachované ostatky - které odborníci nazvali ‚Mona Lisou dinosaurů' - nalezl kanadský horník.",
"en": "Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. \"While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn,\" said Lars Heikensten, the Head of the Nobel Foundation, to Canada's CBS.",
"cs": "Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. \"I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno,\" řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heikensten."
} | wmt20_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jak moc se od té doby věci změnily pro 25 milionů jemenských obyvatel?",
"en": "How much have things really changed for the country's 25 million people?"
},
"data_name": "GlobalVoices",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "V doposavad funkčních mechanismech našeho myšlení, cítění a chování - se objeví průrva.",
"en": "In the still functional mechanisms of our thinking, feeling and behaviour, there appears a gap."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Until recently, the German elites were mainly concerned with the prosperity of the country, elimination of poverty and welfare of the country's citizens.",
"cs": "Německé elity se donedávna staraly hlavně o prosperitu země, odstranění chudoby, blahobyt svých občanů."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jednalo se o další z řady protestů proti \"mafiánskému stylu vládnutí\", které se v Sofii a jiných městech odehrávají již téměř tři týdny.",
"en": "These were other series of protests against \"mafia government\", which have been taking place in Sofia and other cities for almost four weeks."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "FBI zahajuje vyšetřování, které určí budoucnost Bretta Kavanaugha",
"en": "Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation"
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.",
"cs": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev."
} | wmt20_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pořád jsem se spoléhal na to, že to jednoho dne skončí.",
"en": "I still hoped that it would end one day."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Dostaňte se blízko k fotografovanému objektu.",
"en": "Get close to your subjects."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Svou bývalou manželku těžce zranil neznámý střelec v pátek dopoledne v nákupním centru v severošpanělské Zaragoze, píše deník Independent.",
"en": "On Friday morning, an unnamed gunman seriously injured his ex-wife in a shopping centre in Zaragoza in Northern Spain, the newspaper Independent reported."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "White House economic adviser Larry Kudlow promised on Sunday that the federal government will extend the moratorium on evictions and send out another round of checks as part of the next coronavirus stimulus package.",
"cs": "Ekonomický poradce Bílého domu Larry Kudlow v neděli přislíbil, že federální vláda prodlouží moratorium na soudní vystěhování a rozešle první várku šeků jako součást dalšího stimulačního balíčku proti koronavirové krizi."
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Obrázek kostry muže a ženy, kteří sedí u stolu a \"jedí\" jídlo.",
"en": "This image is of a man and woman skeleton sitting at a table \"eating\" a meal."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Společnost panu Wrightovi poskytla přípravek Valio Gefilus, který obsahuje bakterie mléčné kyseliny a vitamíny C a D, které u lidí pomáhají posilovat střevní bakterie a imunitní systém.",
"en": "The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Multiple pedestrians sitting, standing, and walking in an urban plaza with an elderly man in the foreground.",
"cs": "Několik chodců sedí, stojí a prochází se po náměstí ve městě, v popředí je postarší muž."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "My si myslíme, že cesta je ochrana vnějších hranic - prostě ty migrační vlny odradit, pomáhat potřebným, a oddělit ekonomické migranty.",
"en": "We think that the right path is the protection of external borders - to discourage these waves of migration, help the needy and separate out the economic migrants."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Two youths walk down an inclined street.",
"cs": "Dva mladiství jdou šikmou ulicí."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Paní stojí před budovou.",
"en": "A woman stands in front of a building."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Muž míchá hrnec s tekutinou v této kuchyni.",
"en": "A man stirring a pot of liquid in this kitchen."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "The indictment of seven people will hardly eradicate a well-known Prague vice, which appears to be much bigger.",
"cs": "Obžalobou sedmi lidí tedy těžko vymýtí již proslulý pražský nešvar, který má zřejmě mnohem větší rozměry."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Charitativní organizace CMT UK zahájila měsíc informovanosti o CMT, aby na tuto nemoc upozornila.",
"en": "Charity CMT UK has launched CMT awareness month to try to draw attention to the condition."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Nápad se zrodil po jedné jeho přednášce o dopadu nedostatku spánku na učení.",
"en": "He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh \"hysterical\" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.",
"cs": "Vůdkyně demokratické menšiny Nancy Pelosiová nazvala kandidáta Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha „hysterickým“ a uvedla, že je díky svému temperamentu nevhodný pro službu u Nejvyššího soudu."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Ale jasně, proč je nevyužít v reklamě na odsávačku pro matky, které si svá miminka můžou nechat?“",
"en": "But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?\""
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Bývalý lídr Strany nezávislosti Spojeného království prohlásil, že politici musí ,pocítit tlak‘ ze strany Euroskeptiků – jak navrhl jeden z vlastních poslanců Theresy Mayové, měl by vést vyjednávání s EU právě on.",
"en": "The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Je možné, že byste chytal i za jiný klub v Anglii?",
"en": "Is it possible that you could play as a goalkeeper for different team in England?"
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Import and use of Blue and Brown asbestos banned by law in Britain.",
"cs": "Dovoz a použití modrého a hnědého azbestu jsou v Británii zákonem zakázány."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pane Hašku, jestli to myslíte dobře s touto zemí (a vaše častá prohlášení mě v tom utvrzují, pokud jste tedy zrovna nelhal - tady vidíte, jak je to se lhaním složité), opustíte politiku sám, jako chlap.",
"en": "Mr Hašek, if you mean well with this country (and your frequent declarations confirm this for me, that is if you weren’t lying – you can see here how complicated it is with lying), then leave the politics yourself, like a man."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Informace o zatčení Víta Bárty se začaly šířit ve čtvrtek večer, kdy zprávu přinesl server Prvnízpravy.cz.",
"en": "Information about the arrest of Vít Bárta began to spread on Thursday evening, when the news was brought by the server Prvnízpravy.cz."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Chlapec sedí na skále a dívá se do údolí pod sebou.",
"en": "A boy is sitting on a rock, looking at the valley below."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "No one suspected until now that they distinguished themselves during the attack on the US consulate in Benghazi.",
"cs": "Netušilo se až dosud, že se vyznamenali během útoku na americký konzulát v Bengází."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Lidé původem z indického subkontinentu, jakoby přírodou nadaní pro elektroniku, převzali odpovědnost za to, že žádná rodina nebude bez funkčního telefonu.",
"en": "People originally from the Indian subcontinent, electronically gifted as though by nature, undertook to ensure no family was without a functioning utility phone."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Je to vzpomínka na to, jaké to bylo, nemít žádné starosti a jen přijít ze školy a umýt nádobí, vyluxovat a udělat si úkoly.",
"en": "It is a memory of how it was, to have no worries and just come home from school and wash dishes, hoover, and do homework."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "How Tipsport (does not) delete personal data.",
"cs": "Jak Tipsport (ne)maže osobní údaje."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Na základě zkoušek, při kterých se našly stopy kokainu v jeho vlasech, na jeho peněžence a jeho kreditních kartách, vyšetřování ukázala, že Ditta byla pravidelným uživatelem drog třídy A.",
"en": "Inquiries revealed Ditta was a \"regular user\" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Ban řekl na středeční tiskové konferenci, že má v plánu setkat se s ministry zahraničí pěti stálých rad zemí - USA, Rusko, Čína, Británie a Francie - na okraji ministerského zasedání Valného shromáždění na konci tohoto měsíce kvůli projednání situace v Sýrii.",
"en": "Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Malé dítě stojí samo na rozeklané skále.",
"en": "A young child is standing alone on some jagged rocks."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "When the United States occupied Germany after World War II, General Dwight David Eisenhower and his aides urged the Germans to write a constitution that would assure that Adolf Hitler's fascism was replaced with muscular democracy.",
"cs": "Když Spojené státy po druhé světové válce obsadily Německo, generál Dwight David Eisenhower a jeho poradci vybízeli Němce, aby vytvořili ústavu, která zajistí, že fašismus Adolfa Hitlera bude nahrazen silnou demokracií."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Místopředseda ruské vlády Vitaly Mutko uvedl, že nebude trvat dlouho a dojde k implementaci zbylých kritérií Světové antidopingové agentury (WADA) a znovuustanovení Ruské antidopingové agentury (RUSADA).",
"en": "Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA)."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Peníze na výplaty by do klubu brzy mohly přijít.",
"en": "The money for payouts is expected to come to the team soon."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "During the initial questioning by the police, the hairdresser did not recognize him as the aggressor. However, she identified Nečesaný as the attacker later. The court experts said that she was experiencing lapses of memory loss as a result of the attack.",
"cs": "Kadeřnice ho nejprve jako agresora při výslechu nepoznala, později ale Nečesaného označila za útočníka. Podle soudních znalců trpěla po útoku výpadky paměti."
} | wmt20_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Ten by koupí českého a slovenského O2 (slovenská pobočka je dcerou české) získal okamžitě plnohodnotného operátora se stále slušnými zisky a širokou nabídkou služeb.",
"en": "With the purchase of the Czech and Slovak O2 (the Slovak office is a subsidiary of the Czech company), he would get a fully fledged operator immediately with increasingly good profits and a wide range of services."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "U většiny měla nemoc mírný průběh.",
"en": "Most people only had moderate symptoms."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Díky nadšencům ze Spolku Stachelberg, kteří počátkem devadesátých let začali unikátní stavbu rekonstruovat, se sem můžete podívat i vy.",
"en": "Thanks to enthusiasts from the Stachelberg society, who started to reconstruct the unique building in the early 1990, you can also see it for yourselves."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (151637755856 + 1928450061 = 153566205917 = 153566205917).",
"cs": "p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (151637755856 + 1928450061 = 153566205917 = 153566205917)."
} | DGT-TM | context_learning_trans | domain_law | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "pro operace prováděné v souladu s články 38 a 39 nařízení (EU) č. 1305/2013, u nichž se členský stát rozhodne stanovit minimální prahovou hodnotu ztrát mezi 20 a 30 %, a pro operace prováděné v souladu s čl. 37 odst. 1 a článkem 39a nařízení (EU) č. 1305/2013 použitelný příspěvek z nástroje Evropské unie na podporu oživení a orientační sazba příspěvku.“;",
"en": "for the operations implemented in accordance with Articles 38 and 39 of Regulation (EU) No 1305/2013, where the Member State decides to set minimum loss threshold between 20 and 30 % and for operations implemented in accordance with Article 37(1) and Article 39a of Regulation (EU) No 1305/2013, the applicable European Union Recovery Instrument contribution and the indicative contribution rate.’;"
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "UZNÁVAJÍCE, že Spojené království, Společenství a jeho členské státy dosáhly srovnatelné pokročilé úrovně mírového využití jaderné energie, kterou zajišťují jejich příslušné právní předpisy týkající se záruk a jaderného zabezpečení, veřejného zdraví, jaderné bezpečnosti, radiační ochrany, nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem a ochrany životního prostředí,",
"en": "RECOGNISING that the United Kingdom, the Community and its Member States have attained a comparable advanced level in the peaceful uses of nuclear energy afforded by their respective laws and regulations concerning nuclear safeguards and nuclear security, public health, nuclear safety, radiation protection, management of radioactive waste and spent fuel, and protection of the environment;"
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
}
] |
cs | en | {
"en": "Before the incident with Sally, he had been with his former girlfriend, drinking alcohol and taking cocaine, as Dexie himself revealed to the police.",
"cs": "Před incidentem se Sally byl u své bývalé přítelkyně, pili alkohol a vzali si kokain, to řekl na policii sám Dexie."
} | wmt18_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Aplikace využívá technologii Solid umožňující lidem vytvářet si vlastní osobní online skladiště dat („personal online data store“, nebo POD).",
"en": "The app uses Solid's technology to allow people to create their own \"personal online data store\" or a POD."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Na osmičlennou skupinu se tak podle něj ve výšce asi 3900 metrů hrnulo ohromné množství sněhu.",
"en": "The eight-person group was hit by a massive quantity of snow at a height of about 3,900 metres, he continued."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Podle Světové zdravotnické organizace je v Kamerunu pouze jeden lékař na 5 000 obyvatel.",
"en": "In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A man with a hat taking a photo with his camera, while a passerby looks annoyed.",
"cs": "Muž v klobouku fotí svým fotoaparátem. Kolemjdoucí muž vypadá rozzlobeně."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "„Chceme toho n---a Rogera!“ zařval muž.",
"en": "\"We want that n----r Roger!\" the man barked."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "I have never felt so good anywhere else.",
"cs": "Nikde jinde jsem se necítila tak dobře."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Damonův komentář přichází ve chvíli, kdy přesné rasové zastoupení v médiích je v popředí sociální diskuse.",
"en": "Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Ban řekl na středeční tiskové konferenci, že má v plánu setkat se s ministry zahraničí pěti stálých rad zemí - USA, Rusko, Čína, Británie a Francie - na okraji ministerského zasedání Valného shromáždění na konci tohoto měsíce kvůli projednání situace v Sýrii.",
"en": "Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.",
"cs": "Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Nedávný průzkum odhalil, že existuje rozdíl ve vnímání Čechů a Slováků, nakolik je nutné umýt si ruce po podání ruky cizímu člověku.",
"en": "A recent survey revealed that a difference exists in the perceptions of Czechs and Slovaks about how necessary it is to wash your hands after shaking hands with a stranger."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Byl jsem moc hrubý?",
"en": "Did I go too hard?"
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jednoho pokojného dne ke konci srpna německý policejní vrtulník bzučel nad americkým konzulárním úřadem ve Frankfurtu, hlavním městě německé ekonomiky.",
"en": "On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.",
"cs": "Měli byste to mít neustále na paměti, abyste se vyhnuli zklamání nebo dokonce averzi vůči tomu, jakým způsobem se místní chovají."
} | FLORES-200 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Muž a žena se líbají a objímají nedaleko vystupující kapely.",
"en": "The man and woman are hugging and kissing near musicians performing."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "I její mluvčí inspekce Radka Sandorová ale nechtěla k případu cokoli říci, obratem odkázala na Městské státní zastupitelství v Praze.",
"en": "Radka Sandorová, spokesperson for the inspectorate, did not want to say anything about the case, referring immediately to the Prague Municipal Prosecutor’s Office."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Nemůžete zapnout televizi, přečíst si noviny nebo poslouchat rozhovor vašeho souseda ve frontě v kavárně, aniž byste neslyšeli o Simone Bilesové, Katie Ledecky nebo nevraživosti mezi Michaelem Phelpsem a Chadem le Closem.",
"en": "You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "He said the situation was then assessed yesterday afternoon \"and we took the decision as swiftly as we could.\"",
"cs": "Podle něj celou situaci včera odpoledne zhodnotili a „dospěli k rozhodnutí, co nejdříve to šlo.“"
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Těmto útvarům, jež tvoří většinu speciálních jednotek, totiž hrozí zeštíhlení stavů či slučování kvůli úsporám.",
"en": "It has been reported that these units, which provide the majority of Special Forces troops, could shrink or be merged to save money."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Solid uživatelům umožňuje si zvolit, kde jsou uchovávána jejich data, a jací lidé mají přístup k jakým informacím.",
"en": "Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům.",
"en": "Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.",
"cs": "Podnikání tohoto páru bylo přirovnáváno ke značce Goop herečky Gwyneth Paltrowové."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Z nich 70 % uvedlo, že budou volit ano.",
"en": "Of those, 70 percent said they would vote yes."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook",
"cs": "Vynálezce sítě World Wide Web plánuje začít nový internet a předběhnout Google a Facebook"
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Lidské mateřské mléko se skládá z různých proteinů, tuků, vitamínů a karbohydrátů, které dodávají kojencům všechny živiny, které potřebují pro vytvoření silného imunního systému.",
"en": "Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Spell out those details in a written plan so that you're ready.",
"cs": "Vypište si tyto podrobnosti do písemného plánu, abyste byli připraveni."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Městská ulice s mnoha čínskými znaky.",
"en": "A city street has many signs in Chinese."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "HIV/Aids: Čína hlásí 14% nárůst počtu nových případů",
"en": "HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases"
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.",
"cs": "Olympijský skokan do vody Tom Daley říká, že vyrůstal s pocitem méněcennosti vůči všem kvůli své sexualitě – ale to ho motivovalo jít za úspěchem."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jeho majitelé Scott Alderson (25) s svou přítelkyní Becky Hall (20) byli v kamenolomu Flappit v Denholme, West Yorkshire, aby se znovu setkali s Rubym a aby poděkovali požární a záchranné službě z West Yorkshire.",
"en": "Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "\"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.",
"cs": "„Ale tam je šest hodin ráno v neděli a my to nezvládneme do neděle našeho času, pondělí jejich času."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "I její mluvčí inspekce Radka Sandorová ale nechtěla k případu cokoli říci, obratem odkázala na Městské státní zastupitelství v Praze.",
"en": "Radka Sandorová, spokesperson for the inspectorate, did not want to say anything about the case, referring immediately to the Prague Municipal Prosecutor’s Office."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "President Donald Trump slammed Iran's alleged role in the attacks on Saudi oil facilities, telling world leaders at the U.N. General Assembly on Tuesday that they should pressure Tehran into diplomatic talks.",
"cs": "Prezident Donald Trump ostře zkritizoval Írán za údajnou roli v útocích na saúdská ropná zařízení a řekl světovým vůdcům na Valném shromáždění OSN v úterý, že by měli tlačit Teherán do diplomatických rozhovorů."
} | wmt20_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pokud sháníte něco extra, zavolejte Timovi a Susan Mathisdonovým z města Napa v Kalifornii a zkuste rozřezat jejich dýni vážící téměř jednu tunu.",
"en": "If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "\"Between 1865 and 1890, at least 10,000 black men were lynched and the justification was almost always the rape of a white woman,\" said Hattery.",
"cs": "Mezi lety 1865 a 1890 bylo nejméně 10 000 černochů lynčováno a důvodem bylo téměř ve všech případech znásilnění bělošky,“ řekla Hatteryová."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Zjistila, že když dojde na prosazování reprodukčních práv a rovnosti příjmů, upřednostňují bělošské feministky pohlaví před rasou.",
"en": "In her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.",
"cs": "V zimě však poskytují jinou krásu a kouzlo, kdy mnoho horských stanic pokryje dostatečné množství sněhu, a ty pak nabízejí aktivity, jako je lyžování a snowboarding."
} | FLORES-200 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Muž stojí na rušné ulici a zírá s nakloněnou hlavou.",
"en": "A man is standing on a busy street looking with his head tilted up."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pane Hašku, jestli to myslíte dobře s touto zemí (a vaše častá prohlášení mě v tom utvrzují, pokud jste tedy zrovna nelhal - tady vidíte, jak je to se lhaním složité), opustíte politiku sám, jako chlap.",
"en": "Mr Hašek, if you mean well with this country (and your frequent declarations confirm this for me, that is if you weren’t lying – you can see here how complicated it is with lying), then leave the politics yourself, like a man."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Ono to pak souvisí s tím, že po kancelářích ostravského magistrátu chodí policie a sbírá počítače.",
"en": "It is then related to the police searching through the offices of the Ostrava municipal authority and collecting computers."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "OAKLAND, Ca. -- Protesters in California set fire to a courthouse, damaged a police station and assaulted officers after a peaceful demonstration intensified late Saturday, Oakland police said.",
"cs": "OAKLAND, Ca. – Dle policie v Oaklandu protestující po původně pokojné demonstraci v kalifornském Oaklandu založili požár v budově soudu, poškodili policejní stanici a napadli policisty."
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "„Zápasy nás otestovaly a zatím jsme neprohráli, takže musím mít radost,“ řekl.",
"en": "\"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,\" he said."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "As the father of Ellie, 16, and Tamsin, 14, that is not always easy.",
"cs": "Jako pro otce Ellie (16) a Tamsin (14) to není vždycky jednoduché."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Někteří komentátoři interpretovali použití síly jako snahu skomírajícího hnutí získat od vlády výhody a finanční výtěžek.",
"en": "Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let.",
"en": "An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Vedle standardního výcviku, při kterém měli odhalovat v okolí jezera ostré vzorky výbušnin a hledat ztraceného figuranta, muselo všech 12 zvířat nastoupit do vrtulníku a přeletět nad jezerem.",
"en": "In addition to the standard training, which involves being exposed to specimens of explosives around the lake and looking for a lost figurine, all 12 animals had to board the helicopter and fly over the lake."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.",
"cs": "Společnost Virgin koupila pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoliv společnost spravující aktiva."
} | FLORES-200 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Společnost Google Inc (GOOGL.O) uvedla, že spouští kampaň, jejíž cílem je vybrat 11 milionů dolarů pro humanitární organizace pomáhající tisícům uprchlíků, kteří zaplavili evropské státy při útěku z válkou zmítaných a chudých zemí. Každou vybranou částku Google zdvojnásobí.",
"en": "Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "I understand, but I also think that thanks to this picture people from all over the world feel our pain.",
"cs": "Chápu to, ale taky si myslím, že díky tomu obrázku lidé na celém světě vědí, jakou bolest cítíme."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Kvalifikační zápasy nestačí.",
"en": "The qualifiers are not enough."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "V doposavad funkčních mechanismech našeho myšlení, cítění a chování - se objeví průrva.",
"en": "In the still functional mechanisms of our thinking, feeling and behaviour, there appears a gap."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.",
"cs": "V 80. letech pracoval na Carnegie Mellon University na systému umělé inteligence, který porazil nejoceňovanějšího amerického hráče, a následně pracoval na vedoucí pozici ve výzkumu společnosti Microsoft a jako ředitel čínské pobočky společnosti Google."
} | wmt19_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Obrázek kostry muže a ženy, kteří sedí u stolu a \"jedí\" jídlo.",
"en": "This image is of a man and woman skeleton sitting at a table \"eating\" a meal."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Říkal jste, že na jednání ministrů s námi ostatní státy nebyly ochotné diskutovat.",
"en": "You said that other countries weren't willing to discuss the matter with us at the ministers' meeting."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Their reluctance is all due to timing.",
"cs": "Jejich odpor je dobře načasovaný."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Nohy jsem měla od krve.",
"en": "My legs were covered in blood."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.",
"cs": "Tsunami udeřila na západ Donggaly i v roce 1996, kdy si vyžádala devět obětí."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Znají tedy telefonní číslo, nikoli však informace o vlastníkovi.",
"en": "they know the telephone number, but not the owner information."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Při bližším pohledu zaujmou otvory, vyvrtané v mramorových sloupech.",
"en": "A closer look has revealed interesting holes, drilled into the marble columns."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Get informed about Hamas' practices and its use of people as human shields.",
"cs": "Informujte o praktikách Hamásu, o jeho zneužívání lidí jako lidských štítů."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku.",
"en": "As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "What's up?",
"cs": "Co se děje?"
} | wmt16_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Informace o zatčení Víta Bárty se začaly šířit ve čtvrtek večer, kdy zprávu přinesl server Prvnízpravy.cz.",
"en": "Information about the arrest of Vít Bárta began to spread on Thursday evening, when the news was brought by the server Prvnízpravy.cz."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.",
"cs": "WCCB, místní pobočka zpravodajství ve městě Charlotta, oznámila, že Phillip před nedávnem z kampaně odešel."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Bývalý lídr Strany nezávislosti Spojeného království prohlásil, že politici musí ,pocítit tlak‘ ze strany Euroskeptiků – jak navrhl jeden z vlastních poslanců Theresy Mayové, měl by vést vyjednávání s EU právě on.",
"en": "The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.",
"cs": "Přístup k získávání informací byl odlišný. Tlaku již nepodléhaly vzpomínky jednotlivce a do popředí se dostala schopnost vybavit si text."
} | FLORES-200 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pravidla se ale změnila.",
"en": "However, the rules have changed."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "V roce 2009 proto vláda zcela zrušila národní měnu.",
"en": "Therefore in 2009 the government completely abolished the national currency."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.",
"cs": "Vynález paprskových kol udělal asyrské válečné vozy lehčí, rychlejší a lépe připravené k předstižení vojáků a jiných válečných vozů."
} | FLORES-200 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Jacques Chirac, který podpořil Indii poté, co v roce 1998 provedla jaderné testy, zemřel ve čtvrtek ve věku 86 let. V letech 1995 až 2007 působil ve funkci francouzského prezidenta.",
"en": "Jacques Chirac, who supported India after it conducted nuclear tests in 1998, died on Thursday at age 86. He served as the president of France from 1995 to 2007."
},
"data_name": "wmt20_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "\"Jakmile jsem ho viděla s mými přáteli a rodinou, uvědomila jsem si, že tohle není už jen hra - otevřela jsem mu teď celé své srdce,\" dodává.",
"en": "\"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now,\" she said."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll.",
"cs": "Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Kádrovák si toho všiml a přestal číst.",
"en": "The vetting officer noticed this and stopped reading."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Livingston miss chances against blunt visitors",
"cs": "Livingston promarnil šance proti strohým hostům"
} | wmt19_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Poté, co kancelář umírněného republikána vydala prohlášení, že bude hlasovat ve prospěch Kavanaugha, zachytily v pátek ráno kamery CNN a CBS, jak na něj křičí protestující, když se snažil nastoupit do výtahu cestou na slyšení soudního výboru.",
"en": "After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.",
"cs": "Kalifornští projektanti vzhlížejí k tomuto systému při plánování strategií, které mají naplnit cíle stanovené v ambiciózních zákonech o globálním oteplování."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů.",
"en": "When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Isabelle Roberts from in the UK shouted so hard while freezing water was poured over her head that she damaged the bone structure of her face.",
"cs": "Když si lila na hlavu ledovou vodu, křičela Isabelle Robertsová ze Spojeného království tak, že si poškodila strukturu obličejových kostí."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "EU se dohodla na bankovním dozoru, ECB bude dohlížet na 150 bank.",
"en": "The EU has agreed on banking supervision; the ECB will supervise 150 banks."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Since the end of June, there have been reported fires and explosions by Iranian military, industrial and nuclear facilities, but also by oil refineries, power plants, factories and businesses.",
"cs": "Od konce června byly z řady íránských vojenských, průmyslových a jaderných zařízení, ale i ropných rafinerií, elektráren, fabrik a podniků hlášeny požáry a exploze."
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Britské ministerstvo vnitra zprávu o její smrti nekomentovalo.",
"en": "The UK Home Office has not commented on the report of her death."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Hosting the World Internet Conference, China's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents.",
"cs": "Pořádáním Světové internetové konference mohou čínské úřady legitimizovat své praktiky oficiálním jazykem a dále potlačovat disent."
} | GlobalVoices | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Twitch má měsíčně 55 milionů návštěv a je čtvrtý na vrcholu internetového provozu.",
"en": "Twitch has 55 million unique visitors monthly and is the fourth-largest source of peak internet traffic."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.",
"cs": "Doktoři mi řekli, že jen čas ukáže, jestli se uzdravím, a jak moc."
} | wmt19_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Ben Carson skončil za Donaldem Trump v národních volbách",
"en": "Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll"
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Three women and one man sit in a room with two instruments.",
"cs": "Tři ženy a jeden muž sedí v pokoji se dvěma hudebními nástroji."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Jedná se o první odsouzení za použití právních předpisů přijatých v roce 2003 k omezení hromadné pošty, neboli spamu, z nevyžádané distribuce do e-mailových schránek uživatelů.",
"en": "This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes."
},
"data_name": "FLORES-200",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Dozvíte se také, jak vypadali, jaká byla jejich anatomie, technologické dovednosti a lovecký um, ale také jejich estetické cítění.",
"en": "You will also learn about their appearance, their anatomy, their technological and hunting skills, as well as their aesthetic sense."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "„Naproti tomu v novinovém stánku na ulici tady v Pekingu najdete jen velmi omezený počet nesouhlasných hlasů a neuvidíte žádnou skutečnou reflexi různorodých názorů, které mohou obyvatelé Číny mít na znepokojivý ekonomický vývoj země, protože média má pevně v rukou Komunistická strana Číny,“ napsal.",
"en": "\"In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party,\" he wrote."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Could your good feeling from this event make you a regular participant in rally races?",
"cs": "Může z vás dobrý pocit z jízdy zase udělat pravidelného účastníka rallyových závodů?"
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Výnos v leteckém průmyslu klesl o 13 procent na 2 miliardy USD.",
"en": "Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "An IDF spokesperson refused to comment on information about the raid when requested by CNN.",
"cs": "Mluvčí izraelské armády na dotaz CNN odmítla informaci o náletu komentovat."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.",
"en": "We have launched the domestic delivery services app \"Převezu\" in May."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "\"Je zřejmé, že trh práce a inflace bude v první řadě nejdůležitější věc, kterou sledovat,\" řekl Lindsey M. Piegza, hlavní ekonom makléřské firmy Stifel Nicolaus & Co.",
"en": "\"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch,\" said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Měl laskavou duši a velké srdce.",
"en": "He was a kind spirit with a big heart."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "He could be released within 15 years if granted parole.",
"cs": "Za 15 let by mohl být podmínečně propuštěn."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Zpracoval Rupert Steiner, hlavní korespondent pro Daily Mail",
"en": "By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail"
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "SAS zadržela jako rukojmí Dominica Cummingse... při prohlídce základny",
"en": "Dominic Cummings is held hostage by the SAS... on base tour"
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Ale vážně se ovládal velice dobře, protože byl v US vystaven velmi provokativním okolnostem kvůli Harrisonovi a tak dále, takže si podle mého názoru zaslouží velké uznání.",
"en": "But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Rumors tend to fly freely in Culiacan.",
"cs": "Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle."
} | wmt18_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Odkud jste vzal ten posudek, soudruhu?\" obrátil se znovu na kádrováka, který cítil, že se to jaksi začíná obracet proti němu a že by velmi brzy snad ani nemusel být kádrovákem.",
"en": "Where did you get that assessment from, comrade?\" he again turned to the vetting officer, who felt as if the situation was starting to turn against him and that very soon he might not be a vetting officer."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The bird is sitting on an old signpost.",
"cs": "Pták, který sedí na starém rozcestníku."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit.",
"en": "Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně.",
"en": "the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "„Donuceni k útěku“ dokládá, že emoce vyjádřené a vyvolané jediným obrazem mohou nahradit příběh o tisíci slovech, otevřít srdce a umožnit pochopení.",
"en": "'Forced to Flee' illustrates that the emotions conveyed and evoked by a single narrative image can tell a story of a thousand words, open hearts and build bridges of understanding."
},
"data_name": "GlobalVoices",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "In particular, Grimaldi argued that the merger would breach the requirement to keep separate and analytical accounts for costs and revenues relating to each public service route.",
"cs": "Společnost Grimaldi konkrétně tvrdila, že by fúze porušila požadavek na vedení oddělených a analytických účtů pro náklady a příjmy týkající se každé trasy v rámci veřejné služby."
} | DGT-TM | context_learning_trans | domain_law | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Itálie rovněž během schůzky s Komisí v červnu 2012 potvrdila, že nákladové položky zohledněné při výpočtu vyrovnávací platby se od roku 1991 nezměnily.",
"en": "Italy also confirmed, during a meeting held with the Commission in June 2012, that the cost items taken into account for the calculation of the compensation had remained unchanged since 1991."
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přímých plateb souvisejících s programy, které obsahují zvláštní opatření na podporu místní zemědělské produkce v nejvzdálenějších regionech Unie v souladu s nařízením (EU) č. 228/2013, a veškerých ostatních zbývajících výdajů vzniklých v souvislosti s použitím hlavy III nařízení (ES) č. 247/2006.",
"en": "This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006."
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
}
] |
en | cs | {
"en": "Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).",
"cs": "Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2)."
} | DGT-TM | context_learning_trans | domain_law | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Instituce vykazují v této položce celková aktiva podle rozsahu použitého ve zveřejněné účetní závěrce.",
"en": "Institutions shall report in this item the total assets following the scope used in the published financial statements."
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "chromatografie na iontoměničích s postkolonovou derivatizací a optickou detekcí (IEC-VIS/FLD).",
"en": "Ion exchange chromatography coupled to post-column derivatisation and optical detection) (IEC-VIS/FLD)."
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
}
] |
cs | en | {
"en": "Over a short period in twelve instances the man bought a total of 16 computers for more than CZK 200,000.",
"cs": "Během krátké doby muž nakoupil ve dvanácti případech celkem šestnáct počítačů za více než dvě stě tisíc korun."
} | wmt15_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "„Pár dní před vánocemi jsme pak pozorovali změnu v jeho chování.",
"en": "\"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Je to vzpomínka na to, jaké to bylo, nemít žádné starosti a jen přijít ze školy a umýt nádobí, vyluxovat a udělat si úkoly.",
"en": "It is a memory of how it was, to have no worries and just come home from school and wash dishes, hoover, and do homework."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Opilec polil celý dům benzinem: Hrozil, že ho podpálí i s vlastní rodinou!",
"en": "Drunkard poured petrol all over house: Threatened to set it and his own family on fire!"
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Tourist taken pictures at a building in China.",
"cs": "Turisté si fotí budovu v Číně."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Jako sektor vzdělávání, který může navrhovat a realizovat individuálně přizpůsobené školní vzdělávací plány, pozorujeme, že moderní jazyky jsou ve školách stále oblíbenými a žádanými předměty.",
"en": "As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Německo v pátek ohlásilo první případ, kdy se člověk nakazil západonilskou horečkou na německém území po štípnutí infikovaným komárem. Informovala o tom agentura DPA. Až dosud se všichni nemocní nakazili virem při cestování nebo kontaktem s nemocnými zvířaty. Podle odborníků přelomový případ nákazy souvisí se změnami klimatu.",
"en": "On Friday, Germany reported its first case whereby a person has contracted West Nile fever after an infected mosquito bite within Germany, informed the DPA agency. Up until now, all patients have had the virus passed on during travelling abroad or by contact with infected animals. Experts say that the watershed case of infection is linked to climate change."
},
"data_name": "wmt20_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.",
"cs": "Tito řidiči brzy začnou státu platit daň za ujeté kilometry, namísto daně za benzín."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "To není cesta, říká Hasso Plattner, předseda německé softwarové společnosti SAP.",
"en": "\"That's not the way,\" Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Senior bank officials said the disinfection process had been completed and the bank might resume operations from tomorrow.",
"cs": "Jak plyne z prohlášení manažerů banky, byla už dokončena dezinfekce prostor pobočky a pobočka může opět od zítřka zahájit provoz."
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Právo na budovu si přivlastnila černošská kongregace působící nedaleko odtud.",
"en": "A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Ve výčtu dalších aktivit, kterými se akademie bude zabývat, uvedl pan Chatterjee zveřejnění sbírky dosud nevydaných spisů Vidyasagara.",
"en": "Listing other activities to be taken up by the academy, Mr Chatterjee said that a collection of hitherto unknown writings by Vidyasagar will be published."
},
"data_name": "wmt20_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG/YPJ, shared widely online.",
"cs": "Plakát solidarity s kurdskými bojovníky YPG/YPJ, široce sdílen na internetu"
} | GlobalVoices | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Je to takový velký chlap, asi její typ, protože s podobným chodila i přede mnou.",
"en": "He was quite a big guy, probably her type as she dated a similar type before me."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A son and his parents are taking a group picture in a church.",
"cs": "Syn a jeho rodiče se fotí v kostele."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Podobně jako další aspekty politického života ve Washingtonu se i vztah tiskové mluvčí Bílého domu s médii dramaticky změnil za Trumpovy éry.",
"en": "Like other aspects of political life in Washington, the White House press secretary's relationship with the media has changed dramatically in the Trump era."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jejich základní znak - jsou nenápadní, příliš na sebe neupozorňují, mají přátelské vyzařovaní, necítíš se s nimi osamělý.",
"en": "Their basic characteristic – they are discreet, they don’t draw too much attention to themselves, they are friendly, you don’t feel alone with them."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "A agentura DARPA tento měsíc oznámila, že investuje 2 miliardy USD do iniciativy s názvem AI Next.",
"en": "And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "The driver probably swerved off the road down into the woods at high speed and crashed the car into a tree.",
"cs": "Řidič vlétl zřejmě v nemalé rychlosti dolů do lesa a rozbil auto o strom."
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "V doposavad funkčních mechanismech našeho myšlení, cítění a chování - se objeví průrva.",
"en": "In the still functional mechanisms of our thinking, feeling and behaviour, there appears a gap."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Právo na budovu si přivlastnila černošská kongregace působící nedaleko odtud.",
"en": "A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The Stena Impero was officially given permission to leave on Monday but was kept in port until a probe into the ship's conduct completed, the New York Times reported.",
"cs": "Stena Impero dostala oficiální povolení k odplutí v pondělí, ale byla držena v přístavu, dokud nebyla dokončena inspekce lodi, informovaly New York Times."
} | wmt20_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Následující rok se Daley zúčastnil Olympijských her a získal bronzovou medaili.",
"en": "The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "I její mluvčí inspekce Radka Sandorová ale nechtěla k případu cokoli říci, obratem odkázala na Městské státní zastupitelství v Praze.",
"en": "Radka Sandorová, spokesperson for the inspectorate, did not want to say anything about the case, referring immediately to the Prague Municipal Prosecutor’s Office."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.",
"cs": "Labouristická strana nebude první, kdo takovou myšlenku podpoří, Strana zelených přislíbila čtyřdenní pracovní týden během své všeobecné volební kampaně v roce 2017."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Aplikace využívá technologii Solid umožňující lidem vytvářet si vlastní osobní online skladiště dat („personal online data store“, nebo POD).",
"en": "The app uses Solid's technology to allow people to create their own \"personal online data store\" or a POD."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Podle soudních dokumentů by oba uvedené počty znamenaly možnost udělení trestu smrti.",
"en": "Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Úředníci působící ve zdravotní sféře nicméně upozorňují, aby člověk nejedl ani nepil alespoň 15 minut před provedením testu.",
"en": "However, health officials warn one should not eat or drink within 15 minutes before starting the test."
},
"data_name": "wmt20_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "\"Sometimes people do funny things to try and escape,\" Senior Sergeant Castledine said.",
"cs": "\"Lidé někdy zkouší dělat při útěku legrační věci,\" řekl Castledine."
} | wmt16_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Ri se zmínil o společném prohlášení, které vydala Kim Čong Un a Donald Trump na prvním summitu mezi americkým prezidentem a severokorejským lídrem v Singapuru 12. června, kdy se Kim zavázal pracovat na „denuklearizaci korejského poloostrova“, zatímco Trump přislíbil záruky bezpečnosti Severní Koreje.",
"en": "Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward \"denuclearization of the Korean peninsula\" while Trump promised guarantees of North Korea's security."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Black věří, že ve Skotsku „se děje něco zvláštního“ a britská atletika by se od Skotů mohla ledasčemu naučit.",
"en": "Black believes \"there's something special evolving\" in Scotland and UK athletics must learn from that."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A man in a blue shirt rides a unicycle with flaming batons in hand.",
"cs": "Muž v modré košili jede na jednokolce a u toho drží hořící pochodně."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "„Jsem nadšený, ale je to vše o týmu. Nebýt jich, tak bych nebyl v pozici pro góly. Dost jsem jich i promarnil…",
"en": "\"I'm delighted, it's all about the team. I wouldn't have been in the position I was for the goals without them and I've put quite a few away."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Nakažlivá choroba je nemoc, která se snadno přenáší blízkostí infikované osoby.",
"en": "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person."
},
"data_name": "FLORES-200",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "But when the thirty prisoners stood before the committee this week, the piracy charge was not dropped.",
"cs": "Když ale třicítka vězněných stanula před výborem tento týden, obvinění z pirátství nebylo staženo."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Díky spojení s Evropou podmořským optickým kabelem a širokopásmovému satelitnímu signálu je v Grónsku k dispozici dobré připojení a 93 % obyvatel má přístup k internetu.",
"en": "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access."
},
"data_name": "FLORES-200",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Coppinger has been ordered by the Home Office to respond to the report within 56 days.",
"cs": "Ministerstvo vnitra nařídilo Coppingerovi, aby na zprávu do 56 dnů odpověděl."
} | wmt20_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Poté ji přivázal ke stromu a sexuálně napadl.",
"en": "He then tied her to a tree and sexually assaulted her."
},
"data_name": "wmt20_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Give police powers to set up cordons around polling stations.",
"cs": "Dát policii oprávnění vytvořit okolo volebních místností kordony."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Předlohu kritizovali poslanci opozice, kteří se obávají, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.Sněmovna v prvním čtení podpořila vládní novelu horního zákona, která kromě jiného znamená, že stát by měl dostávat větší část z výnosu poplatků z povrchové těžby hnědého uhlí od těžebních společnosti.",
"en": "The proposal was criticised by opposition MPs, who are afraid that that mining companies will no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.The Chamber of Deputies has supported the government's amendment to the Mining Act, which adjusts the yield from fees from the open-cast mining of brown coal from mining companies."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Schwarzenberg: Do dvou let tu máme předčasné volby",
"en": "Schwarzenberg: Within two years we will have an early election here"
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "To me it's agendas.",
"cs": "Podle mě jsou to agendy."
} | wmt16_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Carterová byla ponechána na svobodě až do rozhodnutí.",
"en": "Carter was allowed to remain free pending an appeal."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Trump hovor ukončil poté, co Turnbullovi vysvětlil, že „tohle je můj nejnepříjemnější hovor dne“.",
"en": "Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull \"this is the most unpleasant call all day.\""
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A picture of a tree and a cloudy sky.",
"cs": "Obrázek stromu a zatažené oblohy."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Stát Massachusetts nemá platný zákon, který by postihoval osobu napomáhající k sebevraždě druhé osoby. Tento případ tedy zakládá právní precedens.",
"en": "The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "\"In practice this means that if members of boards of directors and company secretaries do not act with due diligence and do not avert the threat of the company’s bankruptcy, they could lose the benefit obtained from performing their duty for up to the last two years,\" added Spáčil.",
"cs": "\"V praxi to znamená, že pokud členové představenstev a jednatelé firem nebudou jednat s péčí řádného hospodáře a neodvrátí hrozící úpadek společnosti, mohou přijít o prospěch získaný za výkon funkce až za poslední dva roky,\" doplnil Spáčil."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Azbestová vlákna se používají ke zpevnění hrnců na vaření a zvyšují odolnost proti žáru.",
"en": "Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.",
"cs": "Společnost zabývající se výrobou odsávaček rozdělila online mínění reklamou, která přirovnává kojící matky k dojícím kravám."
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Až šestá skončila světová rekordmanka Australanka Cate Campbellová.",
"en": "The world record holder, Australia's Cate Cambell only finished sixth."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "People play in a fountain at twilight.",
"cs": "Lidé si hrají za soumraku v kašně."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Trump vedl na konci ledna, tedy zhruba týden po příchodu do Bílého domu, telefonické rozhovory s řadou světových státníků, často i několik během jednoho dne.",
"en": "Trump had telephone conversations with a large number of world statesmen at the end of January, about a week after coming to the White House. He often spoke to several leaders in a single day."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.",
"cs": "Zastavárny však mají tu výhodu, že nevyžadují ověření osoby (platební historie) nebo doklad o příjmu, a mohou poskytnout půjčku rychleji než banky."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pozadu nejsou ani Češi.",
"en": "The Czechs have nothing to be ashamed of here either."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Table B5",
"cs": "Tabulka B5"
} | DGT-TM | context_learning_trans | domain_law | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Instituce vykazují v této položce celková aktiva podle rozsahu použitého ve zveřejněné účetní závěrce.",
"en": "Institutions shall report in this item the total assets following the scope used in the published financial statements."
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
}
] |
en | cs | {
"en": "A group of people collect around a man in a suit and a little boy.",
"cs": "Skupina lidí se shromáždila okolo muže v obleku a malého kluka."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Na změny se těší ve všech nemocnicích.",
"en": "The changes are eagerly awaited in all hospitals."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "\"Jakmile jsem ho viděla s mými přáteli a rodinou, uvědomila jsem si, že tohle není už jen hra - otevřela jsem mu teď celé své srdce,\" dodává.",
"en": "\"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now,\" she said."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A young boy and girl play together in the sand.",
"cs": "Chlapeček a holčička si spolu hrají na písku."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Měl laskavou duši a velké srdce.",
"en": "He was a kind spirit with a big heart."
},
"data_name": "wmt17_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Zvyknout si po návratu ze slunečné pláže nebo chalupy na běžné pracovní tempo může být pro mnohé oříšek.",
"en": "Getting used to the regular work pace after returning from a sunny beach or cottage can be a challenge for many people."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Na osmičlennou skupinu se tak podle něj ve výšce asi 3900 metrů hrnulo ohromné množství sněhu.",
"en": "The eight-person group was hit by a massive quantity of snow at a height of about 3,900 metres, he continued."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Livingston miss chances against blunt visitors",
"cs": "Livingston proti nevýrazným hostům nevyužil šance"
} | NTREX128 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Původně chtěli zástupci města udělat letos klimatizaci ve všech prostorách knihovny.",
"en": "Originally, the town representatives intended to install air-conditioners in all library rooms this year."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "\"HSBC does not have any hostility towards Huawei and did not \"frame\" Huawei,\" the bank said on Saturday, adding that it would never distort any facts about its clients.",
"cs": "„HSBC nechová vůči společnosti Huawei jakékoliv nepřátelství a neobvinila falešně společnost Huawei,“ prohlásili představitelé banky v neděli s tím, že by banka nikdy nepřekroutila údaje o svých klientech."
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Tyto rysy se mohou projevit v sekundární pohlavní charakteristice, jako je svalový objem, vlasový porost, poprsí a postava, v primární sexuální charakteristice, jako jsou rozmnožovací orgány a pohlavní ústrojí, nebo v struktuře chromozómů a hormonech.",
"en": "These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jednalo se o další z řady protestů proti \"mafiánskému stylu vládnutí\", které se v Sofii a jiných městech odehrávají již téměř tři týdny.",
"en": "These were other series of protests against \"mafia government\", which have been taking place in Sofia and other cities for almost four weeks."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "We do not have any such plans at this point in time.",
"cs": "Zatím takové plány nemáme."
} | wmt16_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Texas a další státy zase přijaly zákony, podle kterých náboženské charitativní organizace, jež od matek dostaly děti po narození k adopci, nemají povinnost tyto děti k adopcím poskytnout stejnopohlavním párům.",
"en": "Texas and other states have in turn adopted laws under which religious charities that are given children for adoption by their mothers are not required to give these children to same-sex couples."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Dvě ženy v červeném oblečení a muž vycházející z mobilního WC.",
"en": "Two women wearing red and a man coming out of a port-a-potty."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Bývalý lídr Strany nezávislosti Spojeného království prohlásil, že politici musí ,pocítit tlak‘ ze strany Euroskeptiků – jak navrhl jeden z vlastních poslanců Theresy Mayové, měl by vést vyjednávání s EU právě on.",
"en": "The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU."
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "A group of black people performing in orange shirts in front of a fenced off park.",
"cs": "Skupina černochů v oranžových tričkách vystupuje před oploceným parkem."
} | MULTI30k | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Na osmičlennou skupinu se tak podle něj ve výšce asi 3900 metrů hrnulo ohromné množství sněhu.",
"en": "The eight-person group was hit by a massive quantity of snow at a height of about 3,900 metres, he continued."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Symptoms and prognosis can vary widely.",
"cs": "Symptomy a prognóza se mohou podstatným způsobem lišit."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Nápad se zrodil po jedné jeho přednášce o dopadu nedostatku spánku na učení.",
"en": "He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.",
"cs": "Pokud se chystáte kempovat v přírodě, vezměte si s sebou tábornické lehátko nebo hamaku, která vás uchrání před hady, štíry a podobně."
} | FLORES-200 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Oživení turistiky je jedním z vrcholných bodů reformního programu Vision 2030 prince Mohammeda bin Salmana, který má připravit největší arabskou ekonomiku na konec ropné éry.",
"en": "Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era."
},
"data_name": "wmt20_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Tam někde uvnitř je ale pořád překvapený tichý chlapec.",
"en": "But somewhere inside there is still a surprised, quiet boy."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "„Oslovili jsme mezinárodní komunitu a humanitární organizace, aby nám s těmito návraty pomohly,“ řekl.",
"en": "\"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,\" he said."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\".",
"cs": "Cedule nebyla fyzicky poškozena, neboť změny byly provedeny pomocí černých plachet vyzdobené symboly míru a srdce, aby upravily písmeno „O“ na malé „e“."
} | FLORES-200 | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Jak moc se od té doby věci změnily pro 25 milionů jemenských obyvatel?",
"en": "How much have things really changed for the country's 25 million people?"
},
"data_name": "GlobalVoices",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "The new bill also proposes to expand the questioning power to children who are at least 14 years old, but only to those engaged or likely to engage in activities prejudicial to the protection of Australia and people from politically motivated violence.",
"cs": "Návrh nového zákona dále přichází s rozšířením pravomocí výslechu na děti od 14 let, které se skutečně či pravděpodobně angažují v činnostech poškozujících ochranu Austrálie a lidí před politicky motivovaným násilím."
} | wmt21_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "„Potřebujeme dohodu,“ řekl pan Clark.",
"en": "\"We need a deal,\" Mr Clark said."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Those who want to be radicalized will do so anyway,",
"cs": "Ti, kteří se chtějí radikalizovat, to udělají stejně."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Úřady v pátek informovaly o tom, že sedm osob bylo hospitalizováno.",
"en": "Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital."
},
"data_name": "wmt19_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.",
"cs": "Podle studie, tkerou loni provedla Pagefair a Adobe používá na celém světě filtry reklamy okolo 200 milionů lidí - téměř čtyřnásobek, než tomu bylo v roce 2013."
} | wmt17_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Chlapec sedí na skále a dívá se do údolí pod sebou.",
"en": "A boy is sitting on a rock, looking at the valley below."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Pravidla se ale změnila.",
"en": "However, the rules have changed."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "Men undergoing surgery for prostate cancer fare just as well without radiotherapy, a major study has found.",
"cs": "Muži, kteří trpí rakovinou prostaty a jdou na operaci, nemusejí podstoupit radioterapii, zjistila studie."
} | wmt20_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "To však zase odmítá Tálibán.",
"en": "The Taliban have refused."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "A byli to lidé, kdo napsali všechny ty texty, které předstírají, že jsou slovem božím.",
"en": "And it was men who wrote all the scriptures pretending to speak for God."
},
"data_name": "wmt15_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Pes leží na zádech na silnici",
"en": "A dog lies on his back on a road."
},
"data_name": "MULTI30k",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.",
"cs": "Tento případ by měl sloužit pro všechny zločince jako varování, že nikdo není mimo dosah ruky zákona."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Studenti dobrovolníci si obvykle zaplatí cestu do Kamerunu sami a často dorazí s darovanými lékařskými potřebami.",
"en": "The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Úřady rychle nechali plot spravit.",
"en": "Authorities are quickly repairing the fence."
},
"data_name": "wmt16_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "\"Volání v roamingu využívají spíše firemní zákazníci na pracovních cestách,\" dodala Cieslarová.",
"en": "\"Calls while roaming are more likely to be made by business customers on work trips,\" Cieslarová added."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "If Masaryk had been physically and mentally five years younger, he would have lived to the end of his presidential term and the events surrounding Munich would have taken place somewhat differently.",
"cs": "Kdyby byl T. Masaryk fyzicky a mentálně o pět let mladší, dožil by se konce svého prezidentského období a události kolem Mnichova by se odehrály trochu jinak."
} | wmt14_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Získat ho je naší povinností.“",
"en": "To recover it is a duty.\""
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
}
] |
en | cs | {
"en": "This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.",
"cs": "Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) a jejich náhradníkům podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích."
} | DGT-TM | context_learning_trans | domain_law | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Zahájení rozhodčího řízení",
"en": "Commencing the Arbitration"
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Úř. věst. L 322, 7.12.2017, s. 3.",
"en": "OJ L 322, 7.12.2017, p. 3."
},
"data_name": "DGT-TM",
"task_type": "domain_law"
}
] |
cs | en | {
"en": "Eva looked forward to having twins, despite uncertain prospects for the future.",
"cs": "Eva se na dvojčata těšila i přes nejisté vyhlídky do budoucnosti."
} | wmt16_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Je veřejným tajemstvím, že na tento post má zálusk starosta Poruby Lumír Palyza.",
"en": "It is an open secret that Poruba’s mayor, Lumír Palyza, is itching for this post."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Po předchozích zkušenostech s podniky, které zamýšlely sponzorovat malý počet pracovníků, ale pak jich zaměstnaly stovky, se od podniků také může vyžadovat zdůvodnit počet držitelů víza 457.",
"en": "Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds."
},
"data_name": "wmt14_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Byl jsem moc hrubý?",
"en": "Did I go too hard?"
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
cs | en | {
"en": "Delta State University shooter left note of apology",
"cs": "Střelec na státní univerzitě Delta zanechal vzkaz"
} | wmt16_news | context_learning_trans | general_trans | [
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "V této fázi Rangers dominovali v držení míče, ale domácí obrana pro ně byla neproniknutelná a brankář Liam Kelly většinou neměl moc práce.",
"en": "By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,"
},
"data_name": "NTREX128",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "cs",
"tgt_lang": "en",
"translation": {
"cs": "Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let.",
"en": "An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance."
},
"data_name": "wmt18_news",
"task_type": "general_trans"
},
{
"src_lang": "en",
"tgt_lang": "cs",
"translation": {
"cs": "Vrchní soud v Rádžasthánu udělil Sačinu Pilotovi, jenž byl odvolán ze všech funkcí ve straně i ve vládě, dočasnou úlevu od vyloučení, neboť dospěl k závěru, že předseda sněmovny nemůže nic podniknout, dokud není rozhodnuta ústavní otázka jeho pravomocí.",
"en": "Mr Pilot -- who was stripped of his posts in the party and the government -- has been given temporary relief from disqualification by the Rajasthan High Court, which held that the Speaker cannot take any action until the larger constitutional question about his powers is decided."
},
"data_name": "wmt21_news",
"task_type": "general_trans"
}
] |
End of preview.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 368
Models trained or fine-tuned on NiuTrans/ComMT