audio
audioduration (s) 0.59
30
| sentence
stringlengths 1
492
|
|---|---|
Diseñar es una tarea compleja, dinámica e intrincada. |
|
¿Mayqentaq allin akllakuy kanman? |
|
haqay ayllukuna orduña haqay paratía llaqtapi turanchik karirqan luis mariano tito cabanas wayñuman tarikapaypun aky paqarinpi chikaqa puririmuychik llapan yawarmasikuna pikunachu riksinkis santa lucia chiqanman tawa tutamanta kimsa chunka yupayña puriykusun rimanaq wasiq rimayninkunawan aqnataq ñawpaqpi waqakuyta hapiqaykurisun allin punchaw kachun panay allin punchaw wawqiy rene |
|
En ambos casos el galardón fue otorgado por la unanimidad del consistorio. |
|
Tablakunata apurayllaman ruwasun wasi qatanapaq |
|
Puka layuq saphinqa allinmi ukhu onqoymanta hampiwananchispaq |
|
Desde entonces ha participado en la defensa de los derechos del colectivo homosexual. |
|
Wawqekunan paqarin tocanqaku |
|
Haciendapi capatasconaqa llullakunan kasqaku |
|
Hukta qhawarinaypaqqa manañan reqsisqaykunaqa kasqachu |
|
Kinsamantan suwaruwanku |
|
Wikch’usqa raqaykunataqa "mawk’a llaqta" nispa sutiyanku |
|
Wawakunaqa chayhinata waqanku wiksanku nanaqtinmi |
|
Hatun mankaman hich'ay unuta hinaspa astawan apamuy |
|
Ella empezó su carrera como modelo y ganó el título de Miss Calcuta. |
|
Diferentes tiendas y exhibiciones toman lugar durante el evento. |
|
Unu |
|
Sutiykita ayllu sutiykitawan qhillqay |
|
Noqa chunka watayuqña kani |
|
Fue dirigente de las Juventudes Social-Comunistas italianas. |
|
Nisqanmanhina |
|
Mishk'i ruruq sach'akunaqa qowi akachawan wanuchasqan mishk'illataña rurun |
|
Desde entonces el modelo ha permanecido inalterado. |
|
Qochapi Raul waqashan |
|
Sturgis se involucró en tráfico de armas a Cuba. |
|
Kunan Arequipamanta chayamunqa |
|
Mana atinichu |
|
Manan paqarinqa hamuyta atisaqchu |
|
Kachi |
|
Allin kawsaypaq llank´ayqa, kawsayman sumaq kaytan qon. |
|
Kamachiykikun wasimanta lloqsinaykipaq |
|
En los páramos pueden encontrarse venados. |
|
Chiwchikunataqa mikhuchispan uywanku |
|
¡Wañuy, saqraq sutinpi llapan nina pacha, ñakayki! |
|
Wawaqa suti taytanman chimpaykun |
|
Onqoqqa wasimanta hampina wasiman rin |
|
Noqanchisqa Peru apu suyupin paqariranchis |
|
Yaraqayqa cheqaqpunin sichus wakin wak runakunata mikhunapaq qhawan. |
|
Mana allinta samaspaqa apurayllan wañurapunchisman |
|
Wasichay |
|
Ñawinchaytan paqarin yachachisqayki |
|
Mana para kanchu, apukunatacha phiñarachinku |
|
Las galardonadas reciben dinero y un diploma. |
|
Sara qarpanapaqqa yarqhanta unuta pusamusunchis |
|
Alfabetización Poloniapi manan kay watakunapi t´ikrakunchu. |
|
Tiyuykin uywapi hamusqa |
|
Chayraq ruwasqa kisu |
|
Imapas allillanmi kanqa |
|
K'aspimanta ñaqch'aqa ruwakuyta atikunmanmi |
|
Warminta sipiyta munaran mana t´aqanakuyta munaspa. |
|
Mana allin kawsaykuna kaqtinqa awkinchiskunata tapurikusunchis |
|
Phallchay |
|
Participación Especial |
|
Tayta |
|
Kay mankapi wallpata mikhuni |
|
Hap'iy yachaq hinallataq ch'illiku mikhuq alqokunaqa wirallañan wiñanku |
|
Alqo hamuqtinqa rumiwan p'ananki |
|
Millay mosqhoyniykun kanki manan imatapas ruwayta atiykuchu. |
|
Chunka runakuna rimanqa |
|
Mancharikuypunin imaynata runakuna wak runakunata saruspa kusisqa kanku. |
|
Kayman haykumuy |
|
T'aqllay |
|
Churinchiskuna pukllan |
|
Uno de los actores más conocidos es Jun Matsumoto. |
|
Le siguió el álbum en directo, "Resistencia viva". |
|
Papay chay aqata upyaykuy |
|
Allintan p'achaykitaqa t'aqsanayki |
|
isaac suwaqa manam hatun llaqtakuna puriytaqa yachasqachu |
|
Mishk’ichay |
|
alqo/allqo |
|
Pedro Ordoñezta, maqawasqanmanta denuncia churayta munani |
|
Noqa runa simita yachani |
|
Ama suwaspa llank'aychis |
|
Adobekunatan ruwasharani, paran hark'aruwan |
|
chayhinatas tapunakuykunaqa tukuy ayllukunapi quñirin |
|
Diodoro Sículo le da el "praenomen" Manio. |
|
Runtuq yuraqllanta yuraq phosoqu kanankama qaywina |
|
Chumpiq watuntaqa tawa q’aytumantan utaq aswan mas ashkhamantapas q'eshwakunmi |
|
Ha ganado los premios Letra Joven, Expresiones Juveniles y ¿Por dónde anda el cuento? |
|
Maran |
|
Qan chay huch´uy wallpata wayk´unki |
|
Kukuchikuna runakunata manchachin |
|
Wiksanchis hunt'a kaqtinqa imatapas kusikuywanmi ruwanchis |
|
En este cabo, se encuentra los restos de un antiguo estratovolcán. |
|
Payqa carcelpin kashan |
|
Paymi lampayta hap'ishan |
|
¿Pitaq kay t'ikakunata t´iraran? |
|
Nishu karu kasqa |
|
Wawaqa mancharikuspa chawpi mayupi waqayta qallarin |
|
Wiksan ch´illan ukhu kuchusqakunan kashan, ch´akisqa k´irikuna, q´oyukuna kuchusqakuna. |
|
Huk millay runaqa kan, ishkay millaymanta, ishkayninta akllan. |
|
Qella wawakunataqa supaytan cheqnini |
|
Runakunaqa chinlinyaq alakhakunawanmi tusunku |
|
Sipasqa sapallansi ch’ukllanmanta chitanta qhawan. |
|
Chunka runakuna rimanqa |
|
Uywaqa ishkay llamaq q'epinantan apan |
|
Desde entonces se estableció definitivamente en Madrid. |
|
Chay yuraq millwataqa pukamanmi tullpusaq. |
|
Paqarinqa manan qasisaqchu, onqoqniypaqmi wayk´unay kashan. |
|
Sapa kuti sumaq asikuq runakunata rukuqtiy, noqapas anchatan asikuni. |
Subsets and Splits